Ukraine war now longer than the first world war – but the similarities are unsettling

Cuộc chiến Ukraine hiện đã kéo dài hơn Thế chiến thứ nhất – nhưng những điểm tương đồng lại gây bất an.

Ukraine war now longer than the first world war – but the similarities are unsettling

Frank Ledwidge, Senior Lecturer in Military Strategy and Law, University of Portsmouth

Russia’s war in Ukraine has passed another grim milestone.

Cuộc chiến của Nga tại Ukraine vừa trải qua một cột mốc đáng báo động khác.

The war in Ukraine has now exceeded the first world war in duration. And while the comparison between these two conflicts is imperfect, it is becoming difficult to ignore.

Cuộc chiến ở Ukraine hiện đã vượt qua Thế chiến thứ nhất về thời gian. Và mặc dù việc so sánh giữa hai cuộc xung đột này là không hoàn hảo, nhưng điều đó đang trở nên khó phớt lờ.

Some of the similarities are obvious. At the tactical level, the conflict in Ukraine has witnessed the return of artillery as the dominant arm of battle.

Một số điểm tương đồng là rõ ràng. Ở cấp độ chiến thuật, cuộc xung đột tại Ukraine đã chứng kiến sự trở lại của pháo binh như một lực lượng tác chiến chủ đạo.

During much of the first year of the war, artillery was responsible for the vast majority of casualties. Although drones have since transformed the battlefield, artillery remains indispensable to both sides.

Trong phần lớn năm đầu tiên của cuộc chiến, pháo binh chịu trách nhiệm cho phần lớn thương vong. Mặc dù máy bay không người lái (drone) kể từ đó đã thay đổi chiến trường, nhưng pháo binh vẫn là yếu tố không thể thiếu đối với cả hai bên.

Equally striking has been the return of extensive trench systems. Not since the Iran-Iraq war, which was fought between 1980 and 1988, has a major interstate conflict depended so heavily upon field fortifications and prepared positions such as trenches, concrete obstacles and belts of barbed wire.

Điều đáng chú ý không kém là sự trở lại của các hệ thống chiến hào rộng khắp. Kể từ cuộc chiến Iran-Iraq, diễn ra từ năm 1980 đến năm 1988, chưa có xung đột liên quốc gia lớn nào phụ thuộc nhiều vào công sự và vị trí phòng thủ được chuẩn bị như chiến hào, chướng ngại vật bê tông và các hàng rào dây thép gai.

Large-scale manoeuvre has given way to attritional combat measured in hundreds of metres rather than tens of kilometres.

Các cuộc cơ động quy mô lớn đã nhường chỗ cho giao tranh tiêu hao được đo bằng hàng trăm mét thay vì hàng chục ki-lô-mét.

Yet the deeper similarities lie not in trenches or artillery, but in the underlying logic of the war itself. Like the first world war, the conflict in Ukraine has become a contest of endurance: manpower, industrial capacity, economic resilience and political will.

Tuy nhiên, những điểm tương đồng sâu sắc hơn không nằm ở chiến hào hay pháo binh, mà nằm ở logic nền tảng của chính cuộc chiến. Giống như Thế chiến thứ nhất, cuộc xung đột ở Ukraine đã trở thành một cuộc đấu về sức chịu đựng: nguồn nhân lực, năng lực công nghiệp, khả năng phục hồi kinh tế và ý chí chính trị.

These factors, rather than any individual weapons system, are likely to determine its eventual outcome. Of these, the most important is manpower.

Những yếu tố này, hơn là bất kỳ hệ thống vũ khí riêng lẻ nào, có khả năng quyết định kết quả cuối cùng của nó. Trong số đó, quan trọng nhất là nguồn nhân lực.

Broadly comparable losses

Tổn thất có thể so sánh rộng rãi

During the first world war, British, French and German governments routinely published casualty lists. The public knew that victories often came at immense cost.

Trong Thế chiến thứ nhất, các chính phủ Anh, Pháp và Đức thường xuyên công bố danh sách thương vong. Công chúng biết rằng những chiến thắng thường phải trả bằng cái giá vô cùng lớn.

Military leaders understood that the key question was not simply how many casualties the enemy had suffered, but whether their own societies could continue to bear comparable losses for longer than the opponent.

Các nhà lãnh đạo quân sự hiểu rằng câu hỏi mấu chốt không chỉ là đối phương đã chịu bao nhiêu thương vong, mà là liệu xã hội của họ có thể tiếp tục gánh vác tổn thất tương đương trong thời gian dài hơn so với đối thủ hay không.

Battles such as Verdun and the Somme in 1916 and Passchendaele (also known as the Third Battle of Ypres) in 1917 generally produced losses that were severe for both sides. This was well understood on the home front.

Những trận chiến như Verdun và Somme năm 1916, cùng Passchendaele (còn gọi là Trận Ypres lần thứ ba) năm 1917, nhìn chung đều gây ra những tổn thất nghiêm trọng cho cả hai phía. Điều này đã được hiểu rõ ở hậu phương.

Yet in the Ukraine war, we are regularly invited to believe that Russia sustains several times the number of dead than is suffered by Ukraine. In a particularly unlikely example, Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, claimed that 47 Russians were dying for every Ukrainian earlier in 2026.

Tuy nhiên, trong cuộc chiến Ukraine, chúng ta thường xuyên được mời tin rằng Nga chịu số người chết gấp nhiều lần so với Ukraine. Trong một ví dụ đặc biệt khó xảy ra, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tuyên bố rằng cứ 47 người Nga thì có một người Ukraine thiệt mạng vào đầu năm 2026.

About a year ago, I was having dinner at a London club with a well-connected former Ukrainian government official whom I have known for some time. Our conversation turned to casualties.

Khoảng một năm trước, tôi đang ăn tối tại một câu lạc bộ ở London cùng một cựu quan chức chính phủ Ukraine có mối liên hệ tốt mà tôi đã quen biết được một thời gian. Cuộc trò chuyện của chúng tôi chuyển sang chủ đề thương vong.

I asked them: “Tell me, no bullshit: what is the real casualty ratio?” My companion paused before replying quietly: “Same as the Russians.” Surprised, I asked for the source. “The General Staff,” they replied.

Tôi hỏi họ: “Nói cho tôi nghe sự thật đi, không vòng vo: tỷ lệ thương vong thực tế là bao nhiêu?” Bạn đồng hành của tôi dừng lại trước khi trả lời nhẹ nhàng: “Giống như người Nga.” Ngạc nhiên, tôi yêu cầu nguồn tin. Họ đáp: “Bộ Tổng Tham mưu.”

The General Staff of the Armed Forces of Ukraine is the senior military command headquarters of Ukraine’s armed forces – the body responsible for planning, directing and coordinating military operations at the highest level.

Bộ Tổng Tham mưu Lực lượng Vũ trang Ukraine là bộ chỉ huy quân sự cấp cao nhất của lực lượng vũ trang Ukraine – cơ quan chịu trách nhiệm lập kế hoạch, chỉ đạo và điều phối các hoạt động quân sự ở cấp độ cao nhất.

This is an anecdote, but publicly available evidence tends to support this assertion. Sources such as the New York Times have also confirmed that casualties on both sides are similar, with Russia sustaining more, but not multiple times more. Russia, of course, has a far larger population than Ukraine.

Đây là một giai thoại, nhưng bằng chứng công khai có xu hướng ủng hộ nhận định này. Các nguồn tin như New York Times cũng xác nhận rằng thương vong ở cả hai phía là tương tự nhau, với Nga chịu nhiều hơn, nhưng không phải gấp nhiều lần. Tất nhiên, Nga có dân số lớn hơn Ukraine rất nhiều.

The precise casualty figures remain contested and are likely to remain so until long after the war ends. What matters for present purposes, however, is that the available evidence points towards a war of broadly comparable losses rather than one in which either side enjoys an overwhelming advantage in manpower attrition.

Các con số thương vong chính xác vẫn còn tranh cãi và có khả năng sẽ tiếp tục như vậy cho đến khi chiến tranh kết thúc từ lâu sau đó. Tuy nhiên, điều quan trọng đối với mục đích hiện tại là bằng chứng sẵn có chỉ ra một cuộc chiến có tổn thất tương đương rộng rãi hơn là một bên nào đó hưởng lợi thế áp đảo về hao hụt nhân lực.

Even if these figures are broadly correct, Ukraine has held the line against a much larger adversary for over four years now and has shown extraordinary resilience in the face of invasion. Its capacity for innovation has repeatedly surprised observers.

Ngay cả khi những con số này đúng trên diện rộng, Ukraine đã giữ vững phòng tuyến trước một kẻ thù lớn hơn nhiều trong hơn bốn năm qua và đã thể hiện khả năng phục hồi phi thường trước cuộc xâm lược. Khả năng đổi mới của nước này liên tục gây bất ngờ cho các nhà quan sát.

New drones, autonomous systems and precision-strike technologies are often presented as solutions to the country’s growing manpower difficulties. Some commentators even suggest that robotic systems may compensate for shortages of personnel.

Máy bay không người lái mới, hệ thống tự hành và công nghệ tấn công chính xác thường được trình bày như giải pháp cho những khó khăn ngày càng tăng về nhân lực của đất nước. Một số nhà bình luận thậm chí còn gợi ý rằng các hệ thống robot có thể bù đắp cho sự thiếu hụt nhân sự.

The difficulty with this argument is that war is an interactive contest. Almost every significant Ukrainian innovation has been met by a Russian adaptation and vice versa. The result has been a continuing cycle of measure and countermeasure rather than a decisive technological breakthrough by either side.

Vấn đề với lập luận này là chiến tranh là một cuộc đấu trí tương tác. Hầu hết mọi đổi mới đáng kể nào của Ukraine đều được đáp lại bằng sự thích nghi của Nga và ngược lại. Kết quả là một chu kỳ liên tục của biện pháp đối phó thay vì một đột phá công nghệ quyết định từ bất kỳ bên nào.

Technology matters enormously, but it rarely abolishes the need for manpower. Artillery, tanks, aircraft and machine guns transformed warfare between 1914 and 1918, yet none removed the requirement to occupy and defend ground with soldiers.

Công nghệ rất quan trọng, nhưng nó hiếm khi loại bỏ nhu cầu về nhân lực. Pháo binh, xe tăng, máy bay và súng máy đã thay đổi chiến tranh giữa năm 1914 và 1918, nhưng không thứ gì loại bỏ yêu cầu chiếm giữ và phòng thủ mặt đất bằng quân đội.

The same remains true today. As military doctrine has long recognised, drones, missiles and aircraft can destroy, disrupt and delay, but ground can only be taken and held by troops.

Điều tương tự vẫn đúng ngày nay. Như học thuyết quân sự từ lâu đã công nhận, máy bay không người lái, tên lửa và máy bay có thể phá hủy, gây gián đoạn và trì hoãn, nhưng mặt đất chỉ có thể được chiếm và giữ bởi bộ binh.

There are other echoes of 1918. The small infiltration and assault groups employed by both sides in Ukraine’s drone-saturated battlefields bear a striking resemblance to the German stormtroopers who achieved remarkable successes during the Spring Offensive of 1918.

Có những tiếng vọng khác của năm 1918. Các nhóm đột kích và xâm nhập nhỏ do cả hai bên sử dụng trên các chiến trường bão hòa máy bay không người lái của Ukraine mang sự tương đồng đáng kinh ngạc với lính xung kích Đức đã đạt được những thành công đáng kể trong Cuộc tấn công Mùa xuân năm 1918.

As so often in warfare, however, innovation did not confer a lasting advantage. The British and French adapted, developed countermeasures and eventually improved upon many of the new tactics themselves.

Tuy nhiên, như thường thấy trong chiến tranh, đổi mới không mang lại lợi thế lâu dài. Người Anh và người Pháp đã thích nghi, phát triển các biện pháp đối phó và cuối cùng cải tiến nhiều chiến thuật mới đó.

What transformed the strategic balance in the first world war was not tactical innovation or a decisive technological breakthrough, but the arrival of the US Army and Marine Corps. More than 2 million American soldiers ultimately served in Europe, and their battlefield presence convinced Germany that time was no longer on its side.

Text cần dịch sang tiếng Việt (Tiếng Việt chuẩn):

Ukraine faces no such prospect today. For all the discussion of technological revolution, the war in Ukraine remains a contest of human endurance – just like the first world war.

Ukraine ngày nay không đối mặt với viễn cảnh đó. Bất chấp mọi thảo luận về cuộc cách mạng công nghệ, cuộc chiến ở Ukraine vẫn là một cuộc đấu tranh về sức chịu đựng của con người – giống như Thế chiến thứ nhất.

Frank Ledwidge does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Frank Ledwidge không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có lợi ích từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối quan hệ liên quan nào ngoài vị trí giảng dạy học thuật của mình.