Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare

Famesick: Lena Dunham nos hace reír sobre un trabajo soñado convertido en pesadilla brutal

Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare

Liz Evans, Adjunct Researcher, English and Writing, University of Tasmania

Lena Dunham’s searingly funny, shockingly honest memoir reveals how Hollywood culture allows pretty much anything, except human frailty.

El conmovedor y sorprendentemente honesto libro de memorias de Lena Dunham revela cómo la cultura de Hollywood lo permite casi todo, excepto la fragilidad humana.

During the final season of Lena Dunham’s acclaimed comedy drama series, Girls, the character she plays, Hannah Horvath, says her ambition as a writer is to make people laugh about painful things. In real life, this is exactly what Dunham has achieved with her second memoir, Famesick which opens with a prime example.

Durante la última temporada de la aclamada serie de comedia dramática de Lena Dunham, Girls, el personaje que interpreta, Hannah Horvath, dice que su ambición como escritora es hacer reír a la gente con cosas dolorosas. En la vida real, esto es exactamente lo que Dunham ha logrado con su segundo libro de memorias, Famesick, que comienza con un ejemplo perfecto.

“It’s very hard to remember a time – aside from brief flashes of adrenaline on a set or a date or at a fashion party where people are inadvertently dressed like kids in a school play about Greek gods – when being in my body didn’t feel like towing a wrecked car across town at midnight,” she writes.

“Es muy difícil recordar un momento —aparte de breves destellos de adrenalina en un set, una cita o en una fiesta de moda donde la gente está vestida sin querer como niños en una obra escolar sobre dioses griegos— en el que estar en mi cuerpo no se sintiera como remolcar un coche destrozado por la ciudad a medianoche”, escribe.

A searingly funny, bare-hearted exploration of the cost of success, Dunham’s book charts her meteoric rise as a young screenwriter, director and actor with brutal honesty.

Una exploración hilarante y desgarrada sobre el costo del éxito, el libro de Dunham narra su meteórico ascenso como joven guionista, directora y actriz con brutal honestidad.

Review: Famesick by Lena Dunham (4th Estate)

Reseña: Famesick de Lena Dunham (4th Estate)

Smart, sassy and highly entertaining, Famesick is ultimately a painfully astute analysis of the ways a dream job can morph into a perilous nightmare. Particularly for someone who is neurodivergent, barely out of college, emotionally dependent on their parents and suffering from a rare, undiagnosed chronic disease.

Inteligente, atrevido y muy entretenido, Famesick es en última instancia un análisis dolorosamente perspicaz de las formas en que un trabajo soñado puede convertirse en una pesadilla peligrosa. Particularmente para alguien que es neurodivergente, recién salido de la universidad, emocionalmente dependiente de sus padres y que sufre de una enfermedad crónica rara y no diagnosticada.

Throughout the first decade of her glittering career, Dunham balanced precariously between adulation and critical attacks. Her intelligent, sharply observed humour defined her public and professional image, but her personal boundaries were all too permeable. The demands of her job bled into her life with devastating consequences for her body.

A lo largo de la primera década de su brillante carrera, Dunham se mantuvo precariamente entre la adulación y los ataques críticos. Su humor inteligente y agudamente observado definió su imagen pública y profesional, pero sus límites personales eran demasiado permeables. Las exigencias de su trabajo se filtraron en su vida con devastadoras consecuencias para su cuerpo.

Careering from one disastrous man to another, leaning hard on colleagues and friends, Dunham looked to others for the psychological stability she hadn’t yet developed. Her heart dangerously exposed on her sleeve, she poured the events of her life into screenplays, medicated her stress and crashed her way through stardom, unprotected by the industry that relied on her.

Pasando de un hombre desastroso a otro, apoyándose en colegas y amigos, Dunham buscó en otros la estabilidad psicológica que aún no había desarrollado. Con su corazón peligrosamente expuesto, vertió los eventos de su vida en guiones, medicó su estrés y se estrelló a través del estrellato, sin la protección de la industria que dependía de ella.

The price of Dunham’s success was exorbitant, involving much more than long hours and hard work. Yet while parts of her story are harrowingly visceral, she refuses self-pity and keeps away from the confessional traps of trauma porn.

El precio del éxito de Dunham fue exorbitante, involucrando mucho más que largas horas y arduo trabajo. Sin embargo, aunque partes de su historia son desgarradoramente viscerales, ella se niega a la lástima y se mantiene alejada de las trampas confesionales de la pornografía del trauma.

There is nothing gratuitous or exploitative in these pages and Dunham refrains from blaming others for her chaos. Instead, she frames her drug addiction, unhealthy relationship patterns and debilitating chronic health issues as the cost of her own ambition, with a central question in mind. Was it worth it?

No hay nada gratuito ni explotador en estas páginas y Dunham se abstiene de culpar a otros por su caos. En cambio, enmarca su adicción a las drogas, sus patrones de relaciones poco saludables y sus debilitantes problemas de salud crónicos como el costo de su propia ambición, con una pregunta central en mente. ¿Valió la pena?

A cursed, well-connected fairy tale

Un cuento de hadas maldito y bien conectado

Dunham’s narrative begins like a modern-day fairy tale with the story of her name, chosen by her mother “because it sounded like the name of someone who could be a movie star or a lawyer with an equal measure of success”. As a legacy, this turned out to be something of a curse.

La narrativa de Dunham comienza como un cuento de hadas moderno con la historia de su nombre, elegido por su madre “porque sonaba como el nombre de alguien que podría ser una estrella de cine o una abogada con una medida de éxito igual”. Como legado, esto resultó ser una especie de maldición.

Raised within privileged and well connected New York circles, by artist parents, Dunham began experimenting with film-making while attending liberal arts college Oberlin. Her first breakthrough was in 2010, with the award-winning semi-autobiographical movie, Tiny Furniture. She was just 23.

Criada en círculos privilegiados y bien conectados de Nueva York, por padres artistas, Dunham comenzó a experimentar con la realización de películas mientras asistía al colegio de artes liberales Oberlin. Su primer gran éxito fue en 2010, con la película semi-autobiográfica ganadora de premios, Tiny Furniture. Tenía solo 23 años.

Figure

Six months after her film premiere, Dunham’s career skyrocketed when HBO contracted her to write and direct the pilot episode of Girls. Aiming to reflect the messy, early twenties stage of life, “when you don’t even know enough to even know what you’re looking for”, the show, like her film, starred herself and her childhood friend Jemima Kirke, with Allison Williams and Zosia Mamet completing the quartet of titular girls.

Seis meses después del estreno de su película, la carrera de Dunham se disparó cuando HBO la contrató para escribir y dirigir el episodio piloto de Girls. Con el objetivo de reflejar la desordenada etapa de principios de la veintena, “cuando ni siquiera sabes lo suficiente para saber lo que estás buscando”, el programa, al igual que su película, protagonizó a ella y a su amiga de la infancia Jemima Kirke, con Allison Williams y Zosia Mamet completando el cuarteto de protagonistas.

The series’ most intriguing character was arguably Hannah’s oddball boyfriend, Adam Sackler, played with unnerving conviction by Adam Driver in his first major role. Sackler, a misanthropic alcoholic, was based on Dunham’s real-life abusive lover in the first season. Later, the character evolved into a tender and devoted partner.

El personaje más intrigante de la serie fue posiblemente el novio excéntrico de Hannah, Adam Sackler, interpretado con una convicción inquietante por Adam Driver en su primer papel importante. Sackler, un alcohólico misántropo, se basó en el amante abusivo de Dunham de la vida real en la primera temporada. Más tarde, el personaje evolucionó hasta convertirse en un compañero tierno y devoto.

Off screen, Driver and Dunham’s relationship was, according to the book, also intense. The two actors skirted each other as Dunham tried to fathom her co-star’s unpredictable, occasionally explosive behaviour.

Fuera de la pantalla, la relación entre Driver y Dunham fue, según el libro, también intensa. Los dos actores se esquivaban mientras Dunham intentaba descifrar el comportamiento impredecible, y ocasionalmente explosivo, de su coprotagonista.

On one occasion, rehearsing a fight scene, he threw a chair at a wall when she couldn’t remember her lines. But while she recalls his verbal aggression and short temper, she also remembers spending “an inordinate amount of time wondering if Adam liked me”. Given the obvious strength of her seemingly unresolved feelings for Driver, it’s hard to know how to read her interpretation of him, though she clearly never figured him out.

En una ocasión, ensayando una escena de pelea, él lanzó una silla contra la pared cuando ella no podía recordar sus líneas. Pero mientras ella recuerda su agresión verbal y su mal humor, también recuerda haber pasado “una cantidad desmesurada de tiempo preguntándose si Adam me quería”. Dada la obvia fuerza de sus sentimientos aparentemente no resueltos por Driver, es difícil saber cómo interpretar su visión de él, aunque claramente nunca lo descifró.

With its frank, often hilarious, sometimes uncomfortable, all too relatable depictions of troubled friendship, awkward sex, career missteps and the fraught struggle for identity, Girls made a huge impact. From 2012, it ran for six seasons and five years, by which time all four main actors were turning 30. According to Dunham, the ending was planned to avoid losing “the creative clarity and specificity that gave it value”.

Con sus representaciones francas, a menudo hilarantes, a veces incómodas y demasiado identificables de la amistad problemática, el sexo incómodo, los errores profesionales y la lucha tensa por la identidad, Girls tuvo un gran impacto. Desde 2012, se emitió durante seis temporadas y cinco años, momento en el que los cuatro protagonistas principales cumplían los 30 años. Según Dunham, el final fue planeado para evitar perder “la claridad y especificidad creativa que le dio valor”.

The show established Dunham as a sharp-sighted, uniquely talented visionary, but also attracted pernicious criticism that took her many years to process.

El programa estableció a Dunham como una visionaria perspicaz y de talento único, pero también atrajo una crítica perniciosa que le llevó muchos años procesar.

Accused of exploiting her nepo baby status, reviled for daring to expose her perfectly average physique, branded a myopic millennial, Dunham was both pummelled and pressurised for assuming the voice of her generation. “Or a voice,” as Dunham remembers her high-powered co-showrunner, Jenni Konner quipping. “Of a generation.”

Acusada de explotar su estatus de “hija de estrella”, vilipendiada por atreverse a exponer su físico perfectamente promedio, y etiquetada como una milenial miope, Dunham fue atacada y presionada por asumir la voz de su generación. “O una voz”, como recuerda Dunham su coprotagonista de alto perfil, Jenni Konner, bromeando. “De una generación”.

Body as battleground

Cuerpo como campo de batalla

The irony of her situation was ridiculous. The whole point of Girls was to satirise the hot, flawed, contradictory tangle of young, white female adulthood experienced by Dunham and her friends. But like countless other women, Dunham was vilified for daring to give herself a platform. Worse – again, like so many other women – she experienced every mistake as an abject failure that filled her with shame.

La ironía de su situación era ridícula. El objetivo de Girls era satirizar el enredo candente, defectuoso y contradictorio de la adultez femenina blanca joven experimentada por Dunham y sus amigas. Pero, como incontables otras mujeres, Dunham fue vilificada por atreverse a darse una plataforma. Peor aún —de nuevo, como muchas otras mujeres— experimentó cada error como un fracaso absoluto que la llenó de vergüenza.

Dunham’s extraordinary trajectory served as both example and warning to her peers, but behind the scenes of her controversial story, her body had become a battleground.

La extraordinaria trayectoria de Dunham sirvió como ejemplo y advertencia para sus pares, pero tras bambalinas de su controvertida historia, su cuerpo se había convertido en un campo de batalla.

Between the pilot of Girls, when a colitis attack landed her in hospital, and the final season, when she shattered her elbow, collapsed from endometriosis and suffered a massive internal haemorrhagic cyst that caused so much pain she could barely walk, Dunham had chosen to “ignore my body’s noisy signals in favour of this thing I wanted so badly”.

Entre el piloto de Girls, cuando un ataque de colitis la ingresó en el hospital, y la temporada final, cuando se rompió el codo, colapsó por endometriosis y sufrió un quiste hemorrágico interno masivo que le causó tanto dolor que apenas podía caminar, Dunham había elegido “ignorar las señales ruidosas de mi cuerpo en favor de esta cosa que quería tanto”.

In 2019, Dunham was diagnosed with Ehlers-Danlos syndrome, a rare genetic connective tissue disorder that explained many of her symptoms. Prior to this, her faltering health was often just another source of shame. Hospital stays and bed rest delayed production, which was expensive and upset Konner. So Dunham numbed herself with prescription pills and kept going.

En 2019, a Dunham le diagnosticaron síndrome de Ehlers-Danlos, un raro trastorno genético del tejido conectivo que explicaba muchos de sus síntomas. Antes de esto, su salud inestable era a menudo solo otra fuente de vergüenza. Las estancias hospitalarias y el reposo en cama retrasaron la producción, lo cual fue costoso y molestó a Konner. Así que Dunham se adormeció con píldoras recetadas y siguió adelante.

On the brink of her career, Dunham was in thrall to Konner. Brought in by HBO, the 38-year-old supervisor was already a television heavyweight and represented a big sister figure for the less experienced creator, who was her junior by 14 years.

Al borde de su carrera, Dunham estaba bajo el hechizo de Konner. Contratada por HBO, la supervisora de 38 años ya era una figura importante de la televisión y representaba una figura de hermana mayor para la creadora menos experimentada, quien era 14 años menor que ella.

Within days of their first meeting, Konner began divulging intimate details of her life and making extremely personal remarks to Dunham, all while teaching her how to write a pilot. But once filming started, she began exercising her authority “on a more sinister note”, telling her protegee she had to gain weight and look dowdy in order to stay funny.

A los pocos días de su primer encuentro, Konner comenzó a divulgar detalles íntimos de su vida y a hacer comentarios extremadamente personales a Dunham, todo mientras le enseñaba a escribir un piloto. Pero una vez que comenzó el rodaje, empezó a ejercer su autoridad “con un tono más siniestro”, diciéndole a su protegida que tenía que subir de peso y verse descuidada para seguir siendo graciosa.

Years later, when working with younger women herself, Dunham could see “how absurd it would seem to link myself to them in ways beyond the playful support system an on-set adult provides”. But as the ingenue, Dunham placed all her faith in Konner, and immersed herself in a lopsided relationship that grossly transgressed professional boundaries.

Años más tarde, al trabajar con mujeres más jóvenes, Dunham pudo ver “lo absurdo que sería vincularme a ellas de maneras que superan el sistema de apoyo lúdico que proporciona un adulto en el set”. Pero como la ingénua, Dunham depositó toda su fe en Konner, y se sumergió en una relación desequilibrada que transgredió gravemente los límites profesionales.

Together with Kirke, and Dunham’s long-term partner, music mogul Jack Antonoff, Konner became one of the author’s “three Js”; effectively a triumvirate who “defined my world, and in relation to whom I defined myself”. Caught up in this circle of co-dependency, Dunham was invariably left with an overwhelming sense of inadequacy. She felt she was

Junto con Kirke y el compañero de larga duración de Dunham, el magnate de la música Jack Antonoff, Konner se convirtió en una de las “tres J” de la autora; efectivamente un triunvirato que “definió mi mundo, y en relación con el cual me definí”. Atrapada en este círculo de codependencia, Dunham siempre se quedó con una abrumadora sensación de insuficiencia. Sentía que estaba

always in trouble with one of them for something: A dinner I arrived late for and left early. A messy breakdown I couldn’t predict or control … and the endless cycle of reassurance I required afterward. The only thing I could promise was to never miss a deadline.
siempre en problemas con uno de ellos por algo: Una cena a la que llegué tarde y me fui temprano. Un desmoronamiento desordenado que no pude predecir ni controlar… y el interminable ciclo de tranquilidad que requería después. Lo único que podía prometer era no incumplir nunca una fecha límite.

Dunham is more circumspect when it comes to her parents. However, it’s impossible not to speculate over her enmeshed relationships in light of her family dynamic. Supportive, but also overprotective and possessive, her mother (“the original frenemy”) and father tended to burden her with “unreasonable expectations”.

Dunham es más circunspecta cuando se trata de sus padres. Sin embargo, es imposible no especular sobre sus relaciones enredadas a la luz de la dinámica familiar. Su madre (“la original frenemy”) y su padre, solidarios, pero también sobreprotectores y posesivos, tendían a cargarla con “expectativas poco razonables”.

And they appeared to have been threatened by her success, as Dunham explains, “because it forced them to admit how much of their own self-image rode on their own highly specific public identities”.

Y parecían haber sido amenazados por su éxito, como explica Dunham, “porque les obligó a admitir cuánto de su propia autoimagen dependía de sus propias identidades públicas muy específicas”.

Other telling details are scattered throughout the book, including the death of her beloved anorexic grandmother and her estranged brother, Cyrus, who couldn’t bear the attention his older sister’s fame commanded. (A media storm over a passage in Dunham’s first book had resulted in claims she had sexually abused Cyrus when they were both children, and though Dunham strenuously denied this and issued an apology, damage was done.)

Otros detalles reveladores están dispersos por todo el libro, incluido el fallecimiento de su querida abuela anoréxica y su hermano distante, Cyrus, quien no pudo soportar la atención que la fama de su hermana mayor exigía. (Una tormenta mediática por un pasaje en el primer libro de Dunham resultó en acusaciones de que había abusado sexualmente de Cyrus cuando ambos eran niños, y aunque Dunham lo negó enérgicamente y emitió una disculpa, el daño estaba hecho.)

There is enough here to know that Dunham’s comparatively untold family story has been a difficult and complicated one, with firmly embedded roots and a pretty long shadow.

Hay suficiente aquí para saber que la historia familiar, comparativamente no contada de Dunham, ha sido una difícil y complicada, con raíces firmemente arraigadas y una sombra bastante larga.

After Girls, Dunham’s life imploded. Her physical suffering culminated in a hysterectomy. She broke up with Antonoff after five years. And her addiction to benzodiasepines, taken to suppress her anxiety, finally landed her in rehab.

Después de Girls, la vida de Dunham se desmoronó. Su sufrimiento físico culminó en una histerectomía. Rompió con Antonoff después de cinco años. Y su adicción a los benzodiacepinas, tomada para suprimir su ansiedad, finalmente la llevó a rehabilitación.

Her recovery, chronicled in the third part of the book, was slow and incremental as she learned to reappraise her work ethic, to accept her body and to learn to live with chronic illness. She also had to let go of Konner, which broke her heart, but helped her become more forgiving towards her younger, needier self.

Su recuperación, narrada en la tercera parte del libro, fue lenta e incremental mientras aprendía a reevaluar su ética de trabajo, a aceptar su cuerpo y a aprender a vivir con una enfermedad crónica. También tuvo que dejar ir a Konner, lo que le rompió el corazón, pero que la ayudó a ser más indulgente consigo misma, más joven y necesitada.

As the book moves towards its poignant conclusion, which sees Dunham married to British musician Luis Felber and settled into a more sustainable rhythm of work and life, the price she has paid for fame becomes clear.

A medida que el libro se acerca a su conmovedora conclusión, que la muestra a Dunham casada con el músico británico Luis Felber y asentada en un ritmo de trabajo y vida más sostenible, queda claro el precio que ha pagado por la fama.

“Hollywood’s culture has always been permissive toward everything but human frailty,” she writes. And with this final insight, she points her reader back to the front of her book, and the long, tragic list of now-dead stars to whom her memoir is dedicated, along with “anyone else who was too Famesick to be cured”.

“La cultura de Hollywood siempre ha sido permisiva con todo excepto con la fragilidad humana”, escribe. Y con esta última reflexión, señala a su lector de vuelta al principio de su libro, y a la larga y trágica lista de estrellas fallecidas a quienes está dedicado su memorando, junto con “cualquier otra persona que fuera demasiado enferma de la fama para ser curada”.

Liz Evans does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Liz Evans no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficie de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su cargo académico.

Read more