Was Trump’s so-called ‘Jesus’ image blasphemy? A religious expert explains
,

L’image de « Jésus » de Trump est-elle un blasphème ? Un expert religieux explique

Was Trump’s so-called ‘Jesus’ image blasphemy? A religious expert explains

Philip C. Almond, Emeritus Professor in the History of Religious Thought, The University of Queensland

Donald Trump’s AI image of himself looking like Jesus has been widely derided as blasphemous. But what exactly is blasphemy?

L’image IA de Donald Trump se faisant passer pour Jésus a été largement qualifiée de blasphématoire. Mais qu’est-ce que le blasphème exactement ?

This week, Donald Trump posted an AI image of himself dressed in white robes, placing a glowing hand over an ill or deceased man in a hospital bed, as if to heal or resurrect him. The image, posted on Truth Social, was widely taken as him presenting himself as a Messianic Jesus figure.

Cette semaine, Donald Trump a publié une image IA de lui-même vêtu de robes blanches, plaçant une main lumineuse sur un homme malade ou décédé dans un lit d’hôpital, comme s’il allait le guérir ou le ressusciter. L’image, publiée sur Truth Social, a été largement interprétée comme s’il se présentait comme une figure messianique de Jésus.

Sometime the next morning, he deleted the post. “I thought it was me as a doctor,” he explained to reporters, according to Time magazine. Jesus? “Only the fake news could come up with that one.”

Peu de temps après, le lendemain matin, il a supprimé la publication. « Je pensais que c’était moi en tant que médecin », a-t-il expliqué aux journalistes, selon Time magazine. Jésus? « Seules les fausses nouvelles auraient pu inventer ça. »

But the post was widely interpreted as blasphemous – including by conservative Catholic group CatholicVote.org.

Mais la publication a été largement interprétée comme blasphématoire – y compris par le groupe catholique conservateur CatholicVote.org.

“I don’t know if the President thought he was being funny or if he is under the influence of some substance or what possible explanation he could have for this OUTRAGEOUS blasphemy,” declared Megan Basham, a prominent conservative Protestant Christian writer, on X. “But he needs to take this down immediately and ask for forgiveness from the American people and then from God.”

« Je ne sais pas si le Président pensait être drôle ou s’il est sous l’influence d’une substance ou quelle explication il pourrait avoir pour ce blasphème OUTRAGEUX », a déclaré Megan Basham, une écrivaine chrétienne protestante conservatrice de renom, sur X. « Mais il doit retirer cela immédiatement et demander pardon au peuple américain, puis à Dieu. »

“I was very grateful to see how many conservative Christians immediately denounced the blasphemous Jesus/Trump image,” said pastor Doug Wilson, who recently led a prayer service at the Pentagon and founded the network of churches War Secretary Pete Hegseth belongs to.

« J’ai été très reconnaissant de voir combien de chrétiens conservateurs ont immédiatement dénoncé l’image blasphématoire de Jésus/Trump », a déclaré le pasteur Doug Wilson, qui a récemment dirigé un service de prière au Pentagone et qui a fondé le réseau d’églises auquel appartient le secrétaire de la Guerre Pete Hegseth.

What is blasphemy?

Qu’est-ce que le blasphème?

Within the Christian tradition, blasphemy has historically been an unstable, shifting idea. But, simply put, it means speech, thought or action that shows contempt for – or mockery of – God and sacred matters.

Dans la tradition chrétienne, le blasphème a historiquement été une idée instable et changeante. Mais, en termes simples, il désigne un discours, une pensée ou une action qui montre du mépris pour – ou qui se moque de – Dieu et des choses sacrées.

Judaism and Christianity’s concept of blasphemy came from the injunction in the Old Testament not to revile God. Within the Old Testament, it was treated as a crime, punishable by death: “One who blasphemes the name of the Lord shall be put to death; the whole congregation shall stone the blasphemer.”

Le concept de blasphème dans le judaïsme et le christianisme provient de l’injonction de l’Ancien Testament de ne pas blasphémer Dieu. Dans l’Ancien Testament, cela était considéré comme un crime passible de la peine de mort : « Quiconque blasphème le nom du Seigneur sera mis à mort; toute l’assemblée lapidera le blasphémateur. »

The New Testament expanded the concept to include the rejection of Jesus. Eventually, cursing, reproaching, challenging, mocking, rejecting or denying Jesus became blasphemous.

Le Nouveau Testament a élargi le concept pour inclure le rejet de Jésus. Finalement, maudire, reprocher, défier, se moquer, rejeter ou nier Jésus est devenu blasphématoire.

More particularly, posing as Jesus or asserting powers that belong only to him was considered blasphemous in medieval times. The “Christs” that emerged were treated harshly, as dangerous heretics. This is where Trump’s presentation of himself as Jesus would undoubtedly be considered blasphemous.

Plus particulièrement, se faire passer pour Jésus ou affirmer des pouvoirs qui lui appartiennent uniquement était considéré comme blasphématoire au Moyen Âge. Les « Christs » qui ont émergé ont été traités sévèrement, comme des hérétiques dangereux. C’est là que la présentation de Trump comme Jésus serait sans aucun doute considérée comme blasphématoire.

Broadly, anything said or done that offended believers could be construed as blasphemous. Catholics at the time of the Reformation in the 16th century tended to brand those who offended them as heretics.

De manière générale, tout ce qui était dit ou fait et qui offensait les croyants pouvait être interprété comme blasphématoire. Les catholiques à l’époque de la Réforme au XVIe siècle avaient tendance à étiqueter ceux qui les offensaient comme des hérétiques.

Protestants generally preferred the term blasphemy for anything they disliked or disagreed with. For example, 16th century theologian Martin Luther – a seminal figure in the Protestant Reformation – condemned as blasphemous not only Catholics, but also Jews and Muslims.

Les protestants préféraient généralement le terme blasphème pour tout ce qu’ils détestaient ou avec quoi ils étaient en désaccord. Par exemple, le théologien du XVIe siècle Martin Luther – une figure essentielle de la Réforme protestante – a condamné comme blasphématoire non seulement les catholiques, mais aussi les juifs et les musulmans.

Blasphemy as sin or crime

Blasphème comme péché ou crime

Figure
James Nayler. Britannica
James Nayler. Britannica

From the 17th century onwards, blasphemy became not so much an offence against God as one against society. Within the unstable societies of early modern Europe, blasphemy was viewed as socially and politically subversive and prosecuted as such. The Quaker James Naylor was imprisoned in 1656 for reenacting Jesus’s entry into Jerusalem on Palm Sunday.

Depuis le XVIIe siècle, le blasphème est devenu moins une offense contre Dieu qu’une offense contre la société. Au sein des sociétés instables de l’Europe moderne, le blasphème était considéré comme subversif socialement et politiquement et poursuivi en conséquence. Le quaker James Naylor fut emprisonné en 1656 pour avoir rejoué l’entrée de Jésus à Jérusalem le dimanche des Palmes.

Early in the 17th century, blasphemy crossed to the United States. Virginia’s first law code specified death for blaspheming the divine Trinity.

Au début du XVIIe siècle, le blasphème a atteint les États-Unis. Le premier code de lois de la Virginie prévoyait la peine de mort pour blasphémer contre la Sainte Trinité.

Despite the first amendment to the US constitution, protecting free speech, blasphemy laws were regularly enacted. The US Supreme Court didn’t rule that laws against blasphemy infringed the right to free speech until after World War II. Several states still have blasphemy on their books.

Malgré le premier amendement de la Constitution américaine, protégeant la liberté d’expression, des lois sur le blasphème ont été régulièrement promulguées. La Cour suprême des États-Unis n’a jugé que les lois contre le blasphème ne portaient pas atteinte au droit à la libre expression qu’après la Seconde Guerre mondiale. Plusieurs États ont encore des lois sur le blasphème.

England’s Blasphemy Act of 1697, which criminalised the denial of the Holy Trinity, the truth of Christianity, or the divine authority of the Bible, carried over into the colonies of Australia and New Zealand.

Le Blasphemy Act de 1697 d’Angleterre, qui criminalisait le déni de la Sainte Trinité, de la vérité du christianisme ou de l’autorité divine de la Bible, a été transposé dans les colonies d’Australie et de Nouvelle-Zélande.

Blasphemy is no longer an offence under Australian federal law, though laws governing it vary across the states: it’s still in the criminal code of many of them. New Zealand’s criminal code deals with “blasphemous libel” as part of “crimes against religion, morality and public welfare”.

Le blasphème n’est plus une infraction en vertu du droit fédéral australien, bien que les lois qui le régissent varient selon les États : il figure toujours dans le code pénal de beaucoup d’entre eux. Le code pénal de Nouvelle-Zélande traite du « blasphème écrit » (blasphemous libel) dans le cadre des « crimes contre la religion, la moralité et le bien-être public ».

Is there blasphemy in Islam?

Y a-t-il de blasphème dans l’Islam?

Within Islam, there is no exact equivalent to “blasphemy”. But the idea of the “word of infidelity” is analogous to it. In practice, it amounts to mockery of God, the prophet, or the Islamic tradition generally.

Dans l’Islam, il n’y a pas d’équivalent exact au « blasphème ». Mais l’idée du « mot d’infidélité » y est analogue. En pratique, cela équivaut à se moquer de Dieu, du prophète ou de la tradition islamique en général.

So, when Trump mockingly declared “Praise be to Allah” in a recent post, he was guilty of blasphemy in Muslim eyes. Conservative commentator Dinesh D’Souza compared it to the Old Testament account of the prophet Elijah, who mocked the prophets of Baal in 1 Kings 18.

Ainsi, lorsque Trump a déclaré de manière moqueuse « Loué soit Allah » dans une publication récente, il a commis un blasphème aux yeux des Musulmans. Le commentateur conservateur Dinesh D’Souza l’a comparé au récit de l’Ancien Testament du prophète Élie, qui s’est moqué des prophètes de Baal dans 1 Rois 18.

The Islamic advocacy group Council on American-Islamic Relations called it “disturbing” and “offensive to Muslims”.

Le groupe de défense islamique Council on American-Islamic Relations a qualifié cela de « troublant » et « offensant pour les Musulmans ».

Laws against blasphemy are actively enforced in many modern Islamic states.

Des lois contre le blasphème sont activement appliquées dans de nombreux États islamiques modernes.

Does blasphemy matter?

Est-ce que le blasphème est important?

It is not blasphemous to speak or publish opinions that are hostile to Christianity, Judaism or Islam – or for that matter, any religion. What matters is not so much the substance of criticism as the manner in which it is made.

Il n’est pas blasphématoire d’exprimer ou de publier des opinions hostiles au christianisme, au judaïsme ou à l’islam – ni, d’ailleurs, à aucune religion. Ce qui compte n’est pas tant la substance de la critique que la manière dont elle est formulée.

We should only worry when criticism becomes a form of “religious hate speech”. The question we should ask is about intent. In a secular society, where we do identify ill intent, we may wish to think about “blasphemy” as a matter of public morality, not theology.

Nous ne devrions nous inquiéter que lorsque la critique devient une forme de « discours de haine religieux ». La question que nous devons nous poser concerne l’intention. Dans une société séculière, où nous identifions l’intention malveillante, nous pourrions considérer le « blasphème » comme une question de morale publique, et non de théologie.

So, what about Donald Trump’s post? Does it matter?

Alors, qu’en est-il de la publication de Donald Trump? Est-ce que cela a de l’importance?

If we consider “blasphemy” to include the mocking of religion, there is little doubt that Trump’s mockery of Islam is blasphemous. If we believe his deleted Truth Social post was intended to suggest he is Jesus – or in some sense divine – then Christians are entitled to consider him blasphemous.

Si nous considérons que le « blasphème » inclut le moquerie de la religion, il y a peu de doute que la moquerie de l’islam par Trump soit blasphématoire. Si nous croyons que sa publication supprimée sur Truth Social visait à suggérer qu’il est Jésus – ou dans un sens divin – alors les chrétiens ont le droit de le considérer comme blasphématoire.

That said, from a secular perspective, it is more self-indulgent foolishness than hate speech – but nonetheless, extremely inappropriate for a US president.

Cela dit, d’un point de vue séculier, il s’agit plus d’une folie auto-indulgente que d’un discours de haine – mais néanmoins, extrêmement inapproprié pour un président américain.

Philip C. Almond does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Philip C. Almond ne travaille pour, ne consulte pas, ne détient pas d’actions ni ne reçoit de financement de quelque entreprise ou organisation qui bénéficierait de cet article, et n’a divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de sa nomination universitaire.

Read more