
129,000 साल के मगरमच्छ: ऑस्ट्रोएशिया के प्राचीन शीर्ष शिकारियों के बारे में हम क्या जानते हैं
129,000 years of crocodiles: what we know about Australasia’s ancient apex predators
A host of unique crocodylian species ruled the roost in Australia and surrounds for millions of years – until humans came along.
कई अद्वितीय मगरमच्छ प्रजातियाँ लाखों वर्षों तक ऑस्ट्रेलिया और उसके आसपास राज करती रहीं – जब तक कि मनुष्य नहीं आ गए।
The sight of a saltwater crocodile basking on a mudbank is one of the most iconic and intimidating images of northern Australia. Yet the crocodiles that inhabit the region today are just the survivors of a much richer and stranger lost world.
खारे पानी के मगरमच्छ को कीचड़ के टीले पर धूप सेंकते देखना उत्तरी ऑस्ट्रेलिया के सबसे प्रतिष्ठित और भयावह दृश्यों में से एक है। फिर भी, आज इस क्षेत्र में रहने वाले मगरमच्छ केवल एक बहुत अधिक समृद्ध और अजीब खोए हुए संसार के बचे हुए जीव हैं।
Until recently, Australasia was home not just to the familiar crocodiles found in tropical waterways, but also to a unique cast of crocs unlike any living species.
हाल तक, ऑस्ट्रेलेशिया न केवल उष्णकटिबंधीय जलमार्गों में पाए जाने वाले परिचित मगरमच्छों का घर था, बल्कि यह किसी भी जीवित प्रजाति से अलग मगरमच्छों के एक अनूठे समूह का भी घर था।
Our recent review of evidence from the past 129,000 years reveals a dramatic story of extinctions, human encounters, and survival against the odds.
पिछले 129,000 वर्षों के साक्ष्यों की हमारी हालिया समीक्षा विलुप्त होने, मानव मुठभेड़ों और विपरीत परिस्थितियों में जीवित रहने की एक नाटकीय कहानी को उजागर करती है।
Mekosuchines – the lost rulers of Australasia
मेकोसुचिन – ऑस्ट्रेलेशिया के खोए हुए शासक
Modern crocodiles are members of the genus Crocodyls, but an entirely different group of crocodylians known as mekosuchines once dominated the region.
आधुनिक मगरमच्छ क्रोकोडिलस (Crocodyls) वंश के सदस्य हैं, लेकिन मेकोसुचिन के रूप में जाने जाने वाले क्रोकोडिलियन का एक पूरी तरह से अलग समूह कभी इस क्षेत्र पर हावी था।
For more than 50 million years, mekosuchines were the apex predators of Australasia. Some even survived to meet humans.
50 मिलियन वर्षों से अधिक समय तक, मेकोसुचिन ऑस्ट्रेलेशिया के शीर्ष शिकारी थे। कुछ तो मनुष्यों से मिलने तक जीवित रहे।
These remarkable animals came in an astonishing variety of shapes and sizes, inhabiting many different environments.
ये उल्लेखनीय जानवर आकृतियों और आकारों की आश्चर्यजनक विविधता में आए, जो कई अलग-अलग वातावरणों में निवास करते थे।
Some were giant semi-aquatic ambush predators, much like the saltwater crocodiles that still patrol northern rivers today. Others were much smaller “dwarf” species that inhabited islands such as New Caledonia. Most terrifyingly, some species possessed blade-like serrated teeth and probably hunted their prey on land.
कुछ विशाल अर्ध-जलीय घात लगाकर हमला करने वाले शिकारी थे, ठीक वैसे ही जैसे खारे पानी के मगरमच्छ आज भी उत्तरी नदियों में गश्त लगाते हैं। अन्य बहुत छोटे “बौने” प्रजातियाँ थीं जो न्यू कैलेडोनिया जैसे द्वीपों में निवास करती थीं। सबसे भयावह बात यह है कि कुछ प्रजातियों में ब्लेड जैसे दाँतेदार दाँत थे और शायद वे अपने शिकार का शिकार जमीन पर करते थे।
A fragmentary puzzle
एक खंडित पहेली
We pieced together a record of crocodylians over the past 129,000 years from scattered and highly fragmentary remains recovered from more than 20 archaeological and palaeontological sites.
हमने 129,000 वर्षों के दौरान क्रोकोडिलियन का एक रिकॉर्ड बिखरे हुए और अत्यधिक खंडित अवशेषों से जोड़ा है, जो 20 से अधिक पुरातात्विक और जीवाश्म विज्ञान स्थलों से प्राप्त हुए हैं।
Most are located in Australia, though some are found in New Guinea, and a handful more across the southwest Pacific. At archaeological sites on the Australian mainland, as well as in the Torres Strait and New Guinea, researchers have uncovered the broken bones and teeth of modern crocodile species, showing that these formidable reptiles have shared landscapes with people for thousands of years.
ज्यादातर ऑस्ट्रेलिया में स्थित हैं, हालांकि कुछ न्यू गिनी में और मुट्ठी भर अन्य दक्षिण-पश्चिम प्रशांत क्षेत्र में पाए जाते हैं। ऑस्ट्रेलियाई मुख्य भूमि पर पुरातात्विक स्थलों पर, साथ ही टॉरेस स्ट्रेट और न्यू गिनी में, शोधकर्ताओं ने आधुनिक मगरमच्छ प्रजातियों की टूटी हुई हड्डियाँ और दाँत खोजे हैं, जो दर्शाता है कि इन दुर्जेय सरीसृपों ने हजारों वर्षों तक मनुष्यों के साथ भूदृश्य साझा किए हैं।
Ancient rock art, some dating back around 20,000 years, reveals that Indigenous Australians were closely observing and depicting these animals for millennia. The distribution of archaeological remains and rock art closely mirrors the modern ranges of crocodiles today. This points to a long and relatively stable coexistence between humans and these powerful predators.
प्राचीन शैल कला, जिनमें से कुछ लगभग 20,000 साल पुरानी हैं, से पता चलता है कि स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाई लोग सहस्राब्दियों से इन जानवरों का बारीकी से अवलोकन और चित्रण कर रहे थे। पुरातात्विक अवशेषों और शैल कला का वितरण आज मगरमच्छों की आधुनिक सीमा को दर्शाता है। यह मनुष्यों और इन शक्तिशाली शिकारियों के बीच एक लंबे और अपेक्षाकृत स्थिर सह-अस्तित्व की ओर इशारा करता है।
Archaeological evidence shows that humans did occasionally eat crocodiles, and sometimes even crafted pendants from their teeth. Yet such discoveries are quite rare. When ancient archaeological sites do yield crocodile bones, there are usually only a handful of them.
पुरातत्व साक्ष्य से पता चलता है कि मनुष्य कभी-कभी मगरमच्छ खाते थे, और कभी-कभी तो उनके दाँतों से पेंडेंट भी बनाते थे। फिर भी ऐसी खोजें काफी दुर्लभ हैं। जब प्राचीन पुरातात्विक स्थल मगरमच्छ की हड्डियाँ प्रदान करते हैं, तो आमतौर पर वे केवल मुट्ठी भर होती हैं।
The evidence suggests crocodiles were hunted only rarely. This is not surprising.
सबूत बताते हैं कि मगरमच्छ का शिकार बहुत ही कम किया जाता था। यह आश्चर्य की बात नहीं है।
Adult saltwater crocodiles are enormous, immensely powerful, and highly lethal to humans. For ancient communities, engaging with these apex predators would have been a hazardous undertaking, and something mostly avoided.
वयस्क खारे पानी के मगरमच्छ विशाल, अत्यंत शक्तिशाली और मनुष्यों के लिए अत्यधिक घातक होते हैं। प्राचीन समुदायों के लिए, इन शीर्ष शिकारियों के साथ संलग्न होना एक खतरनाक उपक्रम रहा होगा, और कुछ ऐसा जिससे अधिकतर बचा जाता था।
But modern crocodiles weren’t alone in these ancient landscapes. Fossils show they shared them with the mekosuchines.
लेकिन आधुनिक मगरमच्छ इन प्राचीन भूदृश्यों में अकेले नहीं थे। जीवाश्म दिखाते हैं कि उन्होंने मेकोसुचिनों के साथ उन्हें साझा किया था।
On mainland Australia, mekosuchines are currently only known from fossils. Most remains date from more than 40,000 years ago. We currently have no evidence of these extinct crocs from archaeological sites or in ancient rock art.
मुख्य भूमि ऑस्ट्रेलिया पर, मेकोसुचिन वर्तमान में केवल जीवाश्मों से ज्ञात हैं। अधिकांश अवशेष 40,000 साल से अधिक पुराने हैं। हमारे पास वर्तमान में पुरातात्विक स्थलों या प्राचीन शैल कला में इन विलुप्त मगरमच्छों का कोई प्रमाण नहीं है।
We don’t know if humans and mekosuchines ever directly interacted in Australia. Their disappearance occurred around the same time as the extinction of other Australian megafauna, potentially after a long period of coexistence with humans. The exact cause of their demise in Australia remains a mystery.
हम नहीं जानते कि क्या मनुष्यों और मेकोसुचिनों ने कभी ऑस्ट्रेलिया में सीधे तौर पर बातचीत की थी। उनका गायब होना अन्य ऑस्ट्रेलियाई मेगाफौना के विलुप्त होने के समय के आसपास हुआ था, संभावित रूप से मनुष्यों के साथ लंबे सह-अस्तित्व के बाद। ऑस्ट्रेलिया में उनके पतन का सटीक कारण एक रहस्य बना हुआ है।
Island extinctions
द्वीप विलुप्ति
However, the story is different on the islands of New Caledonia, Vanuatu and Fiji. There, some mekosuchine species managed to survive into much more recent times. And humans almost certainly encountered them directly.
हालांकि, न्यू कैलेडोनिया, वानुआतु और फिजी के द्वीपों पर कहानी अलग है। वहाँ, कुछ मेकोसुचिन प्रजातियाँ बहुत हाल के समय तक जीवित रहने में कामयाब रहीं। और मनुष्यों ने निश्चित रूप से उनसे सीधे मुलाकात की होगी।
The extinct crocs of New Caledonia and Vanuatu were small, reaching less than two metres in length as adults. They also likely lived more on land than today’s semi-aquatic crocodiles. Their small statures and terrestrial lives would have made them far more accessible for human hunters.
न्यू कैलेडोनिया और वानुआतु के विलुप्त मगरमच्छ छोटे थे, जो वयस्कों के रूप में दो मीटर से कम लंबे होते थे। वे शायद आज के अर्ध-जलीय मगरमच्छों की तुलना में अधिक भूमि पर रहते थे। उनका छोटा कद और स्थलीय जीवन उन्हें मानव शिकारियों के लिए कहीं अधिक सुलभ बनाता होगा।
Tragically, the known record of these island mekosuchines ends within a few centuries of human settlement. In several cases, their remains were found in association with human artefacts and middens.
दुख की बात है कि इन द्वीप मेकोसुचिनों का ज्ञात रिकॉर्ड मानव बस्ती के कुछ सदियों के भीतर समाप्त हो जाता है। कई मामलों में, उनके अवशेष मानव कलाकृतियों और कूड़ेदानों (middens) के साथ पाए गए थे।
In one example from Vanuatu, a mekosuchine limb bone appears to bear the gnaw marks of a rat, an invasive species introduced to the island by humans. While definitive proof is elusive, it seems likely that direct or indirect human involvement may be the reason for the disappearance of these “dwarf” island crocodylians.
वानुआतु के एक उदाहरण में, एक मेकोसुचिन अंग की हड्डी पर चूहे के काटने के निशान दिखाई देते हैं, जो एक आक्रामक प्रजाति है जिसे मनुष्यों द्वारा द्वीप पर लाया गया था। हालांकि निश्चित प्रमाण मिलना मुश्किल है, यह संभावना लगती है कि इन “बौने” द्वीप मगरमच्छों के गायब होने का कारण प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष मानवीय हस्तक्षेप हो सकता है।
Lessons for the Anthropocene
एंथ्रोपोसीन के लिए सबक
We are now living through the Anthropocene, an age when humans are profoundly influencing the planet and extinctions are accelerating, as is particularly evident in Australia.
हम वर्तमान में एंथ्रोपोसीन युग जी रहे हैं, एक ऐसा युग जब मनुष्य ग्रह को गहराई से प्रभावित कर रहे हैं और विलुप्ति की दर तेज हो रही है, जैसा कि विशेष रूप से ऑस्ट्रेलिया में स्पष्ट है।
The prehistoric past is not just a record of vanished worlds, but a warning for the future. Understanding how apex predators like crocodiles responded to past climatic changes, environmental upheaval, and human impacts provides important clues for their conservation in the future.
प्रागैतिहासिक अतीत केवल गायब हुए संसारों का रिकॉर्ड नहीं है, बल्कि भविष्य के लिए एक चेतावनी है। यह समझना कि मगरमच्छ जैसे शीर्ष शिकारियों ने अतीत के जलवायु परिवर्तनों, पर्यावरणीय उथल-पुथल और मानवीय प्रभावों पर कैसे प्रतिक्रिया दी, भविष्य में उनके संरक्षण के लिए महत्वपूर्ण सुराग प्रदान करता है।
To truly unravel these questions will take the combined work of palaeontologists, archaeologists, ecologists and conservationists. Just as crucial will be deep engagement with Indigenous knowledges and land managers, whose long histories of observing and living alongside these animals offer clues for protecting the world’s remaining crocodiles, and the threatened ecosystems they inhabit.
इन सवालों को वास्तव में सुलझाने के लिए जीवाश्म विज्ञानी, पुरातत्वविद, पारिस्थितिकीविद् और संरक्षणवादियों के संयुक्त कार्य की आवश्यकता होगी। स्वदेशी ज्ञान और भूमि प्रबंधकों के साथ गहरा जुड़ाव भी उतना ही महत्वपूर्ण होगा, जिनकी इन जानवरों के साथ अवलोकन करने और रहने की लंबी histories दुनिया के बचे हुए मगरमच्छों और उनके निवास स्थान पर खतरे में पड़े पारिस्थितिकी तंत्रों की रक्षा के लिए सुराग प्रदान करती हैं।
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
लेखक किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, उनसे परामर्श नहीं लेते हैं, उनके शेयर नहीं रखते हैं या उनसे धन प्राप्त नहीं करते हैं जो इस लेख से लाभान्वित होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।
Read more
-

वैज्ञानिकों द्वारा आखिरकार देखा गया ‘पहला संपर्क’ जिसने पृथ्वी पर जटिल जीवन को जन्म दिया होगा
‘First contact’ that may have led to complex life on Earth finally witnessed by scientists
-

युद्धविराम के बाद, ईरान के साथ एक स्थायी समझौता करना क्षेत्रीय प्रतिद्वंद्विताओं और रणनीतिक असंगति पर काबू पाने की मांग करेगा।
After ceasefire, negotiating a lasting deal with Iran would require overcoming regional rivalries and strategic incoherence