
Famesick : Lena Dunham nous fait rire d’un emploi de rêve transformé en cauchemar brutal
Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare
Lena Dunham’s searingly funny, shockingly honest memoir reveals how Hollywood culture allows pretty much anything, except human frailty.
Les mémoires de Lena Dunham, terriblement drôles et étonnamment honnêtes, révèlent comment la culture hollywoodienne tolère presque tout, sauf la fragilité humaine.
During the final season of Lena Dunham’s acclaimed comedy drama series, Girls, the character she plays, Hannah Horvath, says her ambition as a writer is to make people laugh about painful things. In real life, this is exactly what Dunham has achieved with her second memoir, Famesick which opens with a prime example.
Lors de la saison finale de la série dramatique-comique acclamée de Lena Dunham, Girls, le personnage qu’elle incarne, Hannah Horvath, affirme que son ambition en tant qu’écrivaine est de faire rire les gens de choses douloureuses. Dans la vraie vie, c’est exactement ce que Dunham a accompli avec son deuxième mémoire, Famesick, qui commence par un exemple frappant.
“It’s very hard to remember a time – aside from brief flashes of adrenaline on a set or a date or at a fashion party where people are inadvertently dressed like kids in a school play about Greek gods – when being in my body didn’t feel like towing a wrecked car across town at midnight,” she writes.
« Il est très difficile de se souvenir d’un moment – en dehors de brefs éclairs d’adrénaline sur un plateau, un rendez-vous ou à une fête de mode où les gens sont involontairement habillés comme des enfants dans une pièce de théâtre sur les dieux grecs – où être dans mon corps ne ressemblait pas à remorquer une voiture accidentée à travers la ville à minuit », écrit-elle.
A searingly funny, bare-hearted exploration of the cost of success, Dunham’s book charts her meteoric rise as a young screenwriter, director and actor with brutal honesty.
Une exploration brutalement honnête, terriblement drôle et sans fard, des coûts du succès, le livre de Dunham retrace son ascension fulgurante en tant que jeune scénariste, réalisatrice et actrice.
Review: Famesick by Lena Dunham (4th Estate)
Critique: Famesick de Lena Dunham (4th Estate)
Smart, sassy and highly entertaining, Famesick is ultimately a painfully astute analysis of the ways a dream job can morph into a perilous nightmare. Particularly for someone who is neurodivergent, barely out of college, emotionally dependent on their parents and suffering from a rare, undiagnosed chronic disease.
Intelligent, pétillant et extrêmement divertissant, Famesick est finalement une analyse douloureusement perspicace des façons dont un emploi de rêve peut se transformer en un cauchemar périlleux. Particulièrement pour quelqu’un qui est neurodivergent, qui vient à peine de l’université, émotionnellement dépendant de ses parents et qui souffre d’une maladie chronique rare et non diagnostiquée.
Throughout the first decade of her glittering career, Dunham balanced precariously between adulation and critical attacks. Her intelligent, sharply observed humour defined her public and professional image, but her personal boundaries were all too permeable. The demands of her job bled into her life with devastating consequences for her body.
Tout au long de la première décennie de sa carrière brillante, Dunham a navigué de manière précaire entre l’adulation et les attaques critiques. Son humour intelligent et finement observé a défini son image publique et professionnelle, mais ses limites personnelles étaient trop perméables. Les exigences de son travail ont empiété sur sa vie avec des conséquences dévastatrices pour son corps.
Careering from one disastrous man to another, leaning hard on colleagues and friends, Dunham looked to others for the psychological stability she hadn’t yet developed. Her heart dangerously exposed on her sleeve, she poured the events of her life into screenplays, medicated her stress and crashed her way through stardom, unprotected by the industry that relied on her.
Passant d’un homme désastreux à un autre, s’appuyant fortement sur ses collègues et ses amis, Dunham a cherché auprès des autres la stabilité psychologique qu’elle n’avait pas encore développée. Son cœur dangereusement exposé, elle a versé les événements de sa vie dans des scénarios, a médiqué son stress et a traversé la célébrité en s’effondrant, sans être protégée par l’industrie qui comptait sur elle.
The price of Dunham’s success was exorbitant, involving much more than long hours and hard work. Yet while parts of her story are harrowingly visceral, she refuses self-pity and keeps away from the confessional traps of trauma porn.
Le prix du succès de Dunham était exorbitant, impliquant bien plus que de longues heures et un travail acharné. Pourtant, même si certaines parties de son histoire sont d’une visceralité accablante, elle refuse la pitié et s’éloigne des pièges confessionnels du porno traumatique.
There is nothing gratuitous or exploitative in these pages and Dunham refrains from blaming others for her chaos. Instead, she frames her drug addiction, unhealthy relationship patterns and debilitating chronic health issues as the cost of her own ambition, with a central question in mind. Was it worth it?
Il n’y a rien de gratuit ou d’exploitatif dans ces pages et Dunham s’abstient de blâmer les autres pour son chaos. Au lieu de cela, elle présente sa dépendance aux drogues, ses schémas relationnels malsains et ses problèmes de santé chroniques débilitants comme le coût de sa propre ambition, avec une question centrale en tête. Cela en valait-il la peine?
A cursed, well-connected fairy tale
Un conte de fées maudit et bien connecté
Dunham’s narrative begins like a modern-day fairy tale with the story of her name, chosen by her mother “because it sounded like the name of someone who could be a movie star or a lawyer with an equal measure of success”. As a legacy, this turned out to be something of a curse.
Le récit de Dunham commence comme un conte de fées moderne avec l’histoire de son nom, choisi par sa mère « parce qu’il ressemblait au nom de quelqu’un qui pourrait être une star de cinéma ou un avocat avec une mesure de succès égale ». En héritage, cela s’est avéré être une sorte de malédiction.
Raised within privileged and well connected New York circles, by artist parents, Dunham began experimenting with film-making while attending liberal arts college Oberlin. Her first breakthrough was in 2010, with the award-winning semi-autobiographical movie, Tiny Furniture. She was just 23.
Élevée dans les cercles privilégiés et bien connectés de New York, par des parents artistes, Dunham commença à expérimenter le cinéma pendant ses études au Oberlin College. Sa première percée eut lieu en 2010, avec le film semi-autobiographique primé, Tiny Furniture. Elle n’avait que 23 ans.
Six months after her film premiere, Dunham’s career skyrocketed when HBO contracted her to write and direct the pilot episode of Girls. Aiming to reflect the messy, early twenties stage of life, “when you don’t even know enough to even know what you’re looking for”, the show, like her film, starred herself and her childhood friend Jemima Kirke, with Allison Williams and Zosia Mamet completing the quartet of titular girls.
Six mois après la première de son film, la carrière de Dunham a explosé lorsque HBO l’a engagée pour écrire et réaliser l’épisode pilote de Girls. Cherchant à refléter la période chaotique du début vingtaine, « quand on ne sait même pas assez pour savoir ce qu’on cherche », la série, comme son film, la mettait en vedette elle-même et son amie d’enfance Jemima Kirke, complétées par Allison Williams et Zosia Mamet qui formaient le quatuor de filles titulaires.
The series’ most intriguing character was arguably Hannah’s oddball boyfriend, Adam Sackler, played with unnerving conviction by Adam Driver in his first major role. Sackler, a misanthropic alcoholic, was based on Dunham’s real-life abusive lover in the first season. Later, the character evolved into a tender and devoted partner.
Le personnage le plus intrigant de la série était sans doute le petit ami excentrique d’Hannah, Adam Sackler, interprété avec une conviction déconcertante par Adam Driver dans son premier rôle majeur. Sackler, un alcoolique misanthrope, était basé sur l’amant abusif de Dunham dans la vraie vie dans la première saison. Plus tard, le personnage a évolué vers un partenaire tendre et dévoué.
Off screen, Driver and Dunham’s relationship was, according to the book, also intense. The two actors skirted each other as Dunham tried to fathom her co-star’s unpredictable, occasionally explosive behaviour.
Hors caméra, la relation entre Driver et Dunham était, selon le livre, également intense. Les deux acteurs s’évitaient tandis que Dunham essayait de déchiffrer le comportement imprévisible, parfois explosif, de sa co-star.
On one occasion, rehearsing a fight scene, he threw a chair at a wall when she couldn’t remember her lines. But while she recalls his verbal aggression and short temper, she also remembers spending “an inordinate amount of time wondering if Adam liked me”. Given the obvious strength of her seemingly unresolved feelings for Driver, it’s hard to know how to read her interpretation of him, though she clearly never figured him out.
Par une occasion, en répétant une scène de combat, il a lancé une chaise contre un mur lorsqu’elle n’arrivait pas à se souvenir de ses répliques. Mais alors qu’elle se souvient de son agressivité verbale et de son tempérament colérique, elle se souvient aussi avoir passé «une quantité démesurée de temps à se demander si Adam m’aimait». Compte tenu de la force évidente de ses sentiments apparemment non résolus pour Driver, il est difficile de comprendre son interprétation de lui, bien qu’elle ne l’ait clairement jamais compris.
With its frank, often hilarious, sometimes uncomfortable, all too relatable depictions of troubled friendship, awkward sex, career missteps and the fraught struggle for identity, Girls made a huge impact. From 2012, it ran for six seasons and five years, by which time all four main actors were turning 30. According to Dunham, the ending was planned to avoid losing “the creative clarity and specificity that gave it value”.
Avec ses représentations franches, souvent hilarantes, parfois malaisantes, et terriblement réalistes, d’amitiés compliquées, de sexe gênant, d’erreurs de carrière et de la lutte tendue pour l’identité, Girls a eu un impact énorme. De 2012, la série a duré six saisons et cinq ans, période durant laquelle les quatre acteurs principaux approchaient de leurs 30 ans. Selon Dunham, la fin avait été planifiée pour éviter de perdre « la clarté et la spécificité créatives qui lui donnaient de la valeur ».
The show established Dunham as a sharp-sighted, uniquely talented visionary, but also attracted pernicious criticism that took her many years to process.
L’émission a établi Dunham comme une visionnaire perspicace et au talent unique, mais elle a également attiré une critique pernicieuse qu’elle a fallu des années pour digérer.
Accused of exploiting her nepo baby status, reviled for daring to expose her perfectly average physique, branded a myopic millennial, Dunham was both pummelled and pressurised for assuming the voice of her generation. “Or a voice,” as Dunham remembers her high-powered co-showrunner, Jenni Konner quipping. “Of a generation.”
Accusée d’exploiter son statut de « nepo baby », et raillée d’avoir osé exposer son physique parfaitement moyen, qualifiée de millénialle myope, Dunham a été à la fois attaquée et pressurisée pour avoir assumé la voix de sa génération. « Ou une voix », se souvient Dunham de sa co-showrunner très influente, Jenni Konner, plaisantant. « De génération. »
Body as battleground
Le corps comme champ de bataille
The irony of her situation was ridiculous. The whole point of Girls was to satirise the hot, flawed, contradictory tangle of young, white female adulthood experienced by Dunham and her friends. But like countless other women, Dunham was vilified for daring to give herself a platform. Worse – again, like so many other women – she experienced every mistake as an abject failure that filled her with shame.
L’ironie de sa situation était risible. Le but de Girls était de satiriser le mélange chaud, imparfait, contradictoire de l’âge adulte féminin blanc que Dunham et ses amies avaient vécu. Mais comme d’innombrables autres femmes, Dunham fut vilipendée pour avoir osé se donner une plateforme. Pire encore – encore, comme tant d’autres femmes – elle a vécu chaque erreur comme un échec abject qui l’a remplie de honte.
Dunham’s extraordinary trajectory served as both example and warning to her peers, but behind the scenes of her controversial story, her body had become a battleground.
L’extraordinaire trajectoire de Dunham a servi d’exemple et d’avertissement à ses pairs, mais en coulisses de son histoire controversée, son corps était devenu un champ de bataille.
Between the pilot of Girls, when a colitis attack landed her in hospital, and the final season, when she shattered her elbow, collapsed from endometriosis and suffered a massive internal haemorrhagic cyst that caused so much pain she could barely walk, Dunham had chosen to “ignore my body’s noisy signals in favour of this thing I wanted so badly”.
Entre le pilote de Girls, lorsqu’une crise de colite l’a hospitalisée, et la saison finale, lorsqu’elle s’est brisé le coude, est tombée en état d’endométriose et a souffert d’un kyste hémorragique interne massif qui lui a causé une douleur telle qu’elle pouvait à peine marcher, Dunham avait choisi d’« ignorer les signaux bruyants de mon corps au profit de ce que je voulais tant ».
In 2019, Dunham was diagnosed with Ehlers-Danlos syndrome, a rare genetic connective tissue disorder that explained many of her symptoms. Prior to this, her faltering health was often just another source of shame. Hospital stays and bed rest delayed production, which was expensive and upset Konner. So Dunham numbed herself with prescription pills and kept going.
En 2019, Dunham a été diagnostiquée avec le syndrome d’Ehlers-Danlos, un trouble rare du tissu conjonctif génétique qui expliquait bon nombre de ses symptômes. Avant cela, sa santé vacillante était souvent juste une autre source de honte. Les hospitalisations et le repos au lit ont retardé la production, ce qui était coûteux et a contrarié Konner. Alors Dunham s’est engourdie avec des pilules sur ordonnance et a continué.
On the brink of her career, Dunham was in thrall to Konner. Brought in by HBO, the 38-year-old supervisor was already a television heavyweight and represented a big sister figure for the less experienced creator, who was her junior by 14 years.
Au bord de sa carrière, Dunham était sous le charme de Konner. Engagée par HBO, la superviseure de 38 ans était déjà une poids lourds de la télévision et représentait une figure de grande sœur pour la créatrice moins expérimentée, qui était plus jeune qu’elle de 14 ans.
Within days of their first meeting, Konner began divulging intimate details of her life and making extremely personal remarks to Dunham, all while teaching her how to write a pilot. But once filming started, she began exercising her authority “on a more sinister note”, telling her protegee she had to gain weight and look dowdy in order to stay funny.
Dans les jours suivant leur première rencontre, Konner a commencé à divulguer des détails intimes de sa vie et à faire des remarques extrêmement personnelles à Dunham, tout en lui apprenant à écrire un pilote. Mais une fois le tournage commencé, elle a commencé à exercer son autorité « de manière plus sinistre », disant à sa protégée qu’elle devait prendre du poids et avoir l’air démodée pour rester drôle.
Years later, when working with younger women herself, Dunham could see “how absurd it would seem to link myself to them in ways beyond the playful support system an on-set adult provides”. But as the ingenue, Dunham placed all her faith in Konner, and immersed herself in a lopsided relationship that grossly transgressed professional boundaries.
Des années plus tard, lorsqu’elle travaillait elle-même avec de jeunes femmes, Dunham pouvait voir « comme il serait absurde de m’associer à elles d’une manière qui dépassait le système de soutien ludique qu’un adulte sur le plateau peut fournir ». Mais en tant qu’ingénue, Dunham plaça toute sa foi en Konner, et s’immergea dans une relation déséquilibrée qui transgressait grossièrement les limites professionnelles.
Together with Kirke, and Dunham’s long-term partner, music mogul Jack Antonoff, Konner became one of the author’s “three Js”; effectively a triumvirate who “defined my world, and in relation to whom I defined myself”. Caught up in this circle of co-dependency, Dunham was invariably left with an overwhelming sense of inadequacy. She felt she was
Avec Kirke, et le partenaire de longue date de Dunham, le magnat de la musique Jack Antonoff, Konner est devenue l’une des « trois J » de l’auteure; un véritable triumvirat qui « a défini mon monde, et par rapport auquel je me suis définie ». Piégée dans ce cercle de codépendance, Dunham était invariablement laissée avec un sentiment accablant d’inadéquation. Elle avait l’impression d’être
always in trouble with one of them for something: A dinner I arrived late for and left early. A messy breakdown I couldn’t predict or control … and the endless cycle of reassurance I required afterward. The only thing I could promise was to never miss a deadline.
toujours en difficulté avec l’une d’elles pour quelque chose: Un dîner auquel je suis arrivée en retard et partie tôt. Un désarroi désordonné que je ne pouvais ni prédire ni contrôler… et le cycle sans fin de réassurance dont j’avais besoin après. La seule chose que je pouvais promettre était de ne jamais manquer une échéance.
Dunham is more circumspect when it comes to her parents. However, it’s impossible not to speculate over her enmeshed relationships in light of her family dynamic. Supportive, but also overprotective and possessive, her mother (“the original frenemy”) and father tended to burden her with “unreasonable expectations”.
Dunham est plus circonspecte lorsqu’il s’agit de ses parents. Cependant, il est impossible de ne pas spéculer sur ses relations enchevêtrées à la lumière de la dynamique familiale. Son père et sa mère, qui étaient soutenants, mais aussi trop protecteurs et possessifs, avaient tendance à la charger d’« attentes déraisonnables ».
And they appeared to have been threatened by her success, as Dunham explains, “because it forced them to admit how much of their own self-image rode on their own highly specific public identities”.
Et ils semblaient être menacés par son succès, comme explique Dunham, « parce que cela les forçait à admettre quelle partie de leur propre image reposait sur leurs propres identités publiques très spécifiques ».
Other telling details are scattered throughout the book, including the death of her beloved anorexic grandmother and her estranged brother, Cyrus, who couldn’t bear the attention his older sister’s fame commanded. (A media storm over a passage in Dunham’s first book had resulted in claims she had sexually abused Cyrus when they were both children, and though Dunham strenuously denied this and issued an apology, damage was done.)
D’autres détails révélateurs sont dispersés dans le livre, y compris la mort de sa grand-mère anorexique bien-aimée et de son frère éloigné, Cyrus, qui ne pouvait supporter l’attention que la célébrité de sa sœur aînée exigeait. (Une tempête médiatique autour d’un passage du premier livre de Dunham avait entraîné des accusations selon lesquelles elle avait abusé sexuellement de Cyrus lorsqu’ils étaient tous deux enfants, et bien que Dunham ait nié vigoureusement cela et présenté des excuses, des dégâts ont été faits.)
There is enough here to know that Dunham’s comparatively untold family story has been a difficult and complicated one, with firmly embedded roots and a pretty long shadow.
Il y a suffisamment ici pour savoir que l’histoire familiale relativement peu racontée de Dunham a été difficile et compliquée, avec des racines fermement ancrées et une ombre assez longue.
After Girls, Dunham’s life imploded. Her physical suffering culminated in a hysterectomy. She broke up with Antonoff after five years. And her addiction to benzodiasepines, taken to suppress her anxiety, finally landed her in rehab.
Après Girls, la vie de Dunham s’est effondrée. Sa souffrance physique a culminé avec une hystérectomie. Elle a rompu avec Antonoff après cinq ans. Et sa dépendance aux benzodiazépines, prises pour supprimer son anxiété, l’a finalement menée en réadaptation.
Her recovery, chronicled in the third part of the book, was slow and incremental as she learned to reappraise her work ethic, to accept her body and to learn to live with chronic illness. She also had to let go of Konner, which broke her heart, but helped her become more forgiving towards her younger, needier self.
Sa convalescence, racontée dans la troisième partie du livre, fut lente et progressive alors qu’elle apprenait à réévaluer son éthique de travail, à accepter son corps et à apprendre à vivre avec une maladie chronique. Elle a également dû se détacher de Konner, ce qui lui a brisé le cœur, mais qui l’a aidée à devenir plus indulgente envers sa version plus jeune et plus dépendante.
As the book moves towards its poignant conclusion, which sees Dunham married to British musician Luis Felber and settled into a more sustainable rhythm of work and life, the price she has paid for fame becomes clear.
Alors que le livre approche de sa conclusion poignante, qui la voit mariée au musicien britannique Luis Felber et installée dans un rythme de travail et de vie plus durable, le prix qu’elle a payé pour la célébrité devient évident.
“Hollywood’s culture has always been permissive toward everything but human frailty,” she writes. And with this final insight, she points her reader back to the front of her book, and the long, tragic list of now-dead stars to whom her memoir is dedicated, along with “anyone else who was too Famesick to be cured”.
« La culture hollywoodienne a toujours été permissive envers tout sauf la fragilité humaine », écrit-elle. Et avec cette dernière réflexion, elle renvoie son lecteur au début de son livre, et à la longue et tragique liste d’étoiles décédées à qui son mémoire est dédié, ainsi qu’à « toute autre personne trop malade de célébrité pour être guérie ».
Liz Evans does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Liz Evans ne travaille pour, ne consulte pas, ne détient pas d’actions ni ne reçoit de financement de la part d’aucune entreprise ou organisation qui pourrait bénéficier de cet article, et n’a divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de sa nomination universitaire.
Read more
-

Notre étude a examiné le comportement des adolescents sur les médias sociaux dans 43 pays – ceux issus de milieux défavorisés sont confrontés à des préjudices plus importants.
Our study looked at teens’ social media behaviour in 43 countries – those from disadvantaged backgrounds face greater harms
-

Israël et le Liban ont signé un cessez-le-feu. Mais ce n’est pas une fin nette à une guerre et l’attention passe rapidement à autre chose.
Israel and Lebanon have signed a ceasefire. But this isn’t a tidy end to a war and attention moves on quickly