Arsenal might be choking again in England’s Premier League. Here are 4 psychological fixes
,

قد يتعثر آرسنال مجددًا في الدوري الإنجليزي الممتاز. إليك 4 حلول نفسية

Arsenal might be choking again in England’s Premier League. Here are 4 psychological fixes

Alberto Filgueiras, Senior Lecturer in Psychology, CQUniversity Australia

Here’s what Arsenal’s sport psychologists should be focusing on ahead of a thrilling end to the Premier League season.

إليك ما يجب أن يركز عليه علماء النفس الرياضي في آرسنال قبل نهاية مثيرة لموسم الدوري الإنجليزي الممتاز.

Arsenal is still on the top of the English Premier League ladder, but as in previous years, the Gunners might be crumbling just when a first title since 2003–04 is within touching distance.

لا يزال آرسنال في صدارة جدول الدوري الإنجليزي الممتاز، ولكن كما في السنوات السابقة، قد ينهار “الكناري” (الغانرز) تماماً عندما يكون لقب البطولة الأول منذ موسم 2003-04 على بُعد متناول اليد.

In early April, Arsenal had a commanding grip on the title – nine points ahead of nearest rivals Manchester City. Now it’s just three (and City has played one less game) .

في أوائل أبريل، كان لآرسنال سيطرة ساحقة على اللقب – متقدماً بتسع نقاط عن أقرب منافسيه مانشستر سيتي. أما الآن، فالفرق هو ثلاث نقاط فقط (وقد لعب السيتي مباراة أقل) .

This isn’t the first time Arsenal has lapsed at late stages in recent years: last season they finished second behind Liverpool. In 2023–4 they finished runners-up behind Manchester City. They were second again the year before.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتراجع فيها آرسنال في المراحل المتأخرة من السنوات الأخيرة: ففي الموسم الماضي، أنهوا المركز الثاني خلف ليفربول. وفي موسم 2023-24، أنهوا المركز الوصيف خلف مانشستر سيتي. وكانوا في المركز الثاني مرة أخرى في العام الذي سبقه.

Arsenal fans are no doubt expecting another dose of late-season heartbreak – it’s likely players and club staff are feeling similarly jittery. However, there are psychological strategies that could help them keep fighting until the final whistle.

لا شك أن جماهير آرسنال تتوقع جرعة أخرى من خيبة الأمل في نهاية الموسم – ومن المحتمل أن يشعر اللاعبون وموظفو النادي بالتوتر الشديد بالمثل. ومع ذلك، هناك استراتيجيات نفسية يمكن أن تساعدهم على الاستمرار في القتال حتى صافرة النهاية.

Oh no, not again

يا إلهي، ليس مرة أخرى

The team led by Mikel Arteta recently eked out a 1-0 win against Newcastle United but before that had suffered two consecutive defeats: first against Bournemouth at home and then to Manchester City.

حقق الفريق بقيادة ميكييل أرتيتا مؤخراً فوزاً بنتيجة 1-0 على نيوكاسل يونايتد، لكنه قبل ذلك كان قد تعرض لهزيمتين متتاليتين: الأولى أمام بورنموث على أرضه، والثانية أمام مانشستر سيتي.

Looking closely at these two matches, they had a similar dynamic: Arsenal conceded the first goal in the first half, scored the equaliser a few minutes later, and suffered defeat in the second half.

بالنظر عن كثب إلى المباراتين، كان هناك نمط متشابه: فاستقبل أرسنال الهدف الأول في الشوط الأول، وسجل هدف التعادل بعد بضع دقائق، ثم تعرض للهزيمة في الشوط الثاني.

This looks like a symptom. If you concede a goal earlier in a match, you need to put extra energy in to find an equaliser. At halftime, players should reset but the emotional cost of chasing an equaliser may impair their shift into a winning mindset.

يبدو هذا وكأنه عرض. إذا استقبلت هدفاً في وقت مبكر من المباراة، فأنت بحاجة إلى بذل طاقة إضافية لتسجيل هدف التعادل. في فترة الاستراحة، يجب على اللاعبين إعادة ضبط أنفسهم، لكن التكلفة العاطفية لمطاردة هدف التعادل قد تُضعف تحولهم إلى عقلية الفوز.

This is choking under pressure: when fear of losing is bigger than the willingness to win.

هذا هو الانهيار تحت الضغط: عندما يكون الخوف من الخسارة أكبر من الاستعداد للفوز.

Arsenal’s players have a team of sport psychologists and mindset coaches at their disposal.

يمتلك لاعبو أرسنال فريقاً من علماء النفس الرياضي ومدربي العقلية في خدمتهم.

Here are the four key psychological tools they will probably use to improve consistency in these final rounds of the season.

فيما يلي الأدوات النفسية الأربع الرئيسية التي من المحتمل أن يستخدموها لتحسين الثبات في هذه الجولات الأخيرة من الموسم.

1. Work out your routines

وضع روتينك

Consistency is crucial for athletes, and predictability creates the space for players to become consistent.

الثبات أمر بالغ الأهمية للرياضيين، والتوقع يخلق المجال للاعبين ليصبحوا أكثر ثباتاً.

The basic assumption behind the concept is: if you keep doing the same things, you can expect the same results. Regardless of the level of competitive pressure, sport performance tends to become more stable when pre-performance routines are applied.

الافتراض الأساسي وراء هذا المفهوم هو: إذا واصلت فعل نفس الأشياء، يمكنك توقع نفس النتائج. بغض النظر عن مستوى الضغط التنافسي، يميل الأداء الرياضي إلى أن يصبح أكثر استقراراً عند تطبيق روتينات ما قبل الأداء.

These routines can take many forms: some athletes might prefer to take a shower, or pray, visualise or meditate before a match.

يمكن أن تتخذ هذه الروتينات أشكالاً عديدة: قد يفضل بعض الرياضيين الاستحمام، أو الصلاة، أو التصور أو التأمل قبل المباراة.

During games, many prefer to take a deep breath before a penalty (such as Cristiano Ronaldo) whereas others might fix their gaze on a single spot on the ball before shooting.

خلال المباريات، يفضل الكثيرون أخذ نفس عميق قبل ركلة جزاء (مثل كريستيانو رونالدو) ، بينما قد يثبّت آخرون نظرتهم على نقطة واحدة في الكرة قبل التسديد.

The key is, sport psychologists should help athletes tailor their pre-game or pre-shot routines to enhance performance.

المفتاح هو أن يساعد علماء النفس الرياضي الرياضيين في تكييف روتيناتهم قبل المباراة أو قبل التسديد لتعزيز الأداء.

2. Practise mindfulness

2. ممارسة اليقظة الذهنية

Mental distress can have a crushing impact on athletes.

يمكن أن يكون للضيق العقلي تأثير ساحق على الرياضيين.

When an athlete is emotionally stressed, the body tends to increase its levels of cortisol (the stress hormone) , which leads to muscle rigidness. This can impact performance.

عندما يتعرض الرياضي لضغوط عاطفية، يميل الجسم إلى زيادة مستويات الكورتيزول (هرمون التوتر) ، مما يؤدي إلى تصلب العضلات. وهذا يمكن أن يؤثر على الأداء.

To counter this, leading stress education expert Jon Kabat-Zinn developed mindfulness-based stress reduction – a set of techniques that includes breathing meditation, deliberate focus on the present moment, and yoga-like body movements to improve emotional regulation.

لمواجهة ذلك، طور خبير تعليم التوتر البارز جون كابات-زين تقليل التوتر القائم على اليقظة الذهنية – وهي مجموعة من التقنيات تشمل تأمل التنفس، والتركيز المتعمد على اللحظة الحالية، وحركات الجسم الشبيهة باليوغا لتحسين التنظيم العاطفي.

When empirically tested in athletes, mindfulness meditation showed significant effectiveness to improve attentional control (the ability to focus attention on a task while avoiding distractions) .

عند اختباره تجريبياً على الرياضيين، أظهر التأمل اليقظ الذهني فعالية كبيرة في تحسين التحكم الانتباهي (القدرة على تركيز الانتباه على مهمة مع تجنب المشتتات) .

Applying mindfulness techniques alone or in combination can boost performance and may help Arsenal achieve the consistency needed in these final rounds.

يمكن أن يؤدي تطبيق تقنيات اليقظة الذهنية بمفردها أو بالاشتراك إلى تعزيز الأداء وقد يساعد آرسنال على تحقيق الاتساق المطلوب في هذه الجولات النهائية.

3. Be positive with self-talk

3. كن إيجابياً في حديثك الذاتي

Self-confidence and fear of mistakes can freeze athletes in high-stakes moments. This impacts decision-making and slows down execution.

يمكن أن يتسبب نقص الثقة بالنفس والخوف من الأخطاء في تجميد الرياضيين في اللحظات الحاسمة. يؤثر هذا على اتخاذ القرار ويبطئ التنفيذ.

For example, a full-back gets the ball on the defensive flank and scans for options. He can either play a penetrating pass to break the opposition’s defensive lines or pass backwards to his centre-back.

على سبيل المثال، يحصل الظهير على الكرة في الجناح الدفاعي ويمسح المنطقة بحثاً عن الخيارات. يمكنه إما تنفيذ تمريرة اختراق لكسر خطوط دفاع الخصم أو التمرير للخلف إلى قلب الدفاع.

This a split-second decision – if he hesitates, the forward pass can be intercepted and the backward pass may come under pressure, leading to a costly mistake.

هذا قرار يتخذ في جزء من الثانية – إذا تردد، يمكن اعتراض التمريرة الأمامية وقد تتعرض التمريرة الخلفية للضغط، مما يؤدي إلى خطأ مكلف.

To tackle self-doubt, sport psychologists teach athletes to reframe their thoughts and create more effective task-oriented inner dialogues.

لمكافحة الشك الذاتي، يعلم علماء النفس الرياضي الرياضيين إعادة صياغة أفكارهم وإنشاء حوارات داخلية أكثر فعالية وموجهة نحو المهمة.

Research shows instructional self-talk can help athletes improve their performance.

تُظهر الأبحاث أن الحديث الذاتي التوجيهي يمكن أن يساعد الرياضيين على تحسين أدائهم.

So in the example above, what our full-back needs to do is, instead of thinking about the potential consequences of his actions, just tell himself to execute the pass.

لذلك، في المثال المذكور أعلاه، ما يحتاج الظهير إلى فعله هو، بدلاً من التفكير في العواقب المحتملة لأفعاله، أن يخبر نفسه ببساطة بتنفيذ التمريرة.

If done properly, instructional self-talk can help Arsenal’s players choose the best options and execute them.

إذا تم الأمر بشكل صحيح، يمكن للحديث الذاتي التوجيهي أن يساعد لاعبي أرسنال على اختيار أفضل الخيارات وتنفيذها.

4. Get used to dealing with pressure

4. التعود على التعامل مع الضغط

Matches are high-stakes, but training sessions tend to be focused on technical and tactical skills under lower pressure.

المباريات ذات مخاطر عالية، لكن التدريبات تميل إلى التركيز على المهارات التقنية والتكتيكية تحت ضغط أقل.

However, research shows embedding mild anxiety into training sessions helps athletes cope better under pressure.

ومع ذلك، تُظهر الأبحاث أن دمج القلق الخفيف في التدريبات يساعد الرياضيين على التعامل بشكل أفضل مع الضغط.

Athletes who train under pressure often perform better than those who do not.

غالبًا ما يؤدي الرياضيون الذين يتدربون تحت الضغط بشكل أفضل من أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

So Arsenal’s coaches should be looking to ramp up pressure in training sessions while ensuring the players can work with sport psychologists and mindset coaches.

لذلك، يجب على مدربي أرسنال السعي لزيادة الضغط في التدريبات مع ضمان قدرة اللاعبين على العمل مع علماء النفس الرياضي ومدربي العقلية.

A race in two

سباق في اثنين

After the recent win against Newcastle, Arteta said:

بعد الفوز الأخير على نيوكاسل، قال أرتيتا:

I don’t expect after 22 years not winning it that it is going to be a path of roses and beautiful music around it. It is going to be like this and we are ready for it.
لا أتوقع أنه بعد 22 عاماً من عدم الفوز به، سيكون الطريق مفروشاً بالورود والموسيقى الجميلة. سيكون الأمر هكذا ونحن مستعدون له.

Whether they are ready for it remains to be seen. But if the Gunners are to finally taste the ultimate success in this season’s Premier League, a combination of these techniques might help them cope under pressure, avoid choking, and finally lift the trophy.

يبقى ما إذا كانوا مستعدين له أم لا ليُرى. ولكن إذا كان على الغانرز أن يتذوقوا أخيراً النجاح المطلق في الدوري الإنجليزي الممتاز لهذا الموسم، فإن مزيجاً من هذه التقنيات قد يساعدهم على التعامل مع الضغط، وتجنب التوتر، ورفع الكأس أخيراً.

Assuming, of course, Manchester City allows it.

بافتراض، بالطبع، أن مانشستر سيتي يسمح بذلك.

Alberto Filgueiras does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

ألبيرتو فيلجيريز لا يعمل لدى، أو يستشير، أو يمتلك حصصاً في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي ارتباطات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.