The story of Pope Leo’s ‘landmark’ text on AI technology – by a member of its launch panel
, ,

Kisah teks ‘bersejarah’ Paus Leo tentang teknologi AI – oleh seorang anggota panel peluncurannya

The story of Pope Leo’s ‘landmark’ text on AI technology – by a member of its launch panel

Anna Rowlands, St Hilda Professor of Catholic Social Thought & Practice, Department of Theology and Religion, Durham University

I knew this text would not be welcomed by all. And that’s OK.

Saya tahu teks ini tidak akan diterima oleh semua orang. Dan itu tidak apa-apa.

For the last few years, I’ve been seconded to assist the Catholic Church’s unprecedented global grassroots listening initiative. Just as that process drew to a close, I received a surprise request: would I help Pope Leo XIV launch his first social encyclical, focused on what it means to be human in a time of artificial intelligence?

Selama beberapa tahun terakhir, saya ditugaskan untuk membantu inisiatif mendengarkan akar rumput global Gereja Katolik yang belum pernah terjadi sebelumnya. Tepat ketika proses itu akan berakhir, saya menerima permintaan kejutan: apakah saya akan membantu Paus Leo XIV meluncurkan ensiklik sosial pertamanya, yang berfokus pada makna menjadi manusia di era kecerdasan buatan?

It is difficult to think of a more important theme right now than the impact of digital technologies, AI and robotics on every level of our social interactions and structures.

Sulit membayangkan tema yang lebih penting saat ini daripada dampak teknologi digital, AI, dan robotika pada setiap tingkat interaksi dan struktur sosial kita.

The Vatican has addressed technological questions before. My research includes the social teaching of popes since 1891, starting with Pope Leo XIII’s influential text Rerum Novarum (Of New Things) , which addressed the impact of the industrial revolution on working people (and which this new text commemorates) . A range of previous letters have addressed both the opportunities and dangers of technology.

Vatikan sebelumnya telah membahas pertanyaan teknologi. Penelitian saya mencakup ajaran sosial para paus sejak tahun 1891, dimulai dengan teks berpengaruh Paus Leo XIII, Rerum Novarum (Tentang Hal-hal Baru) , yang membahas dampak revolusi industri pada pekerja (dan yang diperingati oleh teks baru ini) . Berbagai surat sebelumnya telah membahas peluang dan bahaya teknologi.

Of course, the Vatican does have a chequered history with regard to theological reflection on scientific and medical developments. Over the past decade, it has been pursuing focused and, in my view, productive conversations with the AI tech sector through initiatives such as the Minerva Dialogues – a series of closed-door conferences with leading figures from both worlds. In this sense, the concern with AI does not spring from nowhere.

Tentu saja, Vatikan memiliki sejarah yang kompleks terkait refleksi teologis tentang perkembangan ilmiah dan medis. Selama dekade terakhir, Vatikan telah melakukan percakapan yang terfokus dan, menurut pandangan saya, produktif dengan sektor teknologi AI melalui inisiatif seperti Dialog Minerva – serangkaian konferensi tertutup dengan tokoh-tokoh terkemuka dari kedua dunia. Dalam pengertian ini, keprihatinan terhadap AI tidak muncul begitu saja.

Nonetheless, Magnifica Humanitas (Magnificent Humanity) was a landmark moment: a papal text addressing AI as its central focus for the first time, launched by a pope in person – this does not usually happen – in the presence of the very industry it sought to critique. The encyclical panel on which I sat also included Chris Olah, co-founder of the AI tech firm Anthropic.

Meskipun demikian, Magnifica Humanitas (Kemanusiaan yang Agung) adalah momen penting: sebuah teks kepausan yang membahas AI sebagai fokus utamanya untuk pertama kalinya, diluncurkan langsung oleh seorang paus – hal ini biasanya tidak terjadi – di hadapan industri yang ingin dikritiknya. Panel ensiklik tempat saya duduk juga mencakup Chris Olah, salah satu pendiri perusahaan teknologi AI Anthropic.

All of this meant a much higher level of media and public interest. In the run-up to launch, questions about the make-up of the panel and how equipped a pope is to comment on AI showed me this text would be controversial. And that’s OK.

Semua ini berarti tingkat minat media dan publik yang jauh lebih tinggi. Menjelang peluncuran, pertanyaan tentang susunan panel dan seberapa siap seorang paus untuk mengomentari AI menunjukkan kepada saya bahwa teks ini akan kontroversial. Dan itu tidak apa-apa.

The job of the text is both to offer the stimulus of a particular tradition – Catholic social teaching – and to encourage debate among people with a variety of views about what makes for a common good use of AI technologies. Our task as a panel was to explore both of these realities.

Tugas teks ini adalah untuk menawarkan stimulus dari tradisi tertentu – ajaran sosial Katolik – dan untuk mendorong debat di antara orang-orang dengan berbagai pandangan tentang apa yang membentuk penggunaan teknologi AI yang baik secara umum. Tugas kami sebagai panel adalah untuk mengeksplorasi kedua realitas ini.

Not anti-technology but pro-human

Bukan anti-teknologi melainkan pro-manusia

The Vatican was unconcerned about the encyclical’s lack of neutrality because it declares its hand transparently – and does not believe the tech sector operates with a neutral mindset either.

Vatikan tidak khawatir tentang kurangnya netralitas ensiklik tersebut karena ia menyatakan tindakannya secara transparan – dan juga tidak percaya bahwa sektor teknologi beroperasi dengan pola pikir yang netral.

The inclusion of Anthropic on the panel was welcomed by some as a sign of serious engagement with the sector on these issues. For others, it showed a risk of naïvety about the Vatican’s corporate capture, or of privileging the voices of capital.

Keikutsertaan Anthropic dalam panel disambut baik oleh sebagian orang sebagai tanda keterlibatan serius dengan sektor ini mengenai isu-isu ini. Bagi yang lain, hal itu menunjukkan risiko naif mengenai penangkapan korporat Vatikan, atau memprioritaskan suara modal.

The document calls for a movement out of the silos of private boardrooms where the morality (and profits) of new technologies is decided by the few, into a public space of transparency, participation, common benefit and shared power – if that is possible.

Dokumen tersebut menyerukan gerakan keluar dari silo ruang rapat pribadi di mana moralitas (dan keuntungan) teknologi baru diputuskan oleh segelintir orang, menuju ruang publik transparansi, partisipasi, manfaat bersama, dan kekuasaan bersama – jika itu mungkin.

Olah did at least note that the tech sector requires exactly the kind of conversation this text promotes: a public, shared conversation in which the shape of our working, educational, political and social lives are not determined by a few wealthy individuals.

Olah setidaknya mencatat bahwa sektor teknologi membutuhkan jenis percakapan yang persis dipromosikan oleh teks ini: percakapan publik dan bersama di mana bentuk kehidupan kerja, pendidikan, politik, dan sosial kita tidak ditentukan oleh segelintir individu kaya.

The text is neither anti-technology nor anti-industry. It is pro-human, pro-social and resistant to false religious claims that AI will, in itself, save us. It resists the idea that human limits are things to be despised and overcome with models of perfected or eternal bodies or minds.

Teks ini bukan anti-teknologi juga bukan anti-industri. Ia pro-manusia, pro-sosial, dan menolak klaim agama palsu bahwa AI akan, dengan sendirinya, menyelamatkan kita. Ia menolak gagasan bahwa keterbatasan manusia adalah hal yang harus dibenci dan diatasi dengan model tubuh atau pikiran yang sempurna atau abadi.

It stresses that AI should enhance the human capacity for finite, embodied relationships, for meaningful work as part of a dignified life, and for the human person to be recognised as an end – not a tool of utility, power or profit.

Teks ini menekankan bahwa AI harus meningkatkan kapasitas manusia untuk hubungan yang terbatas dan berwujud, untuk pekerjaan yang bermakna sebagai bagian dari kehidupan yang bermartabat, dan agar pribadi manusia diakui sebagai tujuan – bukan alat utilitas, kekuasaan, atau keuntungan.

Technology is as old as humanity. It is part of how we shape and steward our world. It preserves and fosters our survival, and the social lives that give us meaning. Pope Leo was clear: what matters are the ends to which these new AI technologies are set, and their relationship with the Earth’s natural resources.

Teknologi sudah setua umat manusia. Ia adalah bagian dari cara kita membentuk dan mengelola dunia kita. Ia melestarikan dan membina kelangsungan hidup kita, dan kehidupan sosial yang memberi kita makna. Paus Leo jelas: yang penting adalah tujuan dari teknologi AI baru ini, dan hubungannya dengan sumber daya alam Bumi.

Reshaping the idea of being human

Membentuk Ulang Gagasan Menjadi Manusia

The Vatican has issued previous texts comparing human and artificial intelligence, as well as a separate text critiquing trans- and post-humanisms. The added dimension in Leo’s first social encyclical is to ask questions about how technologies are reshaping the very idea of being human – rescripting work, education, politics and warfare – and how they are enacting and enmeshed in new cultures of dominating power.

Vatikan telah mengeluarkan teks-teks sebelumnya yang membandingkan kecerdasan manusia dan kecerdasan buatan, serta teks terpisah yang mengkritik trans- dan pasca-humanisme. Dimensi tambahan dalam ensiklik sosial pertama Leo adalah mengajukan pertanyaan tentang bagaimana teknologi membentuk kembali gagasan tentang menjadi manusia – menulis ulang pekerjaan, pendidikan, politik, dan peperangan – dan bagaimana teknologi tersebut mewujudkan serta terjalin dalam budaya kekuasaan yang mendominasi yang baru.

The text interrogates freedom and flourishing – two categories central to Enlightenment thought.

Teks ini menginterogasi kebebasan dan berkembang – dua kategori yang sentral bagi pemikiran Pencerahan.

Within the church, there are theologians who are engaged optimists regarding the possibility of AI technologies, and those who are more guarded. There are also some who might be characterised as “radical pessimists” – an honourable tradition to be distinguished from the merely cynical.

Di dalam gereja, terdapat teolog-teolog yang optimis mengenai kemungkinan teknologi AI, dan yang lain yang lebih berhati-hati. Ada juga beberapa yang dapat dikarakterisasi sebagai “pesimis radikal” – sebuah tradisi terhormat yang harus dibedakan dari yang sekadar sinis.

The new text draws from each of these perspectives, while remaining closest to a prudential middle. It names the risk of new dependencies, exclusions, manipulations and inequalities. Any positive and hopeful account of such new tech must be able to face and respond to these realities.

Teks baru ini mengambil dari setiap perspektif ini, sambil tetap mendekati posisi tengah yang bijaksana. Teks ini menyebutkan risiko ketergantungan, eksklusi, manipulasi, dan ketidaksetaraan yang baru. Setiap pandangan yang positif dan penuh harapan tentang teknologi baru semacam itu harus mampu menghadapi dan menanggapi realitas-realitas ini.

Above all, this text marks a new phase in the papacy’s public (rather than closed-door) involvement in debates about AI technology. Its invitation is for a social dialogue on many levels across many groups, sectors and stakeholders.

Di atas segalanya, teks ini menandai fase baru dalam keterlibatan publik (bukan tertutup) kepausan dalam debat tentang teknologi AI. Undangannya adalah untuk dialog sosial di banyak tingkatan di berbagai kelompok, sektor, dan pemangku kepentingan.

My experience is that views on these matters are lively and fiercely contested. But above all, they are urgent.

Pengalaman saya adalah bahwa pandangan mengenai masalah-masalah ini hidup dan diperdebatkan dengan sengit. Namun yang terpenting, pandangan tersebut mendesak.

Anna Rowlands is a member of the Dicastery for Integral Human Development at the Vatican. This is a governance role. She has also served as an advisor to the Vatican in various capacities for the last five years.

Anna Rowlands adalah anggota Dikasteri untuk Pembangunan Manusia Integral di Vatikan. Ini adalah peran tata kelola. Dia juga telah menjabat sebagai penasihat Vatikan dalam berbagai kapasitas selama lima tahun terakhir.

Read more