مُغَيِّرَاتُ اللُّعْبَةِ: كيف أشعل رياضي بلجيكي غير معروف حقبة الأموال الضخمة في كرة القدم
Game changers: how soccer’s mega-money era was sparked by a little-known Belgian athlete
An obscure Belgian soccer player arguably made a bigger mark on the world game than stars such as Diego Maradona and Cristiano Ronaldo.
من الممكن أن يكون لاعب كرة قدم بلجيكي مجهول قد ترك بصمة أكبر في عالم اللعبة من نجوم مثل دييغو مارادونا وكريستيانو رونالدو.
When famous soccer players come to mind, it is usually revered pioneers such as Pelé, Bobby Charlton and Diego Maradona.
عندما يتبادر إلى الذهن لاعبون كرة قدم مشهورون، فإنهم عادةً ما يكونون رواداً موقَّرين مثل بيليه، وبوبي تشارلتون، ودييغو مارادونا.
Later came Cristiano Ronaldo, Lionel Messi and Samantha Kerr.
وجاء لاحقاً كريستيانو رونالدو، وليونيل ميسي، وسامانثا كير.
But who has heard of Jean-Marc Bosman?
ولكن من سمع بجين-مارك بوسمان؟
A man who changed soccer forever
رجل غيّر كرة القدم إلى الأبد
Anyone interested in association football (soccer) or sport in general should know about Bosman.
يجب على أي شخص مهتم بكرة القدم (السوكر) أو الرياضة بشكل عام أن يعرف عن بوسمان.
He is responsible for the European Court of Justice’s landmark December 1995 Bosman Ruling (often just called Bosman) that enabled players in Europe to move freely between clubs.
هو المسؤول عن قرار بوسمان التاريخي الصادر عن محكمة العدل الأوروبية في ديسمبر 1995 (الذي يُشار إليه غالبًا باسم بوسمان فقط) ، والذي سمح للاعبي أوروبا بالتنقل بحرية بين الأندية.
This rather obscure Belgian soccer player, who never represented his country at senior level, is arguably as or more important to the world game and some other sports such as basketball than much more gifted athletes.
هذا اللاعب البلجيكي الغامض إلى حد ما، الذي لم يمثل بلاده على المستوى الأول، يُعتبر أهم للعبة العالمية وبعض الرياضات الأخرى مثل كرة السلة، بقدر أو أكثر من أهمية الرياضيين الأكثر موهبة بكثير.
Elements of the Bosman story echo the late-19th-century feudalism of the Netflix series The English Game. Akin to peasants unable to switch lords and ladies of the manor, professional soccer players in the late 20th century were still forcibly attached to clubs.
تعكس عناصر قصة بوسمان الإقطاعية في أواخر القرن التاسع عشر من مسلسل نتفليكس “اللعبة الإنجليزية.” وعلى غرار الفلاحين العاجزين عن تغيير سادة وقصور المانور، كان لاعبو كرة القدم المحترفون في أواخر القرن العشرين لا يزالون مرتبطين بالأندية قسرًا.
Soccer goes to court
كرة القدم تذهب إلى المحكمة
In 1990, Bosman was at the end of his contract with Belgian club RFC Liège and wanted to move to French club Dunkerque.
في عام 1990، كان بوسمان في نهاية عقده مع النادي البلجيكي RFC Liège وأراد الانتقال إلى النادي الفرنسي دانكرك.
Sports can change dramatically in the blink of an eye. Sometimes, these moments create immediate shockwaves. Other times, it’s not until much later that their impact become obvious. This is the second story in a rolling series that explores key (and sometimes long forgotten) moments in sports history.
يمكن أن تتغير الرياضة بشكل كبير في غمضة عين. في بعض الأحيان، تخلق هذه اللحظات موجات صدمة فورية. وفي أحيان أخرى، لا يصبح تأثيرها واضحًا إلا بعد وقت طويل. هذه هي القصة الثانية في سلسلة متتالية تستكشف اللحظات الرئيسية (والمنسية أحيانًا) في تاريخ الرياضة.
But the clubs could not agree on the mandatory transfer fee and he remained at Liège, outside the first team on reduced wages.
لكن الأندية لم تستطع الاتفاق على رسوم الانتقال الإلزامية وبقي في لييج، خارج الفريق الأول برواتب مخفضة.
He appealed to the European Court of Justice, which ruled in his favour. It determined preventing athletes from moving freely within the European Union was an unreasonable restraint of trade.
استأنف الأمر أمام محكمة العدل الأوروبية، التي حكمت لصالحه. فقد قررت أن منع الرياضيين من التنقل بحرية داخل الاتحاد الأوروبي هو تقييد غير معقول للتجارة.
This decision dramatically shifted the balance of power between players, their agents and the associations and clubs.
غيّر هذا القرار توازن القوى بشكل كبير بين اللاعبين، وعملائهم، والاتحادات والأندية.
Within the powerhouse Union of European Football Associations confederation (UEFA) , recruiting, retaining and remunerating players became much more complicated.
ضمن الاتحاد القوي للاتحادات الأوروبية لكرة القدم (UEFA) ، أصبح تجنيد اللاعبين والاحتفاظ بهم ومكافأتهم أكثر تعقيدًا بكثير.
Bosman did not create today’s overheated transfer market and hyper-commercialised football, but he certainly fuelled it.
لم يخلق بوسمان سوق الانتقالات المفرط في النشاط لكرة القدم المعاصرة، ولكنه بالتأكيد غذّها.
One effect was to exacerbate the enormous financial losses of clubs chasing the best players for inflated sums.
كان أحد التأثيرات هو تفاقم الخسائر المالية الهائلة للأندية التي تطارد أفضل اللاعبين بمبالغ مبالغ فيها.
This bubble expanded as US private equity firms and Middle Eastern investment funds infused vast amounts of capital into soccer, creating multi-millionaire athletes and loss-making clubs.
توسع هذا الفقاعة مع ضخ شركات الأسهم الخاصة الأمريكية وصناديق الاستثمار في الشرق الأوسط كميات هائلة من رأس المال في كرة القدم، مما أدى إلى خلق رياضيين بملايين الدولارات وأندية خاسرة.
UEFA was forced to intervene with financial fair play regulations and, later, financial sustainability rules in an effort to stop clubs haemorrhaging cash.
أُجبر الاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA) على التدخل بلوائح اللعب المالي النظيف، ولاحقًا، قواعد الاستدامة المالية في محاولة لوقف الأندية عن نزيف النقد.
Mobile players, static fans
اللاعبون المتنقلون، والمشجعون الثابتون
Players soon had to pay a physical and psychological price for their newfound riches as leagues and clubs sought to generate more revenue in a globalised sport market.
اضطر اللاعبون قريباً إلى دفع ثمن مادي ونفسي لثرواتهم المكتشفة حديثاً، حيث سعت الدوريات والأندية إلى توليد المزيد من الإيرادات في سوق رياضي معولم.
To the consternation of their “union” – Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPRO) – they were soon required to play more games in more competitions and travel on intercontinental promotional tours.
ولإثارة استياء “نقابتهم” – الاتحاد الدولي لجمعيات محترفي كرة القدم (FIFPRO) – طُلب منهم قريباً لعب المزيد من المباريات في المزيد من المسابقات والسفر في جولات ترويجية عبر القارات.
Although centred on Europe, Bosman had a ripple effect across the globe, including in Australia.
على الرغم من أن البوزمان كان يتركز في أوروبا، إلا أنه أحدث تأثيرًا متدفقًا في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أستراليا.
While Australian players such as Craig Johnston had long made their fortunes in Europe, the post-Bosman honeypot was especially attractive to the likes of Harry Kewell, Mark Viduka, Mark Schwarzer and others.
بينما حقق اللاعبون الأستراليون مثل كريغ جونستون ثرواتهم منذ فترة طويلة في أوروبا، كان “مصيدة البوزمان” بعده جذابًا بشكل خاص لنجوم مثل هاري كويل ومارك فيديوكا ومارك شوارزر وغيرهم.
Finding long-lost relatives in the European Union sometimes helped with immigration authorities.
في بعض الأحيان، ساعد العثور على أقارب مفقودين في الاتحاد الأوروبي سلطات الهجرة.
One of Bosman’s greatest beneficiaries was the English Premier League (EPL) , which was formed in the early 1990s with money from Rupert Murdoch’s media empire.
كان أحد أكبر المستفيدين من البوزمان هو الدوري الإنجليزي الممتاز (EPL) ، الذي تأسس في أوائل التسعينيات بأموال من إمبراطورية ريبرت مردوخ الإعلامية.
The EPL became by far the richest league in Europe after luring the world’s best (and most mobile) athletes. The combined transfer value (the estimated cost of buying their entire squads) of Chelsea’s and Manchester City’s 101 players is around A$5.5 billion.
أصبح الدوري الإنجليزي الممتاز بلا منازع أغنى دوري في أوروبا بعد أن استقطب أفضل الرياضيين (وأكثرهم تنقلاً) في العالم. تبلغ القيمة الإجمالية للانتقالات (التكلفة التقديرية لشراء جميع تشكيلاتهم) للاعبي تشيلسي ومانشستر سيتي البالغ عددهم 101 لاعبًا حوالي 5.5 مليار دولار أسترالي.
Ironically, the UK’s Brexit threatened to curtail the sport’s labour supply. But the Bosman mobility template has largely survived.
من المفارقات أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست) هدد بتقليص المعروض من العمالة في الرياضة. لكن نموذج تنقل البوزمان نجا إلى حد كبير.
Bosman also had deeper social and cultural ramifications for the relationships between players and fans. The former transitioned from proto-employee to small businessperson selling athletic services to the highest bidder.
كان للبوزمان أيضًا تداعيات اجتماعية وثقافية أعمق على العلاقات بين اللاعبين والمشجعين. تحول الأول من موظف أولي إلى رجل أعمال صغير يبيع الخدمات الرياضية لأعلى مزايد.
This was good for the bank balances of professionals with short, precarious careers.
كان هذا جيدًا للميزانيات المصرفية للمحترفين ذوي المسيرات القصيرة والمحفوفة بالمخاطر.
But hometown fans, unlike most athletes, are static rather than mobile in their loyalties. They tend to regard some players as money-grubbing mercenaries, while perhaps hypocritically welcoming big-money recruits from other clubs.
لكن المشجعين المحليين، على عكس معظم الرياضيين، ثابتون وليسوا متنقلين في ولائهم. يميلون إلى اعتبار بعض اللاعبين مرتزقة طامعين في المال، بينما يرحبون، ربما بنفاق، بالوافدين ذوي الأموال الكبيرة من أندية أخرى.
Bosman helped widen the gap between the celebrity player and everyday fan, exposing professional soccer’s corporate-capitalist underbelly and disenchanting many romantics.
ساعد البوزمان في توسيع الفجوة بين اللاعب المشهور والمشجع العادي، كاشفًا عن الجانب الرأسمالي المؤسسي لكرة القدم واغتراب العديد من الرومانسيين.
Soccer culture has changed substantially as a result, dramatically exacerbating the inequalities between apex predator and tiddler clubs.
تغيرت ثقافة كرة القدم بشكل كبير نتيجة لذلك، مما أدى إلى تفاقم التفاوتات بشكل كبير بين الأندية القوية والأندية الأضعف.
Those same inequalities are reproduced among players. The still-developing women’s game has seen professionalisation and Bosman-inspired mobility enable some players to prosper in relative terms, while many more still need to supplement their incomes outside the game.
تُعاد إنتاج أوجه التفاوت هذه بين اللاعبين أنفسهم. شهدت رياضة كرة القدم النسائية، التي لا تزال في طور التطور، الاحتراف والتنقل المستوحى من البوزمان، مما مكن بعض اللاعبات من الازدهار نسبيًا، بينما لا يزال عدد أكبر منهن بحاجة إلى تكميل دخولهن خارج الملعب.
What happened to Bosman?
ماذا حدث لبوزمان؟
What became of the man whose legal victory was so important to these developments?
ماذا حلّ بالرجل الذي كان انتصاره القانوني مهمًا جدًا لهذه التطورات؟
Now in his 60s, Bosman benefited little from the ruling, ending up bankrupt and divorced, an alcoholic with a conviction for assaulting his partner.
الآن، في الستينيات من عمره، استفاد بوزمان قليلاً من الحكم، ليجد نفسه مفلساً ومطلقاً، ومدمن كحول ومُدان بالاعتداء على شريكه.
His life is a far cry from those of the many fabulously rich footballers for whom he paved the way.
حياته بعيدة كل البعد عن حياة العديد من لاعبي كرة القدم الأثرياء بشكل خيالي الذين مهد الطريق لهم.
But his impact on soccer is still being felt today. Thirty years after the Bosman Ruling, the Justice for Players foundation served notice of a class action against FIFA, football’s governing body, and several European football associations.
لكن تأثيره على كرة القدم لا يزال محسوساً حتى اليوم. بعد ثلاثين عاماً من حكم بوزمان، قدمت مؤسسة العدالة للاعبين إخطاراً بإجراء دعوى جماعية ضد الفيفا، الهيئة الحاكمة لكرة القدم، والعديد من الاتحادات الأوروبية لكرة القدم.
Involving more than 100,000 players, the action seeks compensation for lost income since 2002 attributed to FIFA’s restrictions on player transfers.
تطالب هذه الدعوى، التي تشمل أكثر من 100,000 لاعب، بتعويض عن الدخل المفقود منذ عام 2002، والذي يُعزى إلى قيود الفيفا على انتقال اللاعبين.
The similarity does not end there.
التشابه لا يتوقف عند هذا الحد.
French player Lassana Diarra sparked the dispute after he was obstructed from moving between Russian and Belgian clubs in 2016. His lawyer, Jean-Louis Dupont, represented Bosman in his case and is advising the new class action.
أشعل اللاعب الفرنسي لاسانا ديارا النزاع بعد أن مُنع من الانتقال بين أندية روسية وبلجيكية في عام 2016. وقد مثّل محاميه، جان لوي دوبون، بوزمان في قضيته ويقدم المشورة بشأن الدعوى الجماعية الجديدة.
This latest development demonstrates the 2020 documentary Bosman: The Player Who Changed Football was not exaggerating – the shock of the Bosman Ruling continues to reverberate around the world game and beyond.
يُظهر هذا التطور الأخير أن الفيلم الوثائقي لعام 2020، “بوزمان: اللاعب الذي غيّر كرة القدم”، لم يكن يبالغ – فصدمة حكم بوزمان لا تزال تتردد أصداؤها في عالم كرة القدم وما وراءه.
David Rowe has received several Australian Research Council grants underpinned by sociology and related interdisciplinary domains, with the place of the sport-media nexus in contemporary cultural citizenship a consistent area of analytical concern.
تلقى ديفيد رو عدة منح من مجلس البحوث الأسترالي مدعومة بعلم الاجتماع والمجالات متعددة التخصصات ذات الصلة، مع اعتبار مكانة ترابط الرياضة والإعلام في المواطنة الثقافية المعاصرة مجالاً مستمراً للقلق التحليلي.
Read more
-
تمتلك إيران أداة قوية جديدة في مضيق هرمز يمكنها استغلالها حتى بعد فترة طويلة من الحرب
Iran has a powerful new tool in the Strait of Hormuz that it can leverage long after the war
-
طالما استخدمت الولايات المتحدة الإكراه الاقتصادي لتحقيق أهداف سياستها الخارجية – والحرب في إيران تُظهر كيف تضاءلت تلك القوة.
The US has long used economic coercion to achieve foreign policy goals — the war in Iran shows how that power has declined