Could the Democrats win control of Congress in the US midterms? All eyes are on these pivotal races

Bisakah Demokrat memenangkan kendali Kongres dalam pemilihan paruh waktu AS? Semua mata tertuju pada kontestasi penting ini

Could the Democrats win control of Congress in the US midterms? All eyes are on these pivotal races

Bruce Wolpe, Non-resident Senior Fellow, United States Study Centre, University of Sydney

The Democrats have a good chance at winning both houses of Congress, but the Republicans still have some advantages.

Demokrat memiliki peluang bagus untuk memenangkan kedua kamar Kongres, tetapi Republik masih memiliki beberapa keunggulan.

US presidential elections are always about a choice for the future. Who do you want to lead the country? Who will best address your needs?

Pemilihan presiden AS selalu tentang pilihan untuk masa depan. Siapa yang ingin Anda pimpin negara? Siapa yang paling baik memenuhi kebutuhan Anda?

But the US midterm elections – where all the seats in the House of Representatives and one-third of the Senate are on the ballot – are always a referendum on the president and his party in Congress.

Namun, pemilihan paruh waktu AS – di mana semua kursi di Dewan Perwakilan Rakyat dan sepertiga Senat masuk dalam pemungutan suara – selalu merupakan referendum tentang presiden dan partainya di Kongres.

So, given US President Donald Trump’s current popularity, what does this mean for the Republicans’ chances in November?

Jadi, mengingat popularitas Presiden AS Donald Trump saat ini, apa artinya ini bagi peluang Partai Republik pada bulan November?

Struggling with key demographics

Kesulitan dengan demografi kunci

In short, Trump is in terrible shape politically at the moment. His net-approval rate is in negative territory in 44 of the 50 states in the country. His national approval rating is also well below 40%, and is heading lower.

Singkatnya, Trump berada dalam kondisi politik yang sangat buruk saat ini. Tingkat persetujuan bersihnya berada di wilayah negatif di 44 dari 50 negara bagian di negara itu. Peringkat persetujuan nasionalnya juga jauh di bawah 40%, dan terus menurun.

Polling consistently shows most voters do not approve of Trump’s management of major issues, including the economy, inflation, jobs, health care, immigration and foreign policy. His decision to launch the Iran war in late February had the lowest approval of any war in American history. It remains among the most unpopular wars.

Jajak pendapat secara konsisten menunjukkan bahwa sebagian besar pemilih tidak menyetujui penanganan Trump terhadap isu-isu besar, termasuk ekonomi, inflasi, pekerjaan, perawatan kesehatan, imigrasi, dan kebijakan luar negeri. Keputusannya untuk melancarkan perang Iran pada akhir Februari mendapatkan tingkat persetujuan terendah dari perang mana pun dalam sejarah Amerika. Perang itu tetap menjadi salah satu perang yang paling tidak populer.

Inflation is accelerating in the US. Credit card delinquencies are at a 15-year high. With no end to the war in sight, and petrol so expensive, consumer sentiment has crashed to historic lows.

Inflasi meningkat di AS. Keterlambatan pembayaran kartu kredit berada pada level tertinggi dalam 15 tahun. Dengan tidak adanya akhir perang yang terlihat, dan harga bensin yang sangat mahal, sentimen konsumen telah anjlok ke titik terendah secara historis.

While Trump has broadly retained support among Republicans, his approval rating has declined among independent and Latino voters – two key demographic groups that were crucial to Trump’s election two years ago.

Meskipun Trump secara luas mempertahankan dukungan di kalangan Republikan, peringkat persetujuannya telah menurun di kalangan pemilih independen dan Latino – dua kelompok demografi kunci yang sangat penting bagi pemilihan Trump dua tahun lalu.

A clear path in the House

Jalur yang Jelas di Dewan Perwakilan Rakyat

Does this mean the Democrats will stroll to victory in the midterms? It’s not quite that simple. US politics is extremely volatile, and there are fewer and fewer seats that are truly contestable.

Apakah ini berarti Demokrat akan berjalan santai menuju kemenangan di pemilihan paruh waktu? Tidak sesederhana itu. Politik AS sangat fluktuatif, dan semakin sedikit kursi yang benar-benar dapat diperebutkan.

To control the House, the Democrats need a net gain of three seats, and in the Senate, four seats. Based on my calculations of the six midterm elections this century, the president’s party has lost an average of 27 seats in the House and three seats in the Senate.

Untuk mengendalikan Dewan Perwakilan Rakyat, Demokrat membutuhkan kenaikan bersih tiga kursi, dan di Senat, empat kursi. Berdasarkan perhitungan saya atas enam pemilihan paruh waktu abad ini, partai presiden rata-rata telah kehilangan 27 kursi di Dewan Perwakilan Rakyat dan tiga kursi di Senat.

The only president to buck the trend was George W. Bush in 2002. Bush’s approval rating was still extremely high – 65% – one year after the September 11 terrorist attacks. The US invasion of Iraq, which would prove deeply unpopular, was still six months away. The Republicans gained eight seats in the House and two in the Senate in those midterms.

Satu-satunya presiden yang menyimpang dari tren itu adalah George W. Bush pada tahun 2002. Tingkat persetujuan Bush masih sangat tinggi – 65% – satu tahun setelah serangan teroris 11 September. Invasi AS ke Irak, yang terbukti sangat tidak populer, masih berjarak enam bulan. Partai Republik berhasil mendapatkan delapan kursi di Dewan Perwakilan Rakyat dan dua kursi di Senat pada pemilihan paruh waktu itu.

This year, the Republicans are more vulnerable in the House than they are in the Senate.

Tahun ini, Partai Republik lebih rentan di Dewan Perwakilan Rakyat daripada di Senat.

To protect their tiny majority in the House, Trump and the Republicans have launched a war to gerrymander congressional districts in several Republican-controlled states to boost the number of seats they can win this year. Democrats countered by redrawing the maps to favour their party in California.

Untuk melindungi mayoritas kecil mereka di Dewan Perwakilan Rakyat, Trump dan Partai Republik telah melancarkan perang untuk menggambar ulang distrik kongres (gerrymandering) di beberapa negara bagian yang dikuasai Partai Republik untuk meningkatkan jumlah kursi yang dapat mereka menangkan tahun ini. Demokrat membalas dengan menggambar ulang peta untuk menguntungkan partai mereka di California.

And last month, the conservative US Supreme Court gave the Republicans another edge when it ruled that protections under the Voting Rights Act to help ensure Black-held seats in the South were unconstitutional. This could threaten up to six black Democratic members in November.

Dan bulan lalu, Mahkamah Agung AS yang konservatif memberi Partai Republik keunggulan lain ketika memutuskan bahwa perlindungan di bawah Undang-Undang Hak Pilih (Voting Rights Act) untuk membantu memastikan kursi yang dipegang oleh kulit hitam di Selatan adalah inkonstitusional. Hal ini dapat mengancam hingga enam anggota Demokrat kulit hitam pada bulan November.

But several Republicans are expected to be ousted from their marginal seats across the country. Amy Walter of the Cook Political Report predicts:

Namun, beberapa anggota Partai Republik diperkirakan akan tersingkir dari kursi marginal mereka di seluruh negeri. Amy Walter dari Cook Political Report memprediksi:

It’s more likely than not that almost all of the closest races break toward the party out of power (in this case, the Democrats) . So winning 60 to 70 percent of the closest races is not a huge lift [to capture the House].
Lebih mungkin daripada tidak bahwa hampir semua perlombaan terdekat akan berpihak pada partai yang sedang tidak berkuasa (dalam kasus ini, Demokrat) . Jadi, memenangkan 60 hingga 70 persen dari perlombaan terdekat bukanlah peningkatan besar [untuk merebut Dewan Perwakilan Rakyat].

Senate up for grabs?

Senat dipertaruhkan?

By contrast, the Republicans have been relatively confident of their position to retain control of the Senate.

Sebaliknya, Partai Republik telah cukup yakin dengan posisi mereka untuk mempertahankan kendali atas Senat.

The seats up for election this year are mostly in states that voted for Trump. That gives Democrats a very narrow path towards winning control of the Senate through states like Texas, Ohio, Alaska, Maine and North Carolina.

Kursi-kursi yang akan dipilih tahun ini sebagian besar berada di negara bagian yang memilih Trump. Hal itu memberi Demokrat jalur yang sangat sempit untuk memenangkan kendali Senat melalui negara bagian seperti Texas, Ohio, Alaska, Maine, dan Carolina Utara.

In both Ohio and North Carolina, the Democratic candidates are both popular politicians – former Senator Sherrod Brown and former Governor Roy Cooper – and are doing well in the polls. In Alaska, Republican incumbent Dan Sullivan is facing a very well-regarded former House member, Mary Peltola.

Di Ohio dan Carolina Utara, kedua kandidat Demokrat adalah politisi populer – mantan Senator Sherrod Brown dan mantan Gubernur Roy Cooper – dan berkinerja baik dalam jajak pendapat. Di Alaska, petahana Republik Dan Sullivan menghadapi mantan anggota Dewan yang sangat dihormati, Mary Peltola.

Republican Senator Susan Collins is also looking very vulnerable in Democratic-leaning Maine, though the presumptive Democratic candidate, Graham Platner, has been dogged by some controversies lately.

Senator Republik Susan Collins juga terlihat sangat rentan di Maine yang condong ke Demokrat, meskipun kandidat Demokrat yang diperkirakan, Graham Platner, belakangan ini diganggu oleh beberapa kontroversi.

The race that could decide the Senate, however, is in suddenly competitive Texas, a state that has not elected a Democrat to the Senate in 38 years.

Namun, perlombaan yang dapat menentukan Senat adalah di Texas yang tiba-tiba kompetitif, sebuah negara bagian yang belum memilih Demokrat untuk Senat selama 38 tahun.

Trump successfully urged Republicans to support the controversial former attorney general, Ken Paxton, over veteran incumbent John Cornyn in last week’s primary. Paxton, who has previously been indicted on felony securities fraud charges and impeached by the Texas legislature, will now face the rising political star James Talarico, a progressive Christian Democrat. Talarico is leading in some polls.

Trump berhasil mendesak Partai Republik untuk mendukung mantan jaksa agung kontroversial, Ken Paxton, daripada petahana veteran John Cornyn dalam pemilihan primer minggu lalu. Paxton, yang sebelumnya telah didakwa atas tuduhan penipuan sekuritas kejahatan berat dan dimakzulkan oleh legislatif Texas, kini akan menghadapi bintang politik yang sedang naik daun, James Talarico, seorang Demokrat Kristen progresif. Talarico memimpin dalam beberapa jajak pendapat.

The Democrats probably have to worry about one seat in Michigan. The Republican candidate, former House member Mike Rogers, is running his second campaign for the Senate there after losing by less than 20,000 votes two years ago. The Democratic candidate will be decided in an August primary. This is a true tossup that could take away a Democratic seat.

Demokrat mungkin harus khawatir tentang satu kursi di Michigan. Kandidat Republik, mantan anggota Dewan Mike Rogers, menjalankan kampanye keduanya untuk Senat di sana setelah kalah dengan kurang dari 20.000 suara dua tahun lalu. Kandidat Demokrat akan diputuskan dalam pemilihan primer bulan Agustus. Ini adalah pertaruhan nyata yang dapat menghilangkan kursi Demokrat.

Republicans can afford to lose four seats and still keep control of the Senate with the tie-breaking vote of Vice President JD Vance.

Partai Republik mampu kehilangan empat kursi dan masih mempertahankan kendali atas Senat dengan suara penentu dari Wakil Presiden JD Vance.

What does this mean for 2027 and beyond?

Apa artinya ini bagi tahun 2027 dan setelahnya?

There is a stark difference between Democrats winning just the House versus the entire Congress.

Ada perbedaan mencolok antara Demokrat yang hanya memenangkan Dewan Perwakilan Rakyat (House) versus seluruh Kongres.

If Democrats take control of the House, they will put a check on Trump through greater oversight and investigations of his actions. He may well be impeached – for a remarkable third time. This is exactly what happened to Trump after the Democrats won the House in the 2018 midterm elections.

Jika Demokrat mengambil alih Dewan Perwakilan Rakyat, mereka akan memberikan pengawasan dan penyelidikan yang lebih besar terhadap tindakan Trump. Dia bahkan mungkin akan dimakzulkan – untuk ketiga kalinya yang luar biasa. Inilah yang persis terjadi pada Trump setelah Demokrat memenangkan Dewan Perwakilan Rakyat dalam pemilihan paruh waktu 2018.

If Democrats are in charge of both chambers, however, they will be able to pass bill after bill that Trump will likely veto. This would further weaken Trump’s political strength – as well as the Republicans – in advance of the 2028 presidential and congressional elections.

Namun, jika Demokrat yang bertanggung jawab atas kedua kamar, mereka akan mampu meloloskan undang-undang demi undang-undang yang kemungkinan akan diveto oleh Trump. Hal ini akan semakin melemahkan kekuatan politik Trump – serta Republikan – menjelang pemilihan presiden dan kongres tahun 2028.

Under either scenario, Trump’s legislative agenda will be dead.

Dalam skenario mana pun, agenda legislatif Trump akan mati.

After two years of acquiescing to the president by the Republican-held Congress, the midterms will offer a chance to shift the balance of power. If Democrats win the House, Congress will gain a voice again. And the guardrails that have been missing for two years will again be in place to safeguard American democracy.

Setelah dua tahun tunduk pada presiden oleh Kongres yang dikuasai Republikan, pemilihan paruh waktu akan menawarkan kesempatan untuk menggeser keseimbangan kekuasaan. Jika Demokrat memenangkan Dewan Perwakilan Rakyat, Kongres akan mendapatkan suara lagi. Dan pagar pengaman yang telah hilang selama dua tahun akan kembali berfungsi untuk menjaga demokrasi Amerika.

Correction: This piece has been updated to correct that George W. Bush was president in 2002, not his father, George H.W. Bush.

Koreksi: Bagian ini telah diperbarui untuk mengoreksi bahwa George W. Bush adalah presiden pada tahun 2002, bukan ayahnya, George H.W. Bush.

Bruce Wolpe is a non-resident Senior Fellow at the United States Studies Centre, University of Sydney and is author of two books on Trump and Australia. He served on the Democratic staff in the US Congress in President Obama’s first term. He has contributed to Democratic candidates for elected office.

Bruce Wolpe adalah Senior Fellow non-residen di United States Studies Centre, University of Sydney, dan penulis dua buku tentang Trump dan Australia. Dia pernah bertugas di staf Demokrat di Kongres AS pada masa jabatan pertama Presiden Obama. Dia telah berkontribusi kepada kandidat Demokrat untuk jabatan terpilih.

Read more