Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
, ,

Ukraina melawan dampak perang di Iran dengan menyerang fasilitas energi Rusia

Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities

James Horncastle, Assistant Professor and Edward and Emily McWhinney Professor in International Relations, Simon Fraser University

Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.

Serangan Ukraina yang meningkat dan efektif terhadap infrastruktur energi Rusia telah mencegah Rusia mengeksploitasi harga minyak yang lebih tinggi secara efektif.

Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.

Banyak analis khawatir perang di Iran yang dilancarkan oleh Amerika Serikat dan Israel akan memiliki konsekuensi bencana bagi Ukraina.

A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.

Berbagai masalah yang diakibatkan oleh konflik tersebut memang telah merugikan Ukraina. Namun, konsekuensi terbesar dari perang itu, baik secara global maupun bagi Ukraina, adalah dampaknya pada minyak.

Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.

Uang, dan ekonomi secara lebih luas, dikenal sebagai urat nadi perang. Di Rusia, pendapatan minyak adalah urat nadi yang menggerakkan ekonomi Rusia dan militer negara secara lebih luas.

The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.

Perang di Timur Tengah, seperti yang diperkirakan, mengganggu pasokan minyak global dan menyebabkan kenaikan signifikan pada harga minyak. A.S. mencabut pembatasan terhadap negara-negara seperti India yang membeli minyak Rusia untuk meredakan tekanan pada sekutu utama. Dalam banyak hal, rangkaian peristiwa ini adalah badai sempurna untuk memajukan kepentingan Rusia.

Ukraine fights back

Ukraina melawan balik

But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.

Namun, meskipun pergeseran perhatian internasional merugikan Ukraina, aspek kunci dari peperangan adalah bahwa semua peserta umumnya memainkan peran dalam hasilnya.

Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.

Ukraina, alih-alih berdiam diri, telah meningkatkan penargetannya terhadap infrastruktur energi Rusia selama perang di Iran.

Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.

Pejabat Ukraina, pada kenyataannya, cukup eksplisit mengenai pendekatan ini setelah Donald Trump sekali lagi mencabut sanksi terhadap minyak Rusia, menyerang kilang minyak Rusia dalam beberapa jam setelah pengumuman presiden.

The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.

Serangan Ukraina telah mencegah Rusia mengeksploitasi harga minyak yang lebih tinggi secara efektif — dan upaya perang mereka sendiri di Ukraina juga menghadapi tantangan berkelanjutan.

Surviving the winter

Bertahan hidup di musim dingin

Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.

Baik Rusia maupun Ukraina telah lama berusaha melemahkan satu sama lain dengan menyerang infrastruktur. Rusia, khususnya, menjadi patut dicatat karena menyerang infrastruktur sipil dalam upaya untuk mematahkan semangat rakyat Ukraina.

The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.

Musim dingin biasanya menandai peningkatan dalam strategi Rusia ini; musim dingin lalu tidak terkecuali. Cuaca dingin, dikombinasikan dengan menurunnya dukungan AS untuk Ukraina, membuat serangan infrastruktur Rusia sangat menghancurkan.

But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.

Namun, kerusakan ini memberi kesempatan kepada Ukraina, memungkinkannya menentukan serangan apa yang menimbulkan tantangan terbesar bagi tim perbaikan dan rekonstruksinya.

These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.

Pelajaran-pelajaran ini kini dipersenjatai melawan Rusia. Setelah menentukan serangan Rusia apa yang paling merusak infrastruktur energi mereka sendiri, Ukraina membalasnya melalui serangan-serangan ke Rusia.

Ukrainian innovations

Inovasi Ukraina

The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.

Perang Rusia-Ukraina telah mengungkap banyak inovasi dan perkembangan dalam hal teknologi peperangan — terutama drone.

Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.

Baik Ukraina maupun Rusia telah meningkatkan teknologi drone, tetapi Ukraina berada di garis depan pengembangan teknologi drone — sampai-sampai negara-negara barat seperti Inggris dan Jerman mendekati pemerintah Ukraina untuk mendapatkannya.

Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.

Para evangelis teknologi telah melebih-lebihkan efikasi drone dalam operasi tempur langsung. Namun, Ukraina telah mengembangkan teknologi drone untuk mengganti kekurangan amunisi artileri.

Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.

Drone mungkin memiliki dampak terbatas di garis depan karena penangkalan drone, tetapi jangkauan jauhnya membuat mereka sangat efektif terhadap target yang lebih lunak — seperti infrastruktur energi Rusia.

Ukrainian response

Respons Ukraina

Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.

Saat Ukraina mulai meningkatkan serangan terhadap infrastruktur minyak Rusia, AS dan Israel melancarkan perang mereka di Iran. Pelajaran yang telah dipelajari Ukraina dari serangan Rusia terhadap infrastruktur energinya sendiri selama bertahun-tahun tiba-tiba menjadi semakin penting.

The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.

Kenaikan harga minyak, serta kurangnya perhatian internasional karena konflik di Timur Tengah, menciptakan skenario yang ditakuti banyak orang akan memberikan Rusia kebebasan bertindak di Ukraina.

Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.

Bagaimanapun juga, Rusia sudah memiliki keuntungan material yang signifikan atas Ukraina. Namun, ia menghadapi tantangan besar: moralitas rakyat Ukraina dan Rusia.

For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.

Bagi rakyat Ukraina, perang melawan Rusia adalah masalah eksistensial. Dalam kasus Rusia, meskipun Putin berupaya melabeli perang itu sebagai keharusan, perang itu lebih merupakan ancaman bagi pemerintahannya daripada bagi rakyat Rusia.

The importance of the economy

Pentingnya ekonomi

The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.

Kesehatan ekonomi suatu bangsa sangat penting bagi keberhasilan negara mana pun yang berperang. Bagi Rusia, ekonomi bahkan lebih vital karena kelemahan tujuan perang Ukraina yang telah disebutkan. Dengan ekonomi yang kuat, pemerintah Rusia lebih mampu menjalankan perang baik di luar negeri maupun di dalam negeri.

Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.

Putin telah mencoba mengimbangi biaya perang pada rakyat Rusia dengan mengalihdayakan konflik, termasuk menggunakan drone Iran dan tentara Korea Utara.

Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.

Rusia juga merekrut tentara secara global dengan janji kekayaan, terutama dari Global South.

This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.

Jenis pengalihan ini meminimalkan dampak langsung pada rakyat Rusia. Namun, ini juga membutuhkan uang.

Impact of Ukrainian attacks

Dampak serangan Ukraina

Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.

Ukraina telah terbukti sangat efektif dalam menargetkan infrastruktur energi Rusia. Dengan menggunakan drone murah, serta rudal yang dikembangkan secara domestik, kampanye Ukraina terhadap energi Rusia membuahkan hasil.

Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.

Serangan Ukraina awalnya mencapai skala di mana lebih dari 40 persen industri minyak Rusia terganggu. Hal ini terjadi ketika defisit anggaran Rusia sudah melebihi perkiraan untuk tahun 2026.

Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.

Serangan Ukraina sangat berhasil sehingga negara-negara sekutu meminta Ukraina menariknya kembali karena perang yang sedang berlangsung di Iran. Namun, Volodymyr Zelenskyy dari Ukraina telah menolak permohonan tersebut.

Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.

Ukraina membutuhkan dukungan luar untuk terus berjuang, tetapi dukungan internasional belum terbukti menentukan. Namun, terus melemahkan ekonomi Rusia berpotensi menghasilkan hasil yang menentukan.

James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

James Horncastle tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more