Ukraine war now longer than the first world war – but the similarities are unsettling

Perang Ukraina kini lebih lama dari Perang Dunia I – tetapi kesamaannya mengkhawatirkan

Ukraine war now longer than the first world war – but the similarities are unsettling

Frank Ledwidge, Senior Lecturer in Military Strategy and Law, University of Portsmouth

Russia’s war in Ukraine has passed another grim milestone.

Perang Rusia di Ukraina telah melewati tonggak mengerikan lainnya.

The war in Ukraine has now exceeded the first world war in duration. And while the comparison between these two conflicts is imperfect, it is becoming difficult to ignore.

Perang di Ukraina kini telah melampaui durasi Perang Dunia I. Dan meskipun perbandingan antara kedua konflik ini tidak sempurna, sulit untuk diabaikan.

Some of the similarities are obvious. At the tactical level, the conflict in Ukraine has witnessed the return of artillery as the dominant arm of battle.

Beberapa kesamaan memang terlihat jelas. Pada tingkat taktis, konflik di Ukraina menyaksikan kembalinya artileri sebagai senjata dominan dalam pertempuran.

During much of the first year of the war, artillery was responsible for the vast majority of casualties. Although drones have since transformed the battlefield, artillery remains indispensable to both sides.

Selama sebagian besar tahun pertama perang, artileri bertanggung jawab atas mayoritas korban jiwa. Meskipun drone telah mengubah medan perang sejak saat itu, artileri tetap sangat diperlukan oleh kedua belah pihak.

Equally striking has been the return of extensive trench systems. Not since the Iran-Iraq war, which was fought between 1980 and 1988, has a major interstate conflict depended so heavily upon field fortifications and prepared positions such as trenches, concrete obstacles and belts of barbed wire.

Yang sama mencoloknya adalah kembalinya sistem parit yang luas. Sejak Perang Iran-Irak, yang terjadi antara tahun 1980 dan 1988, belum ada konflik antarnegara besar yang sangat bergantung pada benteng lapangan dan posisi yang disiapkan seperti parit, penghalang beton, dan sabuk kawat berduri.

Large-scale manoeuvre has given way to attritional combat measured in hundreds of metres rather than tens of kilometres.

Manuver skala besar telah digantikan oleh pertempuran gesekan (attritional combat) yang diukur dalam ratusan meter alih-alih puluhan kilometer.

Yet the deeper similarities lie not in trenches or artillery, but in the underlying logic of the war itself. Like the first world war, the conflict in Ukraine has become a contest of endurance: manpower, industrial capacity, economic resilience and political will.

Namun, kesamaan yang lebih mendalam tidak terletak pada parit atau artileri, melainkan pada logika dasar perang itu sendiri. Seperti Perang Dunia I, konflik di Ukraina telah menjadi kontes daya tahan: tenaga kerja, kapasitas industri, ketahanan ekonomi, dan kemauan politik.

These factors, rather than any individual weapons system, are likely to determine its eventual outcome. Of these, the most important is manpower.

Faktor-faktor ini, daripada sistem senjata individual mana pun, kemungkinan akan menentukan hasil akhirnya. Dari semua faktor tersebut, yang paling penting adalah tenaga kerja.

Broadly comparable losses

Kerugian yang Sebanding Secara Luas

During the first world war, British, French and German governments routinely published casualty lists. The public knew that victories often came at immense cost.

Selama Perang Dunia I, pemerintah Inggris, Prancis, dan Jerman secara rutin menerbitkan daftar korban. Publik tahu bahwa kemenangan sering kali datang dengan biaya yang sangat besar.

Military leaders understood that the key question was not simply how many casualties the enemy had suffered, but whether their own societies could continue to bear comparable losses for longer than the opponent.

Para pemimpin militer memahami bahwa pertanyaan kuncinya bukan hanya berapa banyak korban yang diderita musuh, tetapi apakah masyarakat mereka sendiri dapat terus menanggung kerugian yang sebanding lebih lama daripada lawan.

Battles such as Verdun and the Somme in 1916 and Passchendaele (also known as the Third Battle of Ypres) in 1917 generally produced losses that were severe for both sides. This was well understood on the home front.

Pertempuran seperti Verdun dan Somme pada tahun 1916 serta Passchendaele (juga dikenal sebagai Pertempuran Ypres Ketiga) pada tahun 1917 umumnya menghasilkan kerugian yang parah bagi kedua belah pihak. Hal ini dipahami dengan baik di garis belakang.

Yet in the Ukraine war, we are regularly invited to believe that Russia sustains several times the number of dead than is suffered by Ukraine. In a particularly unlikely example, Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, claimed that 47 Russians were dying for every Ukrainian earlier in 2026.

Namun dalam perang Ukraina, kita secara rutin diajak untuk percaya bahwa Rusia menanggung jumlah korban mati beberapa kali lipat dari yang diderita Ukraina. Dalam contoh yang sangat tidak mungkin, presiden Ukraina, Volodymyr Zelensky, mengklaim bahwa 47 orang Rusia meninggal untuk setiap orang Ukraina pada awal tahun 2026.

About a year ago, I was having dinner at a London club with a well-connected former Ukrainian government official whom I have known for some time. Our conversation turned to casualties.

Sekitar setahun yang lalu, saya sedang makan malam di sebuah klub London dengan mantan pejabat pemerintah Ukraina yang memiliki koneksi baik dan sudah saya kenal sejak beberapa waktu. Percakapan kami beralih ke korban jiwa.

I asked them: “Tell me, no bullshit: what is the real casualty ratio?” My companion paused before replying quietly: “Same as the Russians.” Surprised, I asked for the source. “The General Staff,” they replied.

Saya bertanya kepada mereka: “Katakan padaku, tanpa basa-basi: berapa rasio korban jiwa yang sebenarnya?” Rekan saya berhenti sejenak sebelum menjawab dengan tenang: “Sama seperti Rusia.” Terkejut, saya meminta sumbernya. “Staf Umum,” jawab mereka.

The General Staff of the Armed Forces of Ukraine is the senior military command headquarters of Ukraine’s armed forces – the body responsible for planning, directing and coordinating military operations at the highest level.

Staf Umum Angkatan Bersenjata Ukraina adalah markas komando militer senior dari angkatan bersenjata Ukraina – badan yang bertanggung jawab untuk merencanakan, mengarahkan, dan mengoordinasikan operasi militer di tingkat tertinggi.

This is an anecdote, but publicly available evidence tends to support this assertion. Sources such as the New York Times have also confirmed that casualties on both sides are similar, with Russia sustaining more, but not multiple times more. Russia, of course, has a far larger population than Ukraine.

Ini adalah anekdot, tetapi bukti yang tersedia untuk umum cenderung mendukung pernyataan ini. Sumber-sumber seperti New York Times juga telah mengonfirmasi bahwa korban di kedua belah pihak serupa, dengan Rusia menanggung lebih banyak, tetapi tidak berkali-kali lipat lebih banyak. Tentu saja, Rusia memiliki populasi yang jauh lebih besar daripada Ukraina.

The precise casualty figures remain contested and are likely to remain so until long after the war ends. What matters for present purposes, however, is that the available evidence points towards a war of broadly comparable losses rather than one in which either side enjoys an overwhelming advantage in manpower attrition.

Angka korban jiwa yang tepat tetap diperdebatkan dan kemungkinan akan tetap demikian sampai lama setelah perang berakhir. Namun, yang penting untuk tujuan saat ini adalah bahwa bukti yang tersedia menunjukkan perang dengan kerugian yang sebanding secara luas daripada perang di mana salah satu pihak menikmati keunggulan luar biasa dalam penipisan tenaga kerja.

Even if these figures are broadly correct, Ukraine has held the line against a much larger adversary for over four years now and has shown extraordinary resilience in the face of invasion. Its capacity for innovation has repeatedly surprised observers.

Bahkan jika angka-angka ini secara luas benar, Ukraina telah mempertahankan garisnya melawan lawan yang jauh lebih besar selama lebih dari empat tahun dan telah menunjukkan ketahanan luar biasa dalam menghadapi invasi. Kapasitas inovasinya berulang kali mengejutkan para pengamat.

New drones, autonomous systems and precision-strike technologies are often presented as solutions to the country’s growing manpower difficulties. Some commentators even suggest that robotic systems may compensate for shortages of personnel.

Drone baru, sistem otonom, dan teknologi serangan presisi sering disajikan sebagai solusi atas kesulitan tenaga kerja negara yang semakin meningkat. Beberapa komentator bahkan menyarankan bahwa sistem robotik dapat mengganti kekurangan personel.

The difficulty with this argument is that war is an interactive contest. Almost every significant Ukrainian innovation has been met by a Russian adaptation and vice versa. The result has been a continuing cycle of measure and countermeasure rather than a decisive technological breakthrough by either side.

Kesulitan dengan argumen ini adalah bahwa perang adalah kontes interaktif. Hampir setiap inovasi Ukraina yang signifikan telah dihadapi oleh adaptasi Rusia dan sebaliknya. Hasilnya adalah siklus berkelanjutan dari tindakan dan kontra-tindakan daripada terobosan teknologi yang menentukan dari salah satu pihak.

Technology matters enormously, but it rarely abolishes the need for manpower. Artillery, tanks, aircraft and machine guns transformed warfare between 1914 and 1918, yet none removed the requirement to occupy and defend ground with soldiers.

Teknologi sangat penting, tetapi jarang menghilangkan kebutuhan akan tenaga kerja. Artileri, tank, pesawat terbang, dan senapan mesin mengubah peperangan antara tahun 1914 dan 1918, namun tidak ada yang menghilangkan persyaratan untuk menduduki dan mempertahankan daratan dengan tentara.

The same remains true today. As military doctrine has long recognised, drones, missiles and aircraft can destroy, disrupt and delay, but ground can only be taken and held by troops.

Hal yang sama tetap berlaku hari ini. Seperti yang telah diakui doktrin militer sejak lama, drone, rudal, dan pesawat dapat menghancurkan, mengganggu, dan menunda, tetapi daratan hanya dapat direbut dan dipertahankan oleh pasukan.

There are other echoes of 1918. The small infiltration and assault groups employed by both sides in Ukraine’s drone-saturated battlefields bear a striking resemblance to the German stormtroopers who achieved remarkable successes during the Spring Offensive of 1918.

Ada gema lain dari tahun 1918. Kelompok infiltrasi dan serangan kecil yang digunakan oleh kedua belah pihak di medan perang Ukraina yang jenuh drone memiliki kemiripan mencolok dengan tentara stormtrooper Jerman yang mencapai keberhasilan luar biasa selama Serangan Musim Semi tahun 1918.

As so often in warfare, however, innovation did not confer a lasting advantage. The British and French adapted, developed countermeasures and eventually improved upon many of the new tactics themselves.

Namun, seperti yang sering terjadi dalam peperangan, inovasi tidak memberikan keuntungan abadi. Inggris dan Prancis beradaptasi, mengembangkan kontra-tindakan, dan akhirnya meningkatkan banyak taktik baru itu sendiri.

What transformed the strategic balance in the first world war was not tactical innovation or a decisive technological breakthrough, but the arrival of the US Army and Marine Corps. More than 2 million American soldiers ultimately served in Europe, and their battlefield presence convinced Germany that time was no longer on its side.

Perang yang mengubah keseimbangan strategis di Perang Dunia I bukanlah inovasi taktis atau terobosan teknologi yang menentukan, melainkan kedatangan Tentara dan Korps Marinir AS. Lebih dari 2 juta tentara Amerika pada akhirnya bertugas di Eropa, dan kehadiran mereka di medan perang meyakinkan Jerman bahwa waktu tidak lagi memihak mereka.

Ukraine faces no such prospect today. For all the discussion of technological revolution, the war in Ukraine remains a contest of human endurance – just like the first world war.

Ukraina hari ini tidak menghadapi prospek seperti itu. Untuk semua diskusi tentang revolusi teknologi, perang di Ukraina tetap merupakan kontes daya tahan manusia – sama seperti Perang Dunia I.

Frank Ledwidge does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Frank Ledwidge tidak bekerja untuk, tidak berkonsultasi dengan, tidak memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan telah mengungkapkan tidak ada afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more