Choose your language to read side by side with English.

Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
, ,

A Ucrânia está contrariando o impacto da guerra no Irã ao atacar instalações de energia russas

Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities

James Horncastle, Assistant Professor and Edward and Emily McWhinney Professor in International Relations, Simon Fraser University
Show
Hide
EN – PT
PT – EN

Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.

Aumento e ataques ucranianos eficazes à infraestrutura de energia russa impediram que a Rússia explorasse efetivamente os preços mais altos do petróleo.

Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.

Muitos analistas temeram que a guerra no Irã, travada pelos Estados Unidos e Israel, teria consequências desastrosas para a Ucrânia.

A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.

Uma série de problemas resultantes do conflito, de fato, prejudicaram a Ucrânia. Mas a maior consequência da guerra, tanto globalmente quanto para a Ucrânia, foi seu impacto no petróleo.

Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.

Dinheiro, e a economia de forma mais ampla, são conhecidos como os sinos da guerra. Na Rússia, as receitas de petróleo são os sinos que alimentam a economia russa e o exército do país de forma mais ampla.

The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.

A guerra no Oriente Médio, como esperado, interrompeu os suprimentos globais de petróleo e causou um aumento significativo no preço do petróleo. Os EUA levantaram restrições para países como a Índia que compram petróleo russo para aliviar a pressão sobre aliados importantes. Em muitos aspectos, essa cadeia de eventos tem sido a tempestade perfeita para avançar os interesses russos.

Ukraine fights back

Ucrânia revida

But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.

Mas, mesmo que a mudança da atenção internacional seja desfavorável à Ucrânia, um aspecto fundamental da guerra é que todos os participantes geralmente desempenham um papel em seu resultado.

Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.

A Ucrânia, em vez de ficar parada, aumentou o ataque à infraestrutura energética russa durante a guerra no Irã.

Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.

Na verdade, autoridades ucranianas foram bastante explícitas sobre essa abordagem depois que Donald Trump levantou sanções ao petróleo russo mais uma vez, atingindo refinarias de petróleo russas em poucas horas após o anúncio do presidente.

The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.

Os ataques ucranianos impediram que a Rússia explorasse efetivamente os preços mais altos do petróleo — e seu próprio esforço de guerra na Ucrânia também enfrenta um desafio contínuo.

Surviving the winter

Sobrevivendo ao inverno

Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.

Tanto a Rússia quanto a Ucrânia buscaram há muito tempo minar um ao outro atacando infraestruturas. A Rússia, em particular, tornou-se notável por atacar a infraestrutura civil em um esforço para quebrar a vontade do povo ucraniano.

The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.

O inverno geralmente marca uma escalada nesta estratégia russa; este último inverno não foi exceção. O clima frio, combinado com o declínio do apoio dos EUA à Ucrânia, fez com que os ataques de infraestrutura russos fossem particularmente devastadores.

But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.

Mas o dano deu à Ucrânia uma oportunidade, permitindo-lhe determinar quais ataques criam os maiores desafios para suas equipes de reparo e reconstrução.

These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.

Estas lições estão agora sendo usadas como arma contra a Rússia. Depois de determinar quais ataques russos mais danificaram sua própria infraestrutura energética, a Ucrânia está retribuindo o favor através de seus ataques à Rússia.

Ukrainian innovations

Inovações Ucranianas

The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.

A guerra Rússia-Ucrânia expôs inúmeras inovações e desenvolvimentos em termos de tecnologia de combate — especialmente drones.

Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.

Tanto a Ucrânia quanto a Rússia melhoraram a tecnologia de drones, mas a Ucrânia está na vanguarda do desenvolvimento de tecnologia de drones — tanto que países ocidentais como o Reino Unido e a Alemanha estão abordando o governo ucraniano para adquiri-la.

Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.

Evangelistas de tecnologia superestimaram a eficácia dos drones em operações de combate direto. Mas a Ucrânia desenvolveu tecnologia de drones para compensar a escassez de munição de artilharia.

Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.

Os drones podem ter impacto limitado no campo de batalha devido a contramedidas de drones, mas seu longo alcance os torna altamente eficazes contra alvos mais macios — como a infraestrutura energética da Rússia.

Ukrainian response

Resposta ucraniana

Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.

Assim como a Ucrânia começou a aumentar seus ataques contra a infraestrutura de petróleo russa, os EUA e Israel lançaram sua guerra no Irã. As lições que a Ucrânia aprendeu com os ataques da Rússia em sua própria infraestrutura energética ao longo dos anos tornaram-se subitamente ainda mais críticas.

The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.

O aumento do preço do petróleo, bem como a ausência de atenção internacional devido ao conflito no Oriente Médio, criou um cenário que muitos temeram que daria à Rússia mão livre na Ucrânia.

Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.

A Rússia, afinal, já possui vantagens materiais significativas sobre a Ucrânia. Mas enfrenta um grande desafio: o moral tanto dos ucranianos quanto dos russos.

For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.

Para os ucranianos, a guerra contra a Rússia é existencial. No caso da Rússia, apesar dos esforços de Putin para rotular a guerra como uma necessidade, é mais uma ameaça ao seu governo do que ao povo russo.

The importance of the economy

A importância da economia

The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.

A saúde da economia de uma nação é crítica para o sucesso de qualquer país em guerra. Para a Rússia, a economia é ainda mais vital devido à fraqueza de propósito mencionada na guerra da Ucrânia. Com uma economia forte, o governo russo está mais apto a sustentar a guerra tanto no exterior quanto no âmbito doméstico.

Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.

Putin tentou compensar o custo da guerra para o povo russo terceirizando o conflito, incluindo o uso de drones iranianos e soldados norte-coreanos.

Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.

A Rússia também recrutou soldados globalmente com a promessa de riqueza, particularmente do Sul Global.

This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.

Esse tipo de terceirização minimiza o impacto direto sobre o povo russo. Mas também exige dinheiro.

Impact of Ukrainian attacks

Impacto dos ataques ucranianos

Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.

A Ucrânia provou ser notavelmente eficaz em alvejar a infraestrutura energética russa. Usando drones baratos, bem como mísseis desenvolvidos internamente, a campanha da Ucrânia contra a energia russa está dando frutos.

Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.

Os ataques ucranianos inicialmente atingiram uma escala em que mais de 40% da indústria de petróleo russa foi interrompida. Isso ocorreu enquanto o déficit orçamentário da Rússia já havia excedido sua previsão para 2026.

Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.

Os ataques da Ucrânia foram tão bem-sucedidos que países aliados solicitaram que os ucranianos os revertessem devido à guerra em curso no Irã. Volodymyr Zelenskyy, da Ucrânia, no entanto, rejeitou tais apelos.

Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.

A Ucrânia precisa de apoio externo para continuar lutando, mas o apoio internacional não se mostrou decisivo. Continuar minando a economia russa, no entanto, tem o potencial de gerar resultados decisivos.

James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

James Horncastle não trabalha, não é consultor, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.

Read more