
يتصاعد اليمين المتطرف في فرنسا وألمانيا وأجزاء من أوروبا. ماذا سيعني هذا لأوكرانيا؟
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
هناك تساؤلات طويلة الأمد بخصوص دعم أوكرانيا إذا فاز الشعبويون اليمينيون المتطرفون بمزيد من السلطة في أقوى دول الاتحاد الأوروبي.
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
في الانتخابات المحلية الأخيرة في المملكة المتحدة وأستراليا، يبدو أن الشعبوية اليمينية في تقدم. وقد ارتفع الدعم لحزب “ريفورم يو كيه” وحزب “ون نيشن.”
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
لم يعد التكهن الإعلامي حول رئيس وزراء مستقبلي مثل نايجل فاراج، أو حتى رئيسة وزراء مثل بولين هانسون، أمراً محظوراً. فالشعبويون اليمينيون يمتلكون بالفعل السلطة في دول أوروبية أخرى، مثل إيطاليا.
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
ستكون الاختبارات الانتخابية الكبرى التالية لليمين المتطرف في أوروبا في ألمانيا وفرنسا.
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
هل هذا الارتفاع في أوروبا حقيقي، وما مدى نجاح الأحزاب اليمينية المتطرفة في الفوز بالانتخابات فعلياً؟
A far-right Italy – and Austria may be next
إيطاليا اليمينية المتطرفة – وربما النمسا تليها
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
كان التحول الأنجح للشعبوية اليمينية المتطرفة في بلد أوروبي كبير هو “إخوة إيطاليا” لجورجيا ميلوني. وقد فاز بأكبر عدد من الأصوات في انتخابات عام 2022 ويقود حكومة ائتلاف يمينية.
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
يمتلك الحزب تاريخاً فاشياً، وخطاباً مناهضاً للهجرة، ومحاولات لتركيز السلطة. وعلى الرغم من ذلك، تمكنت ميلوني من تطبيع حكومتها إلى حد ما في أوروبا من خلال دعمها القوي للاتحاد الأوروبي وحلف الناتو وأوكرانيا (على عكس بعض الأحزاب اليمينية المتطرفة الأخرى) .
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
في النمسا، تتضمن منصة حزب الحرية اليميني المتطرف دعاية معاداة الأجانب والتشكيك في الاتحاد الأوروبي، ومعارضة لسياسات المناخ للاتحاد الأوروبي. كما تعارض أيضاً دعم أوكرانيا والعقوبات المفروضة على روسيا.
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
لقد كان في الحكومة كشريك أصغر سابقاً، لكنه فاز بانتخابات 2024 بحوالي 29% من الأصوات. وعلى الرغم من إبعاده عن السلطة من قبل ائتلاف من الأحزاب الوسطية، يبدو أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن يقود حكومة في فيينا.
The far right surging in France and Germany
تصاعد اليمين المتطرف في فرنسا وألمانيا
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
لقد قوضت أحزاب مثل التجمع الوطني في فرنسا والبديل لألمانيا (AfD) تاريخياً الاتحاد الأوروبي، بينما تتماشى مع الاستبداد والسلطوية المتزايدة في روسيا بوتين.
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
من المقرر إجراء انتخابين إقليميين ألمانيين في سبتمبر، حيث يتصدر “البديل لألمانيا” استطلاعات الرأي.
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
كما أن مرشحي التجمع الوطني يؤدون أداءً قوياً في استطلاعات الرأي للانتخابات الرئاسية الفرنسية المقررة في أبريل 2017.
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
بعبارة أخرى، قد يكتسب القوميون اليمينيون قريباً سلطة تنفيذية كبيرة في أكثر دولتين تأثيراً في الاتحاد الأوروبي. وقد يؤثر هذا على التزامات أوروبا المستقبلية تجاه أوكرانيا.
Cosying up to Russia
التقرب من روسيا
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
تقترح حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) في ألمانيا إنهاء المساعدات العسكرية لأوكرانيا، ورفع العقوبات عن روسيا، واستعادة واردات الوقود الأحفوري الروسي.
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
يتركز اهتمام الحزب الرئيسي على تقييد الهجرة واللجوء. وهو يروج لـ “إعادة التوطين.” تقترح هذه الفكرة الجذرية أن ما يصل إلى مليوني “مواطن ألماني غير مندمج” يمكن “نقلهم” إلى “دولة نموذجية” في شمال أفريقيا، مع خفض الهجرة بشكل حاد وتقييد اللجوء.
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
وُصِفَ الحزب بأنه “كيان متطرف” من قبل وكالة المخابرات الداخلية الفيدرالية الألمانية.
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
على الرغم من ذلك، يتصدر حزب البديل من أجل ألمانيا استطلاعات الرأي لانتخابات إقليمية رئيسية في سبتمبر في ألمانيا الشرقية الشيوعية السابقة (وقد ينجح في تأمين أغلبية مطلقة في واحدة على الأقل) .
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
أقامت الأحزاب التقليدية “جدار حماية” أو “حصاراً صحياً” منع تاريخياً التحالفات مع حزب البديل من أجل ألمانيا، على المستويين الوطني والإقليمي.
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
ومع ذلك، ومع الدعم المتزايد لحزب البديل من أجل ألمانيا، قد تشعر الأحزاب اليمينية الوسطى بالضغط لإعادة النظر.
National Rally seeks normalisation in France
الحزب الوطني يطمح للتطبيع في فرنسا
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
تأسس الحزب الوطني (المعروف على نطاق واسع باسم RN) عام 1972، وكان له ارتباطات مبكرة بالفاشية الجديدة.
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
ومع ذلك، بذلت الزعيمة مارين لوبان (التي تولت المنصب من والدها في عام 2011) جهوداً كبيرة لتطبيع الحزب وتوسيع جاذبيته. فقد أبعدت الحزب عن معاداة السامية لوالدها وركزت أكثر على مكافحة الهجرة، والقومية الفرنسية، ومناهضة التطرف الإسلامي.
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
وصلت إلى جولات الرئاسة في عامي 2017 و 2022، لكنها هُزمت بسهولة من قبل إيمانويل ماكرون، المعتدل، في كلتا المرتين.
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
ومع ذلك، فقد زاد دعم الحزب الوطني منذ ذلك الحين. ومع عدم قدرة ماكرون الدستورية على الترشح في الانتخابات القادمة، تتصدر لوبان – أو تلميذها جوردان بارديلا إذا مُنعت قانونياً من الترشح – استطلاعات الرأي في مواجهة نهائية ضد معظم المرشحين.
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
تقليدياً، كان الحزب الوطني مقرباً من بوتين وروسيا. تدعم لوبان ضم روسيا لشبه جزيرة القرم في أوكرانيا، والتزمت بخروج فرنسا من هيكل القيادة المتكامل لحلف الناتو.
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
لكن الخطاب المؤيد لروسيا قد خُفِّف منذ الغزو الكامل لأوكرانيا في عام 2022، وهو خطاب سام سياسياً في جزء كبير من أوروبا الغربية.
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
وفي حين أنه من المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن ينضم حزب البديل الديمقراطي إلى ائتلاف حاكم في ألمانيا، هناك فرصة حقيقية جداً لفوز الحزب الوطني بالانتخابات الرئاسية في فرنسا العام المقبل. وهذا سيمكّنه من دور تنفيذي قوي داخل القوة النووية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي وعضو مجلس الأمن الدائم في الأمم المتحدة.
The path ahead
الطريق المقبل
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
كان فيكتور أوربان، أكثر الشخصيات الشعبوية اليمينية نجاحاً في أوروبا في السنوات الأخيرة. قاد حزب فييديز (Fidesz) ، الذي احتكر السلطة في المجر لمدة 16 عاماً حتى فوز انتخابي هائل للمعارضة المؤيدة للاتحاد الأوروبي في أبريل.
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
أصبحت أهمية هذا الانتصار لأوكرانيا واضحة على الفور عندما تخلت الحكومة المجرية الجديدة عن حق النقض (الفيتو) الخاص بها بشأن قرض بقيمة 90 مليار يورو من الاتحاد الأوروبي (ما يعادل حوالي 146 مليار دولار أسترالي) . هذا القرض، الذي لا يزال مشروطاً باستمرار الإصلاحات الديمقراطية ومكافحة الفساد، سيمول جزءاً كبيراً من الاحتياجات العسكرية والمالية لأوكرانيا على مدى العامين المقبلين بينما تقاتل غزو روسيا الوحشي.
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
شعر الليبراليون والمؤيدون للاتحاد الأوروبي بالارتياح مع سقوط أوربان وإقرار القرض. وفي حين أن هذا التمويل سيساعد أوكرانيا على مدى العامين المقبلين، إلا أن هناك تساؤلات طويلة الأمد بشأن دعم الاتحاد الأوروبي للبلاد إذا ما حصل الشعبويون اليمينيون المتطرفون على المزيد من السلطة في أقوى دول الاتحاد الأوروبي – وهو بالضبط ما ينتظره بوتين.
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل آدم سيمبسون لدى، أو يستشير، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

تشير الحرب في إيران – مجدداً – إلى القصور الاستراتيجي للاغتيال كسياسة في الشؤون الخارجية
The war in Iran – again – points to the strategic shortcomings of assassination as policy of foreign affairs
-

كان الأستراليون الأصليون علماء الفلك الأوائل في العالم. لكن معرفتهم الآن في خطر.
Indigenous Australians were the world’s first astronomers. But their knowledge is now at risk