Was Trump’s so-called ‘Jesus’ image blasphemy? A religious expert explains
,

Apakah gambar ‘Yesus’ yang disebut Trump itu penistaan? Seorang ahli agama menjelaskan

Was Trump’s so-called ‘Jesus’ image blasphemy? A religious expert explains

Philip C. Almond, Emeritus Professor in the History of Religious Thought, The University of Queensland

Donald Trump’s AI image of himself looking like Jesus has been widely derided as blasphemous. But what exactly is blasphemy?

Gambar AI Donald Trump yang menyerupai Yesus telah banyak dicemooh sebagai penistaan. Tapi, apa sebenarnya penistaan itu?

This week, Donald Trump posted an AI image of himself dressed in white robes, placing a glowing hand over an ill or deceased man in a hospital bed, as if to heal or resurrect him. The image, posted on Truth Social, was widely taken as him presenting himself as a Messianic Jesus figure.

Minggu ini, Donald Trump memposting gambar AI dirinya mengenakan jubah putih, meletakkan tangan bercahaya di atas pria yang sakit atau meninggal di ranjang rumah sakit, seolah-olah untuk menyembuhkannya atau membangkitkannya. Gambar tersebut, yang diposting di Truth Social, secara luas dianggap sebagai dirinya yang menampilkan diri sebagai sosok Yesus Mesianik.

Sometime the next morning, he deleted the post. “I thought it was me as a doctor,” he explained to reporters, according to Time magazine. Jesus? “Only the fake news could come up with that one.”

Suatu pagi berikutnya, ia menghapus unggahan itu. “Saya pikir itu saya sebagai dokter,” jelasnya kepada wartawan, menurut majalah Time. Yesus? “Hanya berita palsu yang bisa memikirkan itu.”

But the post was widely interpreted as blasphemous – including by conservative Catholic group CatholicVote.org.

Namun, unggahan itu ditafsirkan secara luas sebagai penistaan – termasuk oleh kelompok Katolik konservatif CatholicVote.org.

“I don’t know if the President thought he was being funny or if he is under the influence of some substance or what possible explanation he could have for this OUTRAGEOUS blasphemy,” declared Megan Basham, a prominent conservative Protestant Christian writer, on X. “But he needs to take this down immediately and ask for forgiveness from the American people and then from God.”

“Saya tidak tahu apakah Presiden berpikir dia sedang melucu atau apakah dia berada di bawah pengaruh zat tertentu atau penjelasan apa yang mungkin dia miliki untuk penistaan yang MENGEJUTKAN ini,” ujar Megan Basham, seorang penulis Kristen Protestan konservatif terkemuka, di X. “Tetapi dia harus segera menghapus ini dan meminta pengampunan dari rakyat Amerika dan kemudian dari Tuhan.”

“I was very grateful to see how many conservative Christians immediately denounced the blasphemous Jesus/Trump image,” said pastor Doug Wilson, who recently led a prayer service at the Pentagon and founded the network of churches War Secretary Pete Hegseth belongs to.

“Saya sangat bersyukur melihat berapa banyak umat Kristen konservatif yang segera mengecam gambar Yesus/Trump yang menghujat,” kata pendeta Doug Wilson, yang baru-baru ini memimpin kebaktian doa di Pentagon dan mendirikan jaringan gereja tempat Menteri Perang Pete Hegseth bernaung.

What is blasphemy?

Apa itu penistaan?

Within the Christian tradition, blasphemy has historically been an unstable, shifting idea. But, simply put, it means speech, thought or action that shows contempt for – or mockery of – God and sacred matters.

Dalam tradisi Kristen, penistaan secara historis adalah ide yang tidak stabil dan berubah-ubah. Namun, sederhananya, itu berarti ucapan, pikiran, atau tindakan yang menunjukkan penghinaan terhadap – atau ejekan atas – Tuhan dan hal-hal suci.

Judaism and Christianity’s concept of blasphemy came from the injunction in the Old Testament not to revile God. Within the Old Testament, it was treated as a crime, punishable by death: “One who blasphemes the name of the Lord shall be put to death; the whole congregation shall stone the blasphemer.”

Konsep penistaan dalam Yudaisme dan Kekristenan berasal dari larangan dalam Perjanjian Lama untuk tidak menghina Tuhan. Dalam Perjanjian Lama, hal itu diperlakukan sebagai kejahatan, yang dihukum mati: “Barangsiapa yang menghujat nama Tuhan akan dihukum mati; seluruh jemaat akan merajam penghujat itu.”

The New Testament expanded the concept to include the rejection of Jesus. Eventually, cursing, reproaching, challenging, mocking, rejecting or denying Jesus became blasphemous.

Perjanjian Baru memperluas konsep ini hingga mencakup penolakan terhadap Yesus. Akhirnya, mengutuk, mencela, menantang, mengejek, menolak, atau menyangkal Yesus menjadi penistaan.

More particularly, posing as Jesus or asserting powers that belong only to him was considered blasphemous in medieval times. The “Christs” that emerged were treated harshly, as dangerous heretics. This is where Trump’s presentation of himself as Jesus would undoubtedly be considered blasphemous.

Lebih khusus lagi, mengaku sebagai Yesus atau menyatakan kuasa yang hanya milik-Nya dianggap penistaan pada zaman abad pertengahan. “Kristus” yang muncul diperlakukan dengan keras, sebagai bidat berbahaya. Di sinilah presentasi Trump yang menggambarkan dirinya sebagai Yesus tidak diragukan lagi akan dianggap penistaan.

Broadly, anything said or done that offended believers could be construed as blasphemous. Catholics at the time of the Reformation in the 16th century tended to brand those who offended them as heretics.

Secara luas, apa pun yang dikatakan atau dilakukan yang menyinggung para penganut kepercayaan dapat ditafsirkan sebagai penistaan. Katolik pada masa Reformasi di abad ke-16 cenderung melabeli mereka yang menyinggung mereka sebagai bidat.

Protestants generally preferred the term blasphemy for anything they disliked or disagreed with. For example, 16th century theologian Martin Luther – a seminal figure in the Protestant Reformation – condemned as blasphemous not only Catholics, but also Jews and Muslims.

Protestan umumnya lebih memilih istilah penistaan untuk segala sesuatu yang mereka tidak sukai atau tidak setujui. Misalnya, teolog abad ke-16 Martin Luther – tokoh penting dalam Reformasi Protestan – mengutuk sebagai penistaan tidak hanya Katolik, tetapi juga Yahudi dan Muslim.

Blasphemy as sin or crime

Blasphemy sebagai dosa atau kejahatan

Figure
James Nayler. Britannica
James Nayler. Britannica

From the 17th century onwards, blasphemy became not so much an offence against God as one against society. Within the unstable societies of early modern Europe, blasphemy was viewed as socially and politically subversive and prosecuted as such. The Quaker James Naylor was imprisoned in 1656 for reenacting Jesus’s entry into Jerusalem on Palm Sunday.

Sejak abad ke-17, penghujatan bukan lagi sekadar pelanggaran terhadap Tuhan, melainkan terhadap masyarakat. Dalam masyarakat Eropa awal modern yang tidak stabil, penghujatan dipandang sebagai sesuatu yang subversif secara sosial dan politik dan dituntut sebagai hal tersebut. James Naylor, seorang Quaker, dipenjara pada tahun 1656 karena memerankan masuknya Yesus ke Yerusalem pada Hari Minggu Palma.

Early in the 17th century, blasphemy crossed to the United States. Virginia’s first law code specified death for blaspheming the divine Trinity.

Pada awal abad ke-17, penghujatan menyebar ke Amerika Serikat. Kode hukum pertama Virginia menetapkan hukuman mati bagi mereka yang menghujat Tritunggal ilahi.

Despite the first amendment to the US constitution, protecting free speech, blasphemy laws were regularly enacted. The US Supreme Court didn’t rule that laws against blasphemy infringed the right to free speech until after World War II. Several states still have blasphemy on their books.

Meskipun ada amandemen pertama pada konstitusi AS yang melindungi kebebasan berbicara, undang-undang penghujatan secara rutin diberlakukan. Mahkamah Agung AS tidak memutuskan bahwa undang-undang anti-penghujatan melanggar hak kebebasan berbicara sampai setelah Perang Dunia II. Beberapa negara bagian masih memiliki undang-undang penghujatan dalam buku hukum mereka.

England’s Blasphemy Act of 1697, which criminalised the denial of the Holy Trinity, the truth of Christianity, or the divine authority of the Bible, carried over into the colonies of Australia and New Zealand.

Undang-Undang Penghujatan Inggris tahun 1697, yang mengkriminalisasi penyangkalan Tritunggal Mahakudus, kebenaran Kekristenan, atau otoritas ilahi Alkitab, dibawa ke koloni Australia dan Selandia Baru.

Blasphemy is no longer an offence under Australian federal law, though laws governing it vary across the states: it’s still in the criminal code of many of them. New Zealand’s criminal code deals with “blasphemous libel” as part of “crimes against religion, morality and public welfare”.

Penghujatan bukan lagi pelanggaran di bawah hukum federal Australia, meskipun undang-undang yang mengaturnya bervariasi di setiap negara bagian: undang-undang itu masih ada dalam kode pidana banyak dari mereka. Kode pidana Selandia Baru menangani “penghujatan libel” sebagai bagian dari “kejahatan terhadap agama, moralitas, dan kesejahteraan publik”.

Is there blasphemy in Islam?

Apakah ada penistaan dalam Islam?

Within Islam, there is no exact equivalent to “blasphemy”. But the idea of the “word of infidelity” is analogous to it. In practice, it amounts to mockery of God, the prophet, or the Islamic tradition generally.

Dalam Islam, tidak ada padanan persis untuk “penistaan”. Namun, gagasan “kata-kata kekufuran” analog dengan hal itu. Dalam praktiknya, ini sama dengan mengejek Tuhan, nabi, atau tradisi Islam secara umum.

So, when Trump mockingly declared “Praise be to Allah” in a recent post, he was guilty of blasphemy in Muslim eyes. Conservative commentator Dinesh D’Souza compared it to the Old Testament account of the prophet Elijah, who mocked the prophets of Baal in 1 Kings 18.

Jadi, ketika Trump secara mengejek menyatakan “Praise be to Allah” dalam unggahan baru-baru ini, dia bersalah melakukan penistaan di mata Muslim. Komentator konservatif Dinesh D’Souza membandingkannya dengan kisah Perjanjian Lama tentang nabi Elia, yang mengejek nabi-nabi Baal dalam 1 Raja-raja 18.

The Islamic advocacy group Council on American-Islamic Relations called it “disturbing” and “offensive to Muslims”.

Kelompok advokasi Islam Council on American-Islamic Relations menyebutnya “mengganggu” dan “menyinggung Muslim”.

Laws against blasphemy are actively enforced in many modern Islamic states.

Hukum anti-penistaan ditegakkan secara aktif di banyak negara Islam modern.

Does blasphemy matter?

Apakah penistaan itu penting?

It is not blasphemous to speak or publish opinions that are hostile to Christianity, Judaism or Islam – or for that matter, any religion. What matters is not so much the substance of criticism as the manner in which it is made.

Tidak menista ucapkan atau menerbitkan pendapat yang memusuhi Kekristenan, Yudaisme, atau Islam – atau bahkan agama apa pun. Yang penting bukanlah substansi kritik itu, melainkan cara kritik itu disampaikan.

We should only worry when criticism becomes a form of “religious hate speech”. The question we should ask is about intent. In a secular society, where we do identify ill intent, we may wish to think about “blasphemy” as a matter of public morality, not theology.

Kita seharusnya hanya khawatir ketika kritik menjadi bentuk “ujaran kebencian agama”. Pertanyaan yang harus kita ajukan adalah tentang niat. Dalam masyarakat sekuler, di mana kita dapat mengidentifikasi niat buruk, kita mungkin ingin memikirkan “penistaan” sebagai masalah moralitas publik, bukan teologi.

So, what about Donald Trump’s post? Does it matter?

Jadi, bagaimana dengan unggahan Donald Trump? Apakah itu penting?

If we consider “blasphemy” to include the mocking of religion, there is little doubt that Trump’s mockery of Islam is blasphemous. If we believe his deleted Truth Social post was intended to suggest he is Jesus – or in some sense divine – then Christians are entitled to consider him blasphemous.

Jika kita menganggap “penistaan” mencakup penghinaan terhadap agama, tidak diragukan lagi bahwa penghinaan Trump terhadap Islam adalah penistaan. Jika kita percaya bahwa unggahan Truth Social-nya yang dihapus dimaksudkan untuk menyiratkan bahwa dia adalah Yesus – atau dalam artian tertentu ilahi – maka umat Kristen berhak menganggapnya sebagai penistaan.

That said, from a secular perspective, it is more self-indulgent foolishness than hate speech – but nonetheless, extremely inappropriate for a US president.

Meskipun demikian, dari sudut pandang sekuler, itu lebih merupakan kebodohan yang memanjakan diri daripada ujaran kebencian – namun tetap saja, sangat tidak pantas bagi seorang presiden AS.

Philip C. Almond does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Philip C. Almond tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more