Choose your language to read side by side with English.

What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
,

हेंटावायरस क्या है, वह बीमारी जिसने 3 क्रूज जहाज के यात्रियों की जान ली है?

What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?

Thomas Jeffries, Senior Lecturer in Microbiology, Western Sydney University
Show
Hide
EN – HI
HI – EN

Authorities are racing to contain a suspected outbreak of a rare respiratory disease. A microbiologist explains what it is and how it spreads.

अधिकारी एक दुर्लभ श्वसन रोग के संदिग्ध प्रकोप को नियंत्रित करने के लिए दौड़ रहे हैं। एक माइक्रोबायोलॉजिस्ट समझाते हैं कि यह क्या है और यह कैसे फैलता है।

Three people have died after a suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the middle of the Atlantic ocean. At least one other passenger is in intensive care in South Africa.

अटलांटिक महासागर के बीच एक क्रूज जहाज पर हैन्टावायरस के संदिग्ध प्रकोप के बाद तीन लोगों की मौत हो गई है। कम से कम एक अन्य यात्री दक्षिण अफ्रीका में गहन चिकित्सा में है।

The World Health Organization announced the deaths in a social media statement on Monday, along with one confirmed case of the rare disease. Authorities are investigating another five suspected cases among passengers travelling on the MV Hondius.

विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सोमवार को एक सोशल मीडिया बयान में इन मौतों की घोषणा की, साथ ही इस दुर्लभ बीमारी का एक पुष्ट मामला भी बताया। अधिकारी एमवी होंडियस पर यात्रा करने वाले यात्रियों के बीच पांच अन्य संदिग्ध मामलों की जांच कर रहे हैं।

So, what is hantavirus? And why can it be so deadly?

तो, हैन्टावायरस क्या है? और यह इतना घातक क्यों हो सकता है?

As the investigation unfolds, here’s what we know.

जैसे-जैसे जांच आगे बढ़ रही है, यहाँ वह है जो हम जानते हैं।

What is hantavirus?

हेंटावायरस क्या है?

Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can cause severe bleeding, fever and even death.

हेंटावायरस एक दुर्लभ लेकिन गंभीर श्वसन रोग है जो गंभीर रक्तस्राव, बुखार और यहां तक कि मृत्यु का कारण बन सकता है।

The virus is spread by rodents, such as mice and rats, mainly through the urine and droppings of infected animals.

यह वायरस कृन्तकों, जैसे चूहों और चूहों द्वारा, मुख्य रूप से संक्रमित जानवरों के मूत्र और मल के माध्यम से फैलता है।

Hantavirus does not typically spread from person to person. However, in rare cases it may spread between people.

हेंटावायरस आमतौर पर व्यक्ति से व्यक्ति में नहीं फैलता है। हालांकि, दुर्लभ मामलों में यह लोगों के बीच फैल सकता है।

Globally, there are an estimated 150,000 to 200,000 cases of hantavirus each year.

विश्व स्तर पर, हर साल हेंटावायरस के अनुमानित 150,000 से 200,000 मामले होते हैं।

It is less contagious than airborne viruses such as COVID and influenza, as it typically does not spread from person to person.

यह हवा से फैलने वाले वायरसों जैसे कोविड और इन्फ्लूएंजा की तुलना में कम संक्रामक है, क्योंकि यह आमतौर पर व्यक्ति से व्यक्ति में नहीं फैलता है।

What makes it so deadly?

इसे इतना घातक क्या बनाता है?

There are two main types of hantavirus, each with different symptoms.

हेंटावायरस के दो मुख्य प्रकार हैं, जिनमें से प्रत्येक के लक्षण अलग-अलग होते हैं।

Hantavirus pulmonary syndrome, which affects the lungs, is mainly found in the United States. If a person becomes infected with this type of hantavirus, within days they will likely experience coughing and shortness of breath.

हेंटावायरस पल्मोनरी सिंड्रोम, जो फेफड़ों को प्रभावित करता है, मुख्य रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में पाया जाता है। यदि कोई व्यक्ति इस प्रकार के हेंटावायरस से संक्रमित हो जाता है, तो उसे कुछ ही दिनों में खांसी और सांस लेने में तकलीफ का अनुभव होने की संभावना है।

As the illness progresses, they can develop symptoms such as fatigue, fever and muscle aches. They may also get headaches, dizziness, nausea, vomiting and abdominal pain. This is the most deadly kind of hantavirus. Tragically, about 38% of people who develop these symptoms die from the disease.

जैसे-जैसे बीमारी बढ़ती है, उनमें थकान, बुखार और मांसपेशियों में दर्द जैसे लक्षण विकसित हो सकते हैं। उन्हें सिरदर्द, चक्कर आना, मतली, उल्टी और पेट दर्द भी हो सकता है। यह हेंटावायरस का सबसे घातक प्रकार है। दुख की बात है कि जिन लोगों में ये लक्षण विकसित होते हैं, उनमें से लगभग 38% लोग इस बीमारी से मर जाते हैं।

Hemorrhagic fever with renal syndrome is mainly found in Europe and Asia, but the strain known as the Seoul virus has spread around the world. This form of hantavirus mainly affects the kidneys.

हेमोरेजिक फीवर विद रीनल सिंड्रोम मुख्य रूप से यूरोप और एशिया में पाया जाता है, लेकिन सोल वायरस के नाम से जाना जाने वाला स्ट्रेन दुनिया भर में फैल गया है। हेंटावायरस का यह रूप मुख्य रूप से गुर्दे (किडनी) को प्रभावित करता है।

People usually develop symptoms within two weeks of being exposed to this virus. Early symptoms include severe headaches, abdominal pain, nausea and blurred vision. More advanced symptoms include low blood pressure, internal bleeding and even acute kidney failure. This disease can be caused by different viruses and some are more deadly than others, meaning between 1% and 15% of cases can be fatal.

लोग आमतौर पर इस वायरस के संपर्क में आने के दो सप्ताह के भीतर लक्षण विकसित करते हैं। शुरुआती लक्षणों में गंभीर सिरदर्द, पेट दर्द, मतली और धुंधली दृष्टि शामिल है। अधिक उन्नत लक्षणों में निम्न रक्तचाप, आंतरिक रक्तस्राव और यहां तक कि तीव्र गुर्दे की विफलता भी शामिल है। यह बीमारी विभिन्न वायरसों के कारण हो सकती है और कुछ दूसरों की तुलना में अधिक घातक होते हैं, जिसका अर्थ है कि 1% से 15% मामले जानलेवा हो सकते हैं।

Unfortunately, there is no specific treatment or cure for either type of hantavirus. However, early medical treatment may increase a person’s chance of survival. This can include using respirators, oxygen therapy and dialysis.

दुर्भाग्य से, हेंटावायरस के किसी भी प्रकार के लिए कोई विशिष्ट उपचार या इलाज नहीं है। हालांकि, शुरुआती चिकित्सा उपचार से व्यक्ति के जीवित रहने की संभावना बढ़ सकती है। इसमें रेस्पिरेटर का उपयोग करना, ऑक्सीजन थेरेपी और डायलिसिस शामिल हो सकता है।

Authorities are still investigating which type of hantavirus the passengers were exposed to.

अधिकारी अभी भी जांच कर रहे हैं कि यात्रियों को किस प्रकार के हेंटावायरस के संपर्क में आया था।

How did it get on a cruise ship?

यह क्रूज जहाज पर कैसे पहुँचा?

In a closed environment such as a cruise ship, there are two possible ways passengers could have contracted hantavirus.

क्रूज जहाज जैसे बंद वातावरण में, यात्रियों को हेंटावायरस होने के दो संभावित तरीके हो सकते हैं।

One is being exposed to the virus while on a shore excursion.

एक है कि तटीय भ्रमण के दौरान वायरस के संपर्क में आना।

The other possibility is that rodents may have entered the ship on cargo, and then spread the disease to passengers through their infected urine or droppings. Other factors such as hygiene standards and food storage practices may have caused the infection to spread more quickly.

दूसरी संभावना यह है कि कृंतक (rodents) जहाज में माल के साथ प्रवेश कर गए होंगे, और फिर अपने संक्रमित मूत्र या मल के माध्यम से यात्रियों में बीमारी फैला दी होगी। स्वच्छता मानकों और खाद्य भंडारण प्रथाओं जैसे अन्य कारकों ने संक्रमण को और तेज़ी से फैलने का कारण भी बनाया होगा।

To contain this suspected outbreak, authorities must first ensure any rodents are safely contained and removed from the ship. They should then monitor all passengers for hantavirus symptoms. The virus is diagnosed with a PCR test, similar to those used to diagnose viruses such as COVID.

इस संदिग्ध प्रकोप को नियंत्रित करने के लिए, अधिकारियों को सबसे पहले यह सुनिश्चित करना होगा कि किसी भी कृंतक को सुरक्षित रूप से जहाज से पकड़ा और हटा दिया जाए। फिर उन्हें सभी यात्रियों की हेंटावायरस के लक्षणों के लिए निगरानी करनी चाहिए। इस वायरस का निदान पीसीआर टेस्ट से किया जाता है, जो कोविड जैसे वायरस का निदान करने के लिए उपयोग किए जाने वाले टेस्ट के समान है।

Given there is no specific treatment for the disease, authorities must help any infected passengers manage their symptoms. This involves checking that they are breathing normally and their kidneys are functioning properly.

चूंकि इस बीमारी का कोई विशिष्ट उपचार नहीं है, इसलिए अधिकारियों को किसी भी संक्रमित यात्री को उनके लक्षणों को प्रबंधित करने में मदद करनी चाहिए। इसमें यह जांचना शामिल है कि वे सामान्य रूप से साँस ले रहे हैं और उनके गुर्दे ठीक से काम कर रहे हैं।

So, how worried should we be?

तो, हमें कितना चिंतित होना चाहिए?

Although alarming, cases of hantavirus remain are extremely rare. But it can look similar to other respiratory illness, so you should always get symptoms checked. If you’ve been in regions where the virus is found and experience shortness of breath, fever or any other flu-like symptoms, see your GP.

हालांकि यह चिंताजनक है, हंटवायरस रेमेन के मामले अत्यंत दुर्लभ हैं। लेकिन यह अन्य श्वसन रोगों जैसा दिख सकता है, इसलिए आपको हमेशा लक्षणों की जांच करवानी चाहिए। यदि आप ऐसे क्षेत्रों में रहे हैं जहाँ यह वायरस पाया जाता है और आपको सांस लेने में तकलीफ, बुखार या कोई अन्य फ्लू जैसे लक्षण महसूस होते हैं, तो अपने जीपी (GP) से मिलें।

Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

थॉमस जेफ्रीज़ किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे सलाह देते हैं, न ही उनमें हिस्सेदारी रखते हैं या उनसे फंडिंग प्राप्त करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति के अलावा कोई प्रासंगिक जुड़ाव (affiliation) का खुलासा नहीं किया है।

Read more