L’Ukraine contre l’impact de la guerre en Iran en attaquant des installations énergétiques russes
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.
Des attaques ukrainiennes accrues et efficaces contre l’infrastructure énergétique russe ont empêché la Russie d’exploiter efficacement les prix élevés du pétrole.
Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.
De nombreux analystes craignaient que la guerre en Iran menée par les États-Unis et Israël ait des conséquences désastreuses pour l’Ukraine.
A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.
Un éventail de problèmes découlant du conflit ont en fait nui à l’Ukraine. Mais la plus grande conséquence de la guerre, tant au niveau mondial qu’pour l’Ukraine, a été son impact sur le pétrole.
Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.
L’argent, et l’économie plus largement, sont considérés comme les sinews de la guerre. En Russie, les revenus pétroliers sont les sinews qui alimentent l’économie russe et l’armée du pays plus largement.
The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.
La guerre au Moyen-Orient, comme prévu, a perturbé l’approvisionnement mondial en pétrole et provoqué une augmentation significative du prix du pétrole. Les États-Unis ont levé les restrictions sur des pays comme l’Inde qui achètent du pétrole russe afin de soulager la pression sur des alliés clés. À bien des égards, cette chaîne d’événements a été la tempête parfaite pour faire avancer les intérêts russes.
Ukraine fights back
L’Ukraine riposte
But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.
Mais même si le déplacement de l’attention internationale est désavantageux pour l’Ukraine, un aspect clé de la guerre est que tous les participants jouent généralement un rôle dans son issue.
Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.
L’Ukraine, au lieu de rester inactive, a intensifié ses attaques contre l’infrastructure énergétique russe pendant la guerre en Iran.
Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.
Les responsables ukrainiens ont en fait été très explicites sur cette approche après que Donald Trump ait levé une nouvelle fois les sanctions sur le pétrole russe, frappant des raffineries de pétrole russes dans les heures suivant l’annonce du président.
The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.
Les attaques ukrainiennes ont empêché la Russie de tirer pleinement parti des prix élevés du pétrole — et ses propres efforts de guerre en Ukraine font face à un défi soutenu également.
Surviving the winter
Survivre à l’hiver
Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.
La Russie et l’Ukraine ont longtemps cherché à saper l’une l’autre en attaquant les infrastructures. La Russie, en particulier, est devenue notable pour ses attaques contre les infrastructures civiles dans un effort visant à briser la volonté du peuple ukrainien.
The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.
L’hiver marque généralement une escalade de cette stratégie russe; le dernier hiver ne fut pas une exception. Le froid, combiné au déclin du soutien américain à l’Ukraine, a rendu les attaques russes contre les infrastructures particulièrement dévastatrices.
But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.
Mais les dégâts ont donné à l’Ukraine une opportunité, lui permettant de déterminer quelles attaques posent les plus grands défis à ses équipes de réparation et de reconstruction.
These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.
Ces leçons sont maintenant utilisées comme arme contre la Russie. Après avoir déterminé quelles attaques russes ont le plus endommagé sa propre infrastructure énergétique, l’Ukraine rend la pareille par ses frappes contre la Russie.
Ukrainian innovations
Innovations ukrainiennes
The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.
La guerre entre la Russie et l’Ukraine a révélé de nombreuses innovations et développements en matière de technologie de guerre — en particulier les drones.
Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.
L’Ukraine et la Russie ont toutes deux amélioré la technologie des drones, mais l’Ukraine est à la pointe du développement de cette technologie — au point que des pays occidentaux comme le Royaume-Uni et l’Allemagne approchent le gouvernement ukrainien pour l’acquérir.
Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.
Les évangélistes technologiques ont surestimé l’efficacité des drones dans les opérations de combat direct. Mais l’Ukraine a développé la technologie des drones pour compenser le manque d’obus d’artillerie.
Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.
Les drones peuvent avoir un impact limité sur le front en raison des contre-mesures anti-drones, mais leur longue portée les rend très efficaces contre des cibles plus souples — comme l’infrastructure énergétique russe.
Ukrainian response
Réponse ukrainienne
Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.
Au moment où l’Ukraine a commencé à intensifier ses attaques contre l’infrastructure pétrolière russe, les États-Unis et Israël ont lancé leur guerre en Iran. Les leçons que l’Ukraine a tirées des frappes de la Russie sur sa propre infrastructure énergétique au fil des ans sont soudainement devenues encore plus critiques.
The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.
Le prix croissant du pétrole, ainsi que l’absence d’attention internationale en raison du conflit au Moyen-Orient, ont créé un scénario que beaucoup craignaient de laisser la Russie agir en toute impunité en Ukraine.
Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.
La Russie, après tout, possède déjà des avantages matériels significatifs sur l’Ukraine. Mais elle fait face à un défi majeur : le moral des Ukrainiens comme des Russes.
For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.
Pour les Ukrainiens, la guerre contre la Russie est existentielle. Dans le cas de la Russie, malgré les efforts de Poutine pour qualifier la guerre de nécessité, elle est davantage une menace pour son gouvernement que pour le peuple russe.
The importance of the economy
L’importance de l’économie
The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.
La santé de l’économie d’une nation est essentielle au succès de tout pays en guerre. Pour la Russie, l’économie est encore plus vitale en raison de la faiblesse de but mentionnée de la guerre en Ukraine. Avec une économie solide, le gouvernement russe est mieux en mesure de « vendre » la guerre tant à l’étranger qu’au niveau national.
Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.
Poutine a essayé de compenser le coût de la guerre pour le peuple russe en externalisant le conflit, y compris en utilisant des drones iraniens et des soldats nord-coréens.
Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.
La Russie a également recruté des soldats dans le monde entier avec la promesse de richesse, en particulier dans le Sud global.
This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.
Ce type d’externalisation minimise l’impact direct sur le peuple russe. Mais cela nécessite également de l’argent.
Impact of Ukrainian attacks
Impact des attaques ukrainiennes
Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.
L’Ukraine s’est révélée remarquablement efficace pour cibler l’infrastructure énergétique russe. En utilisant des drones bon marché, ainsi que des missiles développés sur le territoire national, la campagne de l’Ukraine contre l’énergie russe porte ses fruits.
Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.
Les frappes ukrainiennes ont initialement atteint une ampleur qui a perturbé plus de 40 % de l’industrie pétrolière russe. Cela s’est produit alors que le déficit budgétaire de la Russie avait déjà dépassé ses prévisions pour 2026.
Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.
Les frappes de l’Ukraine ont été si couronnées de succès que des pays alliés ont demandé aux Ukrainiens de les stopper en raison de la guerre en cours en Iran. Volodymyr Zelenskyy, cependant, a rejeté de tels appels.
Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.
L’Ukraine a besoin d’un soutien extérieur pour continuer le combat, mais le soutien international ne s’est pas avéré décisif. Continuer à saper l’économie russe, cependant, a le potentiel d’obtenir des résultats décisifs.
James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
James Horncastle ne travaille pour, ne consulte, ne détient pas d’actions ni ne reçoit de financement de la part d’aucune entreprise ou organisation qui bénéficierait de cet article, et n’a divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de sa nomination universitaire.
Read more
-
Comment la guerre en Iran a rapproché les pays européens – sans Trump
How the war in Iran has brought European countries closer together – without Trump
-
De Wulfstan d’York à Pete Hegseth, des versets bibliques faux ont souvent été politisés
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized