
Sayap kanan ekstrem melonjak di Prancis, Jerman, dan bagian Eropa. Apa artinya ini bagi Ukraina?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
Ada pertanyaan jangka panjang mengenai dukungan untuk Ukraina jika populis sayap kanan ekstrem memenangkan lebih banyak kekuasaan di negara-negara paling kuat di Uni Eropa.
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
Dalam pemilihan lokal baru-baru ini di Inggris dan Australia, populisme sayap kanan tampaknya sedang berkembang pesat. Dukungan melonjak untuk partai Reform UK dan One Nation.
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
Spekulasi media tentang Perdana Menteri masa depan Nigel Farage, atau bahkan Perdana Menteri Pauline Hanson, tidak lagi tabu. Populis sayap kanan sudah berkuasa di negara-negara lain di Eropa, seperti Italia.
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
Ujian elektoral besar berikutnya bagi sayap kanan ekstrem di Eropa adalah di Jerman dan Prancis.
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
Apakah lonjakan ini di Eropa nyata, dan seberapa sukses partai sayap kanan ekstrem dalam benar-benar terpilih?
A far-right Italy – and Austria may be next
Italia sayap kanan – dan Austria mungkin berikutnya
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
Transformasi populisme sayap kanan yang paling sukses di negara Eropa besar adalah Brothers of Italy milik Giorgia Meloni. Partai ini memenangkan suara terbanyak dalam pemilihan 2022 dan memimpin pemerintahan koalisi sayap kanan.
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
Partai ini memiliki sejarah fasis, retorika anti-imigrasi, dan upaya untuk memusatkan kekuasaan. Meskipun demikian, Meloni berhasil menormalisasi pemerintahannya di Eropa dengan mendukung Uni Eropa, NATO, dan Ukraina secara kuat (berbeda dengan beberapa partai sayap kanan lainnya) .
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
Di Austria, platform Partai Kebebasan sayap kanan mencakup propaganda xenofobik dan Euroskeptis serta penentangan terhadap kebijakan iklim Uni Eropa. Partai ini juga menentang dukungan untuk Ukraina dan sanksi terhadap Rusia.
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
Sebelumnya, partai ini pernah berada di pemerintahan sebagai mitra junior, tetapi memenangkan pemilihan 2024 dengan hampir 29% suara. Meskipun sempat dikeluarkan dari kekuasaan oleh koalisi partai-partai moderat, tampaknya hanya masalah waktu sebelum partai ini memimpin pemerintahan di Wina.
The far right surging in France and Germany
Sayap kanan jauh bangkit di Prancis dan Jerman
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
Partai-partai seperti National Rally di Prancis dan Alternative for Germany (AfD) secara historis telah melemahkan Uni Eropa, sambil menyelaraskan diri dengan otokrasi dan otoritarianisme yang berkembang di Rusia milik Putin.
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
Dua pemilihan regional Jerman akan diadakan pada bulan September, di mana Alternative for Germany memimpin jajak pendapat.
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
Kandidat National Rally juga tampil kuat dalam jajak pendapat untuk pemilihan presiden Prancis yang akan diadakan pada April 2017.
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
Dengan kata lain, populis sayap kanan mungkin akan segera memperoleh kekuasaan eksekutif yang signifikan di dua negara paling berpengaruh di Uni Eropa. Hal ini dapat memengaruhi komitmen masa depan Eropa terhadap Ukraina.
Cosying up to Russia
Merasa nyaman dengan Rusia
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
Di Jerman, AfD mengusulkan penghentian bantuan militer untuk Ukraina, penghentian sanksi terhadap Rusia, dan pemulihan impor bahan bakar fosil Rusia.
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
Fokus utama partai ini adalah membatasi imigrasi dan suaka. Partai ini mempromosikan “remigrasi”. Ide radikal ini mengusulkan bahwa hingga dua juta “warga negara Jerman yang tidak berasimilasi” dapat “dipindahkan” ke “negara model” di Afrika Utara, sambil secara drastis mengurangi imigrasi dan membatasi suaka.
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
Partai ini telah dilabeli sebagai “entitas ekstremis” oleh badan intelijen domestik federal Jerman.
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
Meskipun demikian, AfD memimpin jajak pendapat untuk dua pemilihan regional utama pada bulan September di bekas Jerman Timur komunis (dan mungkin berhasil mengamankan mayoritas mutlak di setidaknya satu) .
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
Partai-partai tradisional telah membangun “firewall” atau “cordon sanitaire” yang secara historis telah mencegah koalisi dengan AfD, baik di tingkat nasional maupun regional.
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
Namun, dengan dukungan AfD yang semakin meningkat, partai-partai sayap kanan tengah mungkin merasa tertekan untuk mempertimbangkan kembali.
National Rally seeks normalisation in France
National Rally mencari normalisasi di Prancis
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
National Rally (lebih dikenal sebagai RN) didirikan pada tahun 1972 dan memiliki kaitan awal dengan neo-fasisme.
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
Namun, pemimpin Marine Le Pen (yang mengambil alih dari ayahnya pada tahun 2011) telah berusaha keras untuk menormalisasi partai dan memperluas daya tariknya. Dia menjauhkan partai dari anti-semitisme ayahnya dan lebih fokus pada anti-imigrasi, nasionalisme Prancis, dan menentang ekstremisme Islam.
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
Dia mencapai putaran pemilihan presiden pada tahun 2017 dan 2022 tetapi dikalahkan dengan nyaman oleh Emmanuel Macron yang berhaluan tengah kedua kalinya.
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
Namun, sejak saat itu, RN telah meningkatkan dukungan. Dengan Macron yang secara konstitusional tidak dapat mencalonkan diri dalam pemilihan berikutnya, Le Pen – atau muridnya Jordan Bardella jika dia dilarang secara hukum untuk mencalonkan diri – memimpin jajak pendapat dalam pertarungan putaran akhir melawan sebagian besar kandidat.
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
Secara tradisional, RN dekat dengan Putin dan Rusia. Le Pen mendukung aneksasi Krimea Ukraina oleh Rusia dan telah berkomitmen agar Prancis meninggalkan struktur komando terpadu NATO.
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
Namun, retorika yang bersahabat dengan Rusia telah dikurangi sejak invasi penuh Ukraina pada tahun 2022, yang secara politik beracun di sebagian besar Eropa Barat.
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
Meskipun mungkin butuh waktu bagi AfD untuk bergabung dengan koalisi pemerintahan di Jerman, ada kemungkinan nyata bahwa RN akan memenangkan pemilihan presiden tahun depan di Prancis. Hal ini akan memberikannya peran eksekutif yang kuat di dalam satu-satunya negara nuklir dan anggota Dewan Keamanan PBB permanen di Uni Eropa.
The path ahead
Jalan ke depan
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
Populis sayap kanan paling sukses di Eropa dalam beberapa tahun terakhir adalah Victor Orbán. Dia memimpin partai Fidesz, yang memegang kekuasaan di Hungaria selama 16 tahun hingga kemenangan pemilu monumental bagi oposisi pro-UE pada bulan April.
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
Pentingnya kemenangan ini bagi Ukraina menjadi jelas segera ketika pemerintah Hungaria yang baru mencabut veto atas pinjaman UE senilai €90 miliar (sekitar A$146 miliar) . Pinjaman tersebut, yang tetap bersyarat pada reformasi demokrasi dan anti-korupsi yang berkelanjutan, akan mendanai sebagian besar kebutuhan militer dan keuangan Ukraina selama dua tahun ke depan saat negara itu melawan invasi brutal Rusia.
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
Kaum liberal dan pendukung UE merasa lega atas jatuhnya Orbán dan disahkannya pinjaman tersebut. Meskipun pendanaan ini akan membantu Ukraina selama dua tahun ke depan, ada pertanyaan jangka panjang mengenai dukungan UE bagi negara itu jika populis sayap kanan jauh memenangkan lebih banyak kekuasaan di negara-negara paling kuat UE – persis yang sedang diincar Putin.
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Adam Simpson tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Alternatif apa yang dimiliki negara-negara Teluk selain Selat Hormuz?
What alternatives do Gulf states have to the Strait of Hormuz?
-

Bagaimana pemerintahan Trump memanfaatkan budaya pop dan agama untuk keuntungan politik
How the Trump administration co-opts pop culture and religion for political gain