Ted Turner no solo revolucionó la televisión, sino que cambió la forma en que vemos nuestro mundo
Ted Turner didn’t just revolutionize television − he changed the way we see our world
The profusion of video access to anywhere on earth, at any time of day or night, was unimaginable before Turner’s work to make CNN conceivable and then real.
La facilidad de acceso a video en cualquier parte de la Tierra, en cualquier momento del día o de la noche, era inimaginable antes del trabajo de Turner para hacer que CNN fuera concebible y luego real.
Ted Turner, who died on April 6, 2026, was bright, shrewd and, most of all, lucky. The cable TV visionary proved to be in the right place, at the right time, to change television and video news forever.
Ted Turner, quien murió el 6 de abril de 2026, fue brillante, astuto y, sobre todo, afortunado. El visionario de la televisión por cable demostró estar en el lugar adecuado, en el momento oportuno, para cambiar la televisión y las noticias en video para siempre.
Most of his big gambles, on things such as the MGM studio and library, which led to the creation of the Turner Classic Movies channel, paid off handsomely.
La mayoría de sus grandes apuestas, en cosas como el estudio y la biblioteca MGM, que llevaron a la creación del canal Turner Classic Movies, rindieron frutos cuantiosos.
But Turner will be remembered mostly for the creation and development of the Cable News Network – CNN – which launched in 1980 and made our knowledge of distant events instantaneous and our world more comprehensible. In this sense, Turner’s legacy extends beyond television. He changed our conception not only of journalism but also of our world.
Pero Turner será recordado principalmente por la creación y el desarrollo de la Cable News Network – CNN – que se lanzó en 1980 y hizo que nuestro conocimiento de eventos distantes fuera instantáneo y nuestro mundo más comprensible. En este sentido, el legado de Turner se extiende más allá de la televisión. Cambió nuestra concepción no solo del periodismo, sino también de nuestro mundo.
Turner’s obituaries note his record-setting philanthropy, his impressive conservation efforts and his campaign to make the world safer by securing post-Soviet Union era nuclear weaponry. Over the course of his 87 years, Turner proved an outstanding yachtsman, an active and involved sports team owner and a quotable maverick in the business world.
Los obituarios de Turner señalan su filantropía récord, sus impresionantes esfuerzos de conservación y su campaña para hacer el mundo más seguro al asegurar el desarme nuclear de la era possoviética. A lo largo de sus 87 años, Turner demostró ser un yachero excepcional, un dueño de equipo deportivo activo e involucrado y un maverick citacional en el mundo empresarial.
Yet as a scholar of broadcast history – and a former CNN employee – I think Turner’s ultimate legacy is a bit more atmospheric than measurable.
Sin embargo, como académico de la historia de la radiodifusión – y ex empleado de CNN – creo que el legado definitivo de Turner es un poco más atmosférico que medible.
He changed the media ecology in profound and lasting ways. CNN’s arrival disrupted an established media environment, in which broadcast journalism routines and audience viewing habits had become standardized by the ABC, CBS and NBC TV networks.
Cambió la ecología de los medios de maneras profundas y duraderas. La llegada de CNN alteró un entorno mediático establecido, en el que las rutinas del periodismo de radiodifusión y los hábitos de visualización de la audiencia se habían estandarizado por las redes de televisión ABC, CBS y NBC.
The ramshackle early CNN, with its farcical “world headquarters” housed in a former Atlanta-area country club, was derided as the “Chicken Noodle Network” by veteran network journalists. But by the mid-1980s it had established profitability, and by 1991, with the collapse of the Soviet Union and the Gulf War, it assumed a singular position in America’s – and the world’s – information environment.
La precaria CNN de principios de época, con su farsesco «cuartel general mundial» ubicado en un antiguo club campestre del área de Atlanta, fue objeto de burla por parte de periodistas de redes veteranos, quienes la llamaban la «Chicken Noodle Network.» Pero para mediados de los años 80 había establecido rentabilidad, y para 1991, con el colapso de la Unión Soviética y la Guerra del Golfo, ocupó una posición singular en el entorno informativo de América y del mundo.
CNN had matured to respectability, and Turner was recognized as a visionary by Time magazine, which named him 1991’s Man of the Year. His idea had blossomed into a new arena for global information sharing, and his cable network fully competed with the established broadcast channels on big stories throughout the 1990s.
CNN había alcanzado la respetabilidad, y Turner fue reconocido como un visionario por la revista Time, que lo nombró Hombre del Año de 1991. Su idea había florecido en una nueva arena para el intercambio global de información, y su red por cable compitió plenamente con los canales de radiodifusión establecidos en grandes historias a lo largo de la década de 1990.
Right place, right time, right team
El lugar correcto, el momento correcto, el equipo correcto
Turner’s cable TV news revolution required significant collaboration. The fulfillment of his vision needed luck, inherited money, innovative new technologies, supportive partners and even federal regulatory intervention.
La revolución de las noticias por televisión por cable de Turner requirió una colaboración significativa. La realización de su visión necesitó suerte, dinero heredado, nuevas tecnologías innovadoras, socios de apoyo e incluso intervención regulatoria federal.
For example, had Newton Minow’s Federal Communications Commission not pushed Congress to pass the All-Channel Receiver Act of 1962, American TV manufacturers would likely never have placed the UHF dial on their sets. That UHF dial made additional local TV competition possible by allowing more stations to broadcast.
Por ejemplo, si la Comisión Federal de Comunicaciones de Newton Minow no hubiera presionado al Congreso para aprobar la Ley de Receptores de Todos los Canales de 1962, es probable que los fabricantes de televisión estadounidenses nunca hubieran colocado la perilla UHF en sus equipos. Esa perilla UHF hizo posible una competencia local adicional de televisión al permitir que más estaciones transmitieran.
In 1970, Turner purchased UHF Channel 17 in Atlanta, which he named WTGC for “Turner Communications Group,” and UHF Channel 36 in Charlotte, North Carolina, which he named WRET for “Robert Edward Turner,” and began building his broadcasting empire.
En 1970, Turner compró el Canal UHF 17 en Atlanta, al que llamó WTGC por “Turner Communications Group”, y el Canal UHF 36 en Charlotte, Carolina del Norte, al que llamó WRET por “Robert Edward Turner”, y comenzó a construir su imperio de radiodifusión.
By the mid-1970s, the cost of satellite distribution to cable system operators had decreased to such an extent that Turner realized – and seized – an opportunity to nationally distribute his local station. He worked with satellite and cable system operators, building early relationships that would prove beneficial to everyone in the cable industry as it developed over the 1980s and’90s.
A mediados de la década de 1970, el costo de la distribución por satélite a los operadores de sistemas de cable había disminuido hasta tal punto que Turner se dio cuenta —y aprovechó— de una oportunidad para distribuir su estación local a nivel nacional. Trabajó con operadores de satélite y sistemas de cable, construyendo relaciones tempranas que resultarían beneficiosas para todos en la industria del cable a medida que esta se desarrollaba durante las décadas de 1980 y 1990.
In 1979 and 1980, he used these relationships to build the first 24-hour TV network, but it was his internal hires that made the original channel function. To launch CNN, Turner hired veterans of the TV news business, including Robert Wussler, who had previously been president of CBS Sports and the CBS Television Network. And he hired Reese Schonfeld, who had previously founded the Independent Television News Association, a national syndicator of pooled local TV programming.
En 1979 y 1980, utilizó estas relaciones para construir la primera red de televisión de 24 horas, pero fueron sus contrataciones internas las que hicieron funcionar el canal original. Para lanzar CNN, Turner contrató veteranos del negocio de las noticias televisivas, incluido Robert Wussler, quien anteriormente había sido presidente de CBS Sports y de la CBS Television Network. Y contrató a Reese Schonfeld, quien anteriormente había fundado la Independent Television News Association, un sindicador nacional de programación local de televisión agrupada.
It was Turner’s vision, investments and established partnerships that made CNN possible. But the creation of the network proved a team effort requiring managerial competence and veteran television production experience.
Fue la visión, las inversiones y las asociaciones establecidas de Turner lo que hizo posible CNN. Pero la creación de la red resultó ser un esfuerzo de equipo que requirió competencia gerencial y experiencia veterana en producción televisiva.
CNN’s success was never assured. The channel continually lost money in its initial years. But the idea of 24-hour TV news being delivered to paying subscribers, through their cable system operators, proved so valuable that as early as 1981, two CBS executives secretly jetted to Atlanta to meet with Turner and Wussler about purchasing the network.
El éxito de CNN nunca estuvo asegurado. El canal perdió dinero continuamente en sus años iniciales. Pero la idea de que las noticias de televisión de 24 horas fueran entregadas a sus suscriptores pagadores, a través de sus operadores de sistemas de cable, resultó tan valiosa que tan pronto como en 1981, dos ejecutivos de CBS viajaron en secreto a Atlanta para reunirse con Turner y Wussler sobre la compra de la red.
“I’ll sell you CNN,” he told them. But the deal floundered when the CBS executives would not accept anything less than 51% ownership – and control – of the channel. “You want control? You don’t buy control of Ted Turner’s companies,” he explained. “Forty-nine percent or less.”
“Te venderé CNN”, les dijo. Pero el trato fracasó cuando los ejecutivos de CBS no aceptaron nada menos que el 51% de propiedad —y control— del canal. “¿Quieres control? No compras el control de las empresas de Ted Turner”, explicó. “Cuarenta y nueve por ciento o menos”.
Only four years later, Turner would turn the tables and attempt to take over CBS.
Solo cuatro años después, Turner revertiría la situación e intentaría hacerse con CBS.
Turner came very close to living long enough to see CBS and CNN under a single ownership. CBS’ parent company, Paramount Skydance, is closing in on the purchase of Warner Bros. Discovery, the corporation that owns CNN.
Turner estuvo muy cerca de vivir lo suficiente para ver a CBS y CNN bajo una única propiedad. La empresa matriz de CBS, Paramount Skydance, se está acercando a la compra de Warner Bros. Discovery, la corporación que posee CNN.
Yet today, these two once hugely profitable news operations have been subsumed within massive multinational corporations, with their legacy brand equity providing as much value to their ownership as their journalism. Turner had long bemoaned the managerial fate of his cable news channel, which he sold to Warner Bros. in 1996.
Sin embargo, hoy estas dos operaciones de noticias, antes enormemente rentables, han sido absorbidas dentro de corporaciones multinacionales masivas, con su valor de marca heredado proporcionando tanto valor a su propiedad como su periodismo. Turner había lamentado durante mucho tiempo el destino gerencial de su canal de noticias por cable, el cual vendió a Warner Bros. en 1996.
Success invites criticism, establishes a legacy
El éxito invita a la crítica, establece un legado
Turner is one of the few figures in American media history who left a clearly identifiable legacy. There was a media world that existed before CNN and the one that came after. CNN’s success gave rise to competitors such as MSNBC, Fox News and others.
Turner es una de las pocas figuras en la historia de los medios estadounidenses que dejó un legado claramente identificable. Hubo un mundo de los medios que existía antes de CNN y otro que llegó después. El éxito de CNN dio lugar a competidores como MSNBC, Fox News y otros.
These channels simultaneously differentiated themselves from CNN while constantly measuring themselves against their older rival. But Turner’s original vision was distinct from the panel programs and punditry that’s now replaced original reporting from around the world.
Estos canales se diferenciaron simultáneamente de CNN mientras se medían constantemente contra su rival más antiguo. Pero la visión original de Turner era distinta de los programas de panel y la opinión que han reemplazado el reportaje original de todo el mundo.
Turner wanted to own and operate a global news organization where the news would always be the star, and where, like the classic wire services, professional reporting would be instant and accurate. And he wanted to make a fortune while doing it.
Turner quería poseer y operar una organización de noticias global donde la noticia siempre fuera la estrella, y donde, como los servicios de cable clásicos, el reportaje profesional fuera instantáneo y preciso. Y quería hacerse una fortuna haciéndolo.
When he finally succeeded, critics began to complain about what journalist and academic Tom Rosenstiel called “The Myth of CNN” in a cover story in The New Republic in 1994. Scholars bemoaned CNN for its privileging good visuals over context and depth. They argued that its foreign coverage failed to maintain sufficient independence from the U.S. government.
Cuando finalmente tuvo éxito, los críticos comenzaron a quejarse de lo que el periodista y académico Tom Rosenstiel llamó «El Mito de CNN» en un reportaje de The New Republic en 1994. Los académicos lamentaron a CNN por priorizar las buenas imágenes sobre el contexto y la profundidad. Argumentaron que su cobertura extranjera no lograba mantener suficiente independencia del gobierno de EE. UU.
Dictators and terrorists around the world learned to exploit CNN to get their messages across to the American public. In this sense, CNN’s neutrality, once a source of respect and credibility, could also undermine it by making the channel easily exploitable.
Dictadores y terroristas de todo el mundo aprendieron a explotar a CNN para hacer llegar sus mensajes al público estadounidense. En este sentido, la neutralidad de CNN, antes una fuente de respeto y credibilidad, también pudo socavarla al hacer que el canal fuera fácilmente explotable.
Billions of people around the world now take for granted the profusion of news access to anywhere on earth, at any time of day or night. That world was unimaginable before Turner’s work to make CNN conceivable and then real.
Miles de millones de personas de todo el mundo dan por sentado el acceso profuso a las noticias de cualquier parte de la Tierra, en cualquier momento del día o de la noche. Ese mundo era inimaginable antes del trabajo de Turner para hacer concebible y luego real a CNN.
His legacy is not simply a series of cable channels but an entirely new way of thinking about information retrieval and access. Think about that the next time you scroll past video clips from London, Tokyo, Beirut or Mexico City, or check out breaking news videos from Ukraine or Tehran. And thank Ted for making such a world possible.
Su legado no es simplemente una serie de canales de cable, sino una forma completamente nueva de pensar la recuperación y el acceso a la información. Piénselo la próxima vez que se deslice por videoclips de Londres, Tokio, Beirut o Ciudad de México, o que revise videos de noticias de última hora de Ucrania o Teherán. Y agradezca a Ted por hacer posible un mundo así.
Michael J. Socolow does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Michael J. Socolow no trabaja para, no asesora, no posee acciones de, ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficie de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su cargo académico.
Read more
-
Las calificaciones de Donald Trump en EE. UU. caen a mínimos históricos en medio de la guerra con Irán
Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war
-
¡Haz más ruido! No te oigo: las ballenas piloto gritan para escucharse sobre el ruido de los barcos
Squeak up! I can’t hear you: pilot whales are shouting to hear themselves over ship noise