Choose your language to read side by side with English.

What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
,

Apa itu hantavirus, penyakit yang telah menewaskan 3 penumpang kapal pesiar?

What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?

Thomas Jeffries, Senior Lecturer in Microbiology, Western Sydney University
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Authorities are racing to contain a suspected outbreak of a rare respiratory disease. A microbiologist explains what it is and how it spreads.

Pihak berwenang berpacu untuk menahan wabah penyakit pernapasan langka yang dicurigai. Seorang mikrobiolog menjelaskan apa itu dan bagaimana penyebarannya.

Three people have died after a suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the middle of the Atlantic ocean. At least one other passenger is in intensive care in South Africa.

Tiga orang meninggal setelah dugaan wabah hantavirus di kapal pesiar di tengah Samudra Atlantik. Setidaknya satu penumpang lain dirawat di ruang perawatan intensif di Afrika Selatan.

The World Health Organization announced the deaths in a social media statement on Monday, along with one confirmed case of the rare disease. Authorities are investigating another five suspected cases among passengers travelling on the MV Hondius.

Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan kematian tersebut dalam pernyataan media sosial pada hari Senin, bersama dengan satu kasus terkonfirmasi penyakit langka itu. Pihak berwenang sedang menyelidiki lima kasus dugaan lainnya di antara penumpang yang bepergian dengan MV Hondius.

So, what is hantavirus? And why can it be so deadly?

Jadi, apa itu hantavirus? Dan mengapa penyakit ini bisa sangat mematikan?

As the investigation unfolds, here’s what we know.

Seiring berjalannya penyelidikan, inilah yang kami ketahui.

What is hantavirus?

Apa itu hantavirus?

Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can cause severe bleeding, fever and even death.

Hantavirus adalah penyakit pernapasan yang jarang terjadi namun parah yang dapat menyebabkan pendarahan parah, demam, dan bahkan kematian.

The virus is spread by rodents, such as mice and rats, mainly through the urine and droppings of infected animals.

Virus ini disebarkan oleh hewan pengerat, seperti tikus rumah dan tikus got, terutama melalui urine dan kotoran hewan yang terinfeksi.

Hantavirus does not typically spread from person to person. However, in rare cases it may spread between people.

Hantavirus biasanya tidak menular dari orang ke orang. Namun, dalam kasus yang jarang terjadi, ia dapat menyebar antar manusia.

Globally, there are an estimated 150,000 to 200,000 cases of hantavirus each year.

Secara global, diperkirakan ada 150.000 hingga 200.000 kasus hantavirus setiap tahun.

It is less contagious than airborne viruses such as COVID and influenza, as it typically does not spread from person to person.

Virus ini kurang menular dibandingkan virus yang menyebar melalui udara seperti COVID dan influenza, karena biasanya tidak menyebar dari orang ke orang.

What makes it so deadly?

Apa yang membuatnya sangat mematikan?

There are two main types of hantavirus, each with different symptoms.

Ada dua jenis utama hantavirus, masing-masing dengan gejala yang berbeda.

Hantavirus pulmonary syndrome, which affects the lungs, is mainly found in the United States. If a person becomes infected with this type of hantavirus, within days they will likely experience coughing and shortness of breath.

Sindrom paru hantavirus, yang menyerang paru-paru, terutama ditemukan di Amerika Serikat. Jika seseorang terinfeksi jenis hantavirus ini, dalam beberapa hari mereka kemungkinan akan mengalami batuk dan sesak napas.

As the illness progresses, they can develop symptoms such as fatigue, fever and muscle aches. They may also get headaches, dizziness, nausea, vomiting and abdominal pain. This is the most deadly kind of hantavirus. Tragically, about 38% of people who develop these symptoms die from the disease.

Seiring perkembangan penyakit, mereka dapat mengembangkan gejala seperti kelelahan, demam, dan nyeri otot. Mereka juga mungkin mengalami sakit kepala, pusing, mual, muntah, dan sakit perut. Ini adalah jenis hantavirus yang paling mematikan. Secara tragis, sekitar 38% orang yang mengembangkan gejala ini meninggal karena penyakit tersebut.

Hemorrhagic fever with renal syndrome is mainly found in Europe and Asia, but the strain known as the Seoul virus has spread around the world. This form of hantavirus mainly affects the kidneys.

Demam hemoragik dengan sindrom ginjal terutama ditemukan di Eropa dan Asia, tetapi strain yang dikenal sebagai virus Seoul telah menyebar ke seluruh dunia. Bentuk hantavirus ini terutama menyerang ginjal.

People usually develop symptoms within two weeks of being exposed to this virus. Early symptoms include severe headaches, abdominal pain, nausea and blurred vision. More advanced symptoms include low blood pressure, internal bleeding and even acute kidney failure. This disease can be caused by different viruses and some are more deadly than others, meaning between 1% and 15% of cases can be fatal.

Orang biasanya mengembangkan gejala dalam waktu dua minggu setelah terpapar virus ini. Gejala awal meliputi sakit kepala parah, sakit perut, mual, dan penglihatan kabur. Gejala yang lebih lanjut meliputi tekanan darah rendah, pendarahan internal, dan bahkan gagal ginjal akut. Penyakit ini dapat disebabkan oleh berbagai virus dan beberapa lebih mematikan daripada yang lain, yang berarti antara 1% hingga 15% kasus dapat berakibat fatal.

Unfortunately, there is no specific treatment or cure for either type of hantavirus. However, early medical treatment may increase a person’s chance of survival. This can include using respirators, oxygen therapy and dialysis.

Sayangnya, tidak ada pengobatan atau obat spesifik untuk kedua jenis hantavirus. Namun, perawatan medis dini dapat meningkatkan peluang bertahan hidup seseorang. Ini dapat mencakup penggunaan respirator, terapi oksigen, dan dialisis.

Authorities are still investigating which type of hantavirus the passengers were exposed to.

Pihak berwenang masih menyelidiki jenis hantavirus apa yang dialami penumpang.

How did it get on a cruise ship?

Bagaimana itu bisa menular di kapal pesiar?

In a closed environment such as a cruise ship, there are two possible ways passengers could have contracted hantavirus.

Di lingkungan tertutup seperti kapal pesiar, ada dua cara mungkin penumpang bisa terinfeksi hantavirus.

One is being exposed to the virus while on a shore excursion.

Salah satunya adalah terpapar virus saat melakukan tamasya di darat.

The other possibility is that rodents may have entered the ship on cargo, and then spread the disease to passengers through their infected urine or droppings. Other factors such as hygiene standards and food storage practices may have caused the infection to spread more quickly.

Kemungkinan lainnya adalah tikus mungkin masuk ke kapal melalui kargo, dan kemudian menyebarkan penyakit itu kepada penumpang melalui urine atau kotoran mereka yang terinfeksi. Faktor lain seperti standar kebersihan dan praktik penyimpanan makanan mungkin telah menyebabkan infeksi menyebar lebih cepat.

To contain this suspected outbreak, authorities must first ensure any rodents are safely contained and removed from the ship. They should then monitor all passengers for hantavirus symptoms. The virus is diagnosed with a PCR test, similar to those used to diagnose viruses such as COVID.

Untuk menahan wabah yang dicurigai ini, pihak berwenang harus terlebih dahulu memastikan semua tikus ditangkap dan dikeluarkan dari kapal dengan aman. Mereka kemudian harus memantau semua penumpang untuk gejala hantavirus. Virus ini didiagnosis dengan tes PCR, mirip dengan yang digunakan untuk mendiagnosis virus seperti COVID.

Given there is no specific treatment for the disease, authorities must help any infected passengers manage their symptoms. This involves checking that they are breathing normally and their kidneys are functioning properly.

Mengingat tidak ada pengobatan spesifik untuk penyakit ini, pihak berwenang harus membantu penumpang yang terinfeksi untuk mengelola gejala mereka. Ini melibatkan pemeriksaan apakah mereka bernapas secara normal dan ginjal mereka berfungsi dengan baik.

So, how worried should we be?

Jadi, seberapa khawatir kita harus merasa?

Although alarming, cases of hantavirus remain are extremely rare. But it can look similar to other respiratory illness, so you should always get symptoms checked. If you’ve been in regions where the virus is found and experience shortness of breath, fever or any other flu-like symptoms, see your GP.

Meskipun mengkhawatirkan, kasus hantavirus tetap sangat jarang. Namun, gejalanya bisa menyerupai penyakit pernapasan lain, jadi Anda harus selalu memeriksakan gejala Anda. Jika Anda berada di daerah di mana virus ini ditemukan dan mengalami sesak napas, demam, atau gejala mirip flu lainnya, periksakan diri ke dokter umum Anda.

Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Thomas Jeffries tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more