
Squeak up! Saya tidak bisa mendengarmu: paus pilot berteriak untuk mendengar diri mereka sendiri di atas kebisingan kapal
Squeak up! I can’t hear you: pilot whales are shouting to hear themselves over ship noise
A new study highlights how noise pollution in the ocean is changing animals’ behaviour.
Sebuah studi baru menyoroti bagaimana polusi suara di lautan mengubah perilaku hewan.
In the Strait of Gibraltar – a famous marine road connecting the Mediterranean and the Atlantic – lives a critically endangered sub-population of a few hundred long-finned pilot whales (Globicephala melas) .
Di Selat Gibraltar – jalur laut terkenal yang menghubungkan Mediterania dan Atlantik – hidup sub-populasi yang sangat terancam punah yang berjumlah beberapa ratus ekor paus pilot sirip panjang (Globicephala melas) .
Despite their name, these dark and blubbery marine mammals aren’t technically whales – they’re large oceanic dolphins which are believed to have a navigator or lead for each pod. Hence the “pilot” part of their name.
Meskipun namanya, mamalia laut yang gelap dan montok ini secara teknis bukanlah paus – mereka adalah lumba-lumba samudra besar yang diyakini memiliki navigator atau pemimpin untuk setiap kelompok. Oleh karena itu, bagian “pilot” dari nama mereka.
There are two types of pilot whales – short and long-finned. They’re generally found in deep offshore waters but can appear in coastal areas. And like other dolphins, they use high frequency sounds to talk to each other in their pods. These clicks and squeaks travel shorter distances compared with the melodic songs of humpback whales.
Ada dua jenis paus pilot – sirip pendek dan sirip panjang. Mereka umumnya ditemukan di perairan lepas yang dalam tetapi dapat muncul di kawasan pesisir. Dan seperti lumba-lumba lainnya, mereka menggunakan suara frekuensi tinggi untuk berbicara satu sama lain di kelompok mereka. Klik dan cicitan ini menempuh jarak yang lebih pendek dibandingkan dengan lagu merdu paus bungkuk.
And as a new paper led by Milou Hegeman from Aarhus University in Denmark and published in the Journal of Experimental Biology shows, the pilot whales that live in the Strait of Gibraltar are having to shout at the upper limit of their range in order to hear each other over human noises.
Dan seperti yang ditunjukkan oleh makalah baru yang dipimpin oleh Milou Hegeman dari Aarhus University di Denmark dan diterbitkan di Journal of Experimental Biology, paus pilot yang hidup di Selat Gibraltar harus berteriak pada batas atas jangkauan mereka agar dapat mendengar satu sama lain di tengah kebisingan manusia.
What’s making all that noise?
Apa yang membuat semua kebisingan itu?
The ocean is full of sounds.
Samudra dipenuhi suara.
Some of these are natural, such as the sounds from fish, seals and waves. Other sounds are produced by human activities, either deliberately (for example seismic and sonar exploration) or unintentionally (for example, the sound of moving ships or other vessels) .
Beberapa di antaranya alami, seperti suara dari ikan, anjing laut, dan ombak. Suara lain dihasilkan oleh aktivitas manusia, baik secara sengaja (misalnya eksplorasi seismik dan sonar) atau tidak disengaja (misalnya, suara kapal yang bergerak atau kapal lain) .
The ocean continues to get noisier because of human-made sound – even in isolated Arctic regions. And because of its strategic location, the Strait of Gibraltar is especially noisy with the drone of cargo ships.
Samudra terus menjadi lebih bising karena suara buatan manusia – bahkan di wilayah Arktik yang terpencil. Dan karena lokasinya yang strategis, Selat Gibraltar sangat bising dengan deru kapal kargo.
Shipping noise that the pilot whales experience. CIRCE 587 KB (download)
Kebisingan pelayaran yang dialami oleh paus pilot. CIRCE 587 KB (unduh)
Spying on pilot whales
Mengintai paus pilot
To investigate the communication and behaviour of the population of pilot whales in the Strait of Gibraltar, scientists used 6-metre poles to attach small tags to the creatures (kind of like an Airtag used to track your suitcase) with sterile suction cups positioned between the dorsal fin and blowhole.
Untuk menyelidiki komunikasi dan perilaku populasi paus pilot di Selat Gibraltar, para ilmuwan menggunakan tiang sepanjang 6 meter untuk memasang tag kecil pada makhluk-makhluk tersebut (semacam Airtag yang digunakan untuk melacak koper Anda) dengan cangkir hisap steril yang diposisikan di antara sirip punggung dan lubang semburan.
Between 2012 to 2015, the steam attached tags to 23 different long-finned pilot whales who live in the region year-round.
Antara tahun 2012 hingga 2015, tim memasang tag pada 23 paus pilot sirip panjang berbeda yang hidup di wilayah tersebut sepanjang tahun.
These tags remained on pilot whales for up to 24 hours collecting sounds and tracking individual behaviour. The tags then floated to the surface where scientists could locate them using an antenna and collect the data from their diving activities.
Tag-tag ini tetap berada pada paus pilot hingga 24 jam, mengumpulkan suara dan melacak perilaku individu. Tag-tag tersebut kemudian mengapung ke permukaan di mana para ilmuwan dapat menemukan lokasi mereka menggunakan antena dan mengumpulkan data dari aktivitas menyelam mereka.
More than 84 hours of recordings were made, with 1,432 pilot whale calls extracted. The tags also recorded ship noise in the area.
Lebih dari 84 jam rekaman dibuat, dengan 1.432 panggilan paus pilot diekstraksi. Tag-tag tersebut juga merekam kebisingan kapal di area tersebut.
The researchers found there was a scarcity of pilot whale calls during periods of shipping noise. And the volume of the calls they did make were louder by about half the increase in background noise.
Para peneliti menemukan bahwa ada kelangkaan panggilan paus pilot selama periode kebisingan kapal. Dan volume panggilan yang mereka buat lebih keras sekitar setengah peningkatan kebisingan latar belakang.
This means the animals are adapting to communicate in times when it is noisy – kind of like having a conversation in a crowded place and you having to raise your voice to be heard.
Ini berarti hewan-hewan tersebut beradaptasi untuk berkomunikasi pada saat-saat ketika berisik – semacam seperti sedang bercakap-cakap di tempat ramai dan Anda harus meninggikan suara Anda agar terdengar.
A whale calling out for its group with ship noise in the background. CIRCE 376 KB (download)
Seekor paus yang memanggil untuk kelompoknya dengan kebisingan kapal di latar belakang. CIRCE 376 KB (unduh)
Other noises, other impacts
Kebisingan lain, dampak lain
This study focuses on just one location in the ocean. But there’s increasing evidence that human-made noise is also impacting other species in other places.
Studi ini hanya berfokus pada satu lokasi di lautan. Namun, semakin banyak bukti bahwa kebisingan buatan manusia juga berdampak pada spesies lain di tempat lain.
For example, a 2012 study found that ship noise increases stress in right whales. Another study from 2024 found sea turtles travelling in the Galapagos were more vigilant because of increased ship noise.
Misalnya, studi tahun 2012 menemukan bahwa kebisingan kapal meningkatkan stres pada paus kanan. Studi lain dari tahun 2024 menemukan bahwa penyu yang berlayar di Galapagos menjadi lebih waspada karena peningkatan kebisingan kapal.
But it’s not just ship noise that is impacting the animals that live in the ocean. Sonar disrupts whale diving behaviour and feeding behaviour, sometimes even potentially resulting in strandings.
Namun, bukan hanya kebisingan kapal yang berdampak pada hewan yang hidup di lautan. Sonar mengganggu perilaku menyelam dan perilaku makan paus, terkadang bahkan berpotensi menyebabkan terdampar.
Thankfully, work is being done to reduce noise pollution in the ocean – from building quieter ships to rerouting ship activity, helping ship operators drive more quietly and dialling down the noise from all human activities.
Untungnya, upaya sedang dilakukan untuk mengurangi polusi kebisingan di lautan – mulai dari membangun kapal yang lebih senyap hingga mengubah rute aktivitas kapal, membantu operator kapal mengemudi lebih tenang, dan mengurangi kebisingan dari semua aktivitas manusia.
This new study is just one of many scientific contributions to learning more about our impact on our blue backyard. We can only protect what we know. And as we celebrate the 100th birthday of Sir David Attenborough, it’s worth remembering one of his many pieces of wisdom: “If we save the sea, we save our world”.
Studi baru ini hanyalah salah satu kontribusi ilmiah dari banyak upaya untuk mempelajari lebih lanjut tentang dampak kita pada “halaman belakang biru” kita. Kita hanya bisa melindungi apa yang kita ketahui. Dan saat kita merayakan ulang tahun ke-100 Sir David Attenborough, patut diingat salah satu kebijaksanaannya: “Jika kita menyelamatkan laut, kita menyelamatkan dunia kita”.
Part of this involves being more aware of sound in our sea. Because sometimes, it’s not always the visible impacts such as plastic pollution that need our attention. It might also be the impacts we can only hear.
Bagian dari ini melibatkan peningkatan kesadaran akan suara di laut kita. Karena terkadang, bukan hanya dampak yang terlihat seperti polusi plastik yang memerlukan perhatian kita. Itu mungkin juga dampak yang hanya bisa kita dengar.
Vanessa Pirotta does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Vanessa Pirotta tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima dana dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Apa yang diperlukan agar kapal-kapal bisa melewati Selat Hormuz lagi?
What will it take to get ships going through the Strait of Hormuz again?
-

Apa itu Amandemen ke-25 dan apakah itu dapat digunakan untuk memberhentikan Trump dari jabatannya?
What is the 25th Amendment and could it be used to remove Trump from office?