
Hantavirus là gì, căn bệnh đã khiến 3 hành khách tàu du lịch thiệt mạng?
What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
Authorities are racing to contain a suspected outbreak of a rare respiratory disease. A microbiologist explains what it is and how it spreads.
Các nhà chức trách đang khẩn trương ngăn chặn một đợt bùng phát nghi ngờ của một bệnh hô hấp hiếm gặp. Một nhà vi sinh vật học giải thích về căn bệnh này và cách nó lây lan.
Three people have died after a suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the middle of the Atlantic ocean. At least one other passenger is in intensive care in South Africa.
Ba người đã tử vong sau một đợt bùng phát nghi ngờ virus hantavirus trên một tàu du lịch ở giữa đại dương Đại Tây Dương. Ít nhất một hành khách khác đang được chăm sóc đặc biệt ở Nam Phi.
The World Health Organization announced the deaths in a social media statement on Monday, along with one confirmed case of the rare disease. Authorities are investigating another five suspected cases among passengers travelling on the MV Hondius.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã thông báo về các trường hợp tử vong trong một tuyên bố trên mạng xã hội vào thứ Hai, cùng với một trường hợp xác nhận mắc căn bệnh hiếm gặp này. Các nhà chức trách đang điều tra thêm năm trường hợp nghi ngờ khác trong số các hành khách đi trên tàu MV Hondius.
So, what is hantavirus? And why can it be so deadly?
Vậy, virus hantavirus là gì? Và tại sao nó có thể gây chết người đến vậy?
As the investigation unfolds, here’s what we know.
Khi cuộc điều tra diễn ra, đây là những gì chúng ta biết.
What is hantavirus?
Hantavirus là gì?
Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can cause severe bleeding, fever and even death.
Hantavirus là một bệnh hô hấp hiếm gặp nhưng nghiêm trọng, có thể gây chảy máu nặng, sốt và thậm chí tử vong.
The virus is spread by rodents, such as mice and rats, mainly through the urine and droppings of infected animals.
Virus này lây lan qua động vật gặm nhấm, chẳng hạn như chuột và chuột nhắt, chủ yếu qua nước tiểu và phân của động vật bị nhiễm bệnh.
Hantavirus does not typically spread from person to person. However, in rare cases it may spread between people.
Hantavirus thường không lây từ người này sang người khác. Tuy nhiên, trong những trường hợp hiếm hoi, nó có thể lây giữa người với người.
Globally, there are an estimated 150,000 to 200,000 cases of hantavirus each year.
Trên toàn cầu, ước tính có từ 150.000 đến 200.000 ca mắc hantavirus mỗi năm.
It is less contagious than airborne viruses such as COVID and influenza, as it typically does not spread from person to person.
Nó ít lây nhiễm hơn các loại virus qua đường không khí như COVID và cúm, vì nó thường không lây từ người này sang người khác.
What makes it so deadly?
Điều gì khiến nó nguy hiểm đến vậy?
There are two main types of hantavirus, each with different symptoms.
Có hai loại hantavirus chính, mỗi loại có các triệu chứng khác nhau.
Hantavirus pulmonary syndrome, which affects the lungs, is mainly found in the United States. If a person becomes infected with this type of hantavirus, within days they will likely experience coughing and shortness of breath.
Hội chứng viêm phổi do hantavirus, ảnh hưởng đến phổi, chủ yếu được tìm thấy ở Hoa Kỳ. Nếu một người bị nhiễm loại hantavirus này, trong vài ngày họ có khả năng bị ho và khó thở.
As the illness progresses, they can develop symptoms such as fatigue, fever and muscle aches. They may also get headaches, dizziness, nausea, vomiting and abdominal pain. This is the most deadly kind of hantavirus. Tragically, about 38% of people who develop these symptoms die from the disease.
Khi bệnh tiến triển, họ có thể phát triển các triệu chứng như mệt mỏi, sốt và đau cơ. Họ cũng có thể bị đau đầu, chóng mặt, buồn nôn, nôn mửa và đau bụng. Đây là loại hantavirus nguy hiểm nhất. Đáng buồn thay, khoảng 38% số người có các triệu chứng này đã tử vong do bệnh.
Hemorrhagic fever with renal syndrome is mainly found in Europe and Asia, but the strain known as the Seoul virus has spread around the world. This form of hantavirus mainly affects the kidneys.
Sốt xuất huyết kèm hội chứng thận là bệnh chủ yếu được tìm thấy ở Châu Âu và Châu Á, nhưng chủng được gọi là virus Seoul đã lây lan trên toàn thế giới. Dạng hantavirus này chủ yếu ảnh hưởng đến thận.
People usually develop symptoms within two weeks of being exposed to this virus. Early symptoms include severe headaches, abdominal pain, nausea and blurred vision. More advanced symptoms include low blood pressure, internal bleeding and even acute kidney failure. This disease can be caused by different viruses and some are more deadly than others, meaning between 1% and 15% of cases can be fatal.
Người ta thường phát triển các triệu chứng trong vòng hai tuần sau khi tiếp xúc với loại virus này. Các triệu chứng ban đầu bao gồm đau đầu dữ dội, đau bụng, buồn nôn và nhìn mờ. Các triệu chứng nặng hơn bao gồm huyết áp thấp, xuất huyết nội và thậm chí suy thận cấp. Bệnh này có thể do các loại virus khác nhau gây ra và một số loại nguy hiểm hơn những loại khác, nghĩa là từ 1% đến 15% trường hợp có thể gây tử vong.
Unfortunately, there is no specific treatment or cure for either type of hantavirus. However, early medical treatment may increase a person’s chance of survival. This can include using respirators, oxygen therapy and dialysis.
Thật không may, hiện chưa có phương pháp điều trị hoặc thuốc chữa cụ thể nào cho cả hai loại hantavirus. Tuy nhiên, việc điều trị y tế sớm có thể tăng cơ hội sống sót của một người. Điều này có thể bao gồm việc sử dụng máy thở, liệu pháp oxy và lọc máu.
Authorities are still investigating which type of hantavirus the passengers were exposed to.
Các nhà chức trách vẫn đang điều tra loại hantavirus nào mà hành khách đã tiếp xúc.
How did it get on a cruise ship?
Nó đã lên tàu du lịch bằng cách nào?
In a closed environment such as a cruise ship, there are two possible ways passengers could have contracted hantavirus.
Trong một môi trường kín như tàu du lịch, có hai cách khả thi để hành khách mắc bệnh hantavirus.
One is being exposed to the virus while on a shore excursion.
Một là tiếp xúc với vi-rút khi đi tham quan bờ biển.
The other possibility is that rodents may have entered the ship on cargo, and then spread the disease to passengers through their infected urine or droppings. Other factors such as hygiene standards and food storage practices may have caused the infection to spread more quickly.
Khả năng khác là động vật gặm nhấm có thể đã xâm nhập tàu qua hàng hóa, và sau đó lây bệnh cho hành khách qua nước tiểu hoặc chất thải bị nhiễm bệnh của chúng. Các yếu tố khác như tiêu chuẩn vệ sinh và thực hành lưu trữ thực phẩm cũng có thể khiến sự lây nhiễm lan nhanh hơn.
To contain this suspected outbreak, authorities must first ensure any rodents are safely contained and removed from the ship. They should then monitor all passengers for hantavirus symptoms. The virus is diagnosed with a PCR test, similar to those used to diagnose viruses such as COVID.
Để ngăn chặn đợt bùng phát nghi ngờ này, chính quyền trước tiên phải đảm bảo rằng tất cả động vật gặm nhấm được cách ly và loại bỏ an toàn khỏi tàu. Sau đó, họ nên theo dõi tất cả hành khách để phát hiện các triệu chứng hantavirus. Vi-rút được chẩn đoán bằng xét nghiệm PCR, tương tự như các xét nghiệm được sử dụng để chẩn đoán các vi-rút như COVID.
Given there is no specific treatment for the disease, authorities must help any infected passengers manage their symptoms. This involves checking that they are breathing normally and their kidneys are functioning properly.
Do không có phương pháp điều trị cụ thể cho căn bệnh này, chính quyền phải giúp bất kỳ hành khách nào bị nhiễm bệnh quản lý các triệu chứng của họ. Điều này bao gồm việc kiểm tra xem họ có thở bình thường và thận có hoạt động đúng cách hay không.
So, how worried should we be?
Vậy, chúng ta nên lo lắng đến mức nào?
Although alarming, cases of hantavirus remain are extremely rare. But it can look similar to other respiratory illness, so you should always get symptoms checked. If you’ve been in regions where the virus is found and experience shortness of breath, fever or any other flu-like symptoms, see your GP.
Mặc dù đáng báo động, các trường hợp nhiễm hantavirus vẫn cực kỳ hiếm. Tuy nhiên, nó có thể trông giống các bệnh hô hấp khác, vì vậy bạn luôn nên kiểm tra các triệu chứng của mình. Nếu bạn đã ở khu vực có virus và gặp các triệu chứng khó thở, sốt hoặc bất kỳ triệu chứng cúm nào khác, hãy đi khám bác sĩ đa khoa (GP) .
Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Thomas Jeffries không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

SpaceX của Musk đang được xem là đợt IPO lớn nhất trong lịch sử. Họ cũng đang vi phạm các quy tắc để làm điều đó.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so
-

Phương thức trong cơn điên rồ của Iran? Việc đóng cửa Eo biển Hormuz gợi nhớ một vở kịch Đan Mạch có từ nhiều thế kỷ trước – và là một bi kịch đối với trật tự thế giới.
The method in Iran’s madness? Closure of Strait of Hormuz echoes a centuries-old Danish play − and is a tragedy for the world order