
मेस्सी बूढ़े, छोटे और धीमे हैं। वह विश्व कप में अभी भी कैसे हावी हो पा रहे हैं?
Messi is old, short and slow. How is he still dominating at the World Cup?
Lionel Messi’s shorter, slower, ageing body is a handicap he overcomes through a mental process called scanning.
लियोनेल मेस्सी का छोटा, धीमा और उम्रदराज़ शरीर एक ऐसी बाधा है जिसे वह ‘स्कैनिंग’ नामक मानसिक प्रक्रिया के माध्यम से पार करते हैं।
Lionel Messi is 39 years old. He is 1.70 metres tall – shorter than almost every defender he plays against. He was never astoundingly quick, and he is slower now.
लियोनेल मेस्सी 39 साल के हैं। वह 1.70 मीटर लंबे हैं – जो लगभग हर डिफेंडर से छोटे है जिनके खिलाफ वह खेलते हैं। वह कभी आश्चर्यजनक रूप से तेज़ नहीं थे, और अब वह धीमे हो गए हैं।
And yet, watching this World Cup, you would be hard pressed to name a player doing more damage: he has scored the equal most goals so far (six) , alongside France’s Kylian Mbappé.
फिर भी, यह विश्व कप देखते हुए, आपको किसी ऐसे खिलाड़ी का नाम लेना मुश्किल होगा जो अधिक नुकसान पहुंचा रहा हो: उन्होंने अब तक फ्रांस के किलियन एम्बाप्पे के साथ बराबर सबसे ज़्यादा गोल किए हैं (छह) ।
How can someone with so little of what we might call athleticism (relative to his peers, at least) still be the best player on the pitch?
कोई व्यक्ति जिसमें हम जिसे एथलेटिकिज्म कह सकते हैं, वह इतना कम हो (कम से कम अपने साथियों की तुलना में) , फिर भी मैदान पर सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी कैसे हो सकता है?
Does athleticism really matter?
क्या एथलेटिक होना वास्तव में मायने रखता है?
Maybe the puzzle is the wrong way round. Many are surprised by Messi only because we have been told a story about what makes an athlete great, and the story is mostly about the body: speed, height, strength, fitness.
हो सकता है कि पहेली ही गलत तरीके से समझी गई हो। कई लोग मेस्सी को लेकर हैरान होते हैं, केवल इसलिए क्योंकि हमें यह कहानी सुनाई जाती रही है कि एक एथलीट को महान क्या बनाता है, और वह कहानी ज़्यादातर शरीर के बारे में होती है: गति, ऊँचाई, ताकत, फिटनेस।
Measured against that story, Messi looks like an exception.
उस कहानी के मापदंड पर खरा उतरते हुए, मेस्सी एक अपवाद लगते हैं।
But what if the story itself is the problem? What if soccer was never a contest of physical attributes?
लेकिन क्या होगा अगर यह कहानी ही समस्या हो? क्या होगा अगर फुटबॉल कभी भी शारीरिक गुणों की प्रतिस्पर्धा नहीं थी?
Johan Cruyff, the great Dutch player, manager, commentator and soccer philosopher, saw this clearly half a century ago. He said:
योहान क्रुइफ़, महान डच खिलाड़ी, प्रबंधक, टिप्पणीकार और फुटबॉल दार्शनिक, ने यह बात आधा सदी पहले स्पष्ट रूप से देखी थी। उन्होंने कहा था:
What is speed? The sports press often confuses speed with insight. If I start running slightly earlier than someone else, I seem faster.
गति क्या है? खेल प्रेस अक्सर गति को अंतर्दृष्टि (insight) के साथ भ्रमित करती है। अगर मैं किसी और से थोड़ा पहले दौड़ना शुरू करता हूँ, तो मुझे तेज़ लगता है।
It is a remark that sounds like a riddle, but a fast player is often not the one with quicker legs. They are often the ones who set off sooner and arrive first. What looks like speed is very often a head start bought by perception.
यह एक टिप्पणी है जो पहेली जैसी लगती है, लेकिन एक तेज़ खिलाड़ी अक्सर वह नहीं होता जिसके पैर ज़्यादा फुर्तीले हों। वे अक्सर वे होते हैं जो जल्दी शुरुआत करते हैं और सबसे पहले पहुँचते हैं। जो गति दिखती है, वह बहुत बार धारणा से खरीदी गई शुरुआती बढ़त होती है।
Cruyff understood this. What we have been able to do more recently is measure it.
क्रुइफ़ ने यह समझा था। हाल ही में हम जो कुछ कर पाए हैं, वह उसे मापना है।
The importance of scanning
स्कैनिंग का महत्व
Consider what happens in the seconds before Messi receives a pass. Watch him for 30 seconds when the ball is nowhere near him: his head rarely stays still. One glance over the left shoulder, another to the right, then back to the player on the ball.
सोचिए कि मेस्सी को पास मिलने से पहले के सेकंड्स में क्या होता है। जब गेंद उसके आस-पास कहीं नहीं होती, तब भी उसे 30 सेकंड तक देखते रहिए: उसका सिर शायद ही कभी स्थिर रहता है। एक नज़र बाईं कंधे पर, दूसरी दाईं ओर, और फिर वापस उस खिलाड़ी की तरफ जो गेंद के साथ है।
None of it looks remarkable until you realise he has already gathered information others are yet to find, or at least are less adept at finding.
यह सब कुछ खास नहीं लगता जब तक आप यह महसूस नहीं करते कि वह पहले से ही ऐसी जानकारी इकट्ठा कर चुका है जिसे दूसरे अभी ढूंढने वाले हैं, या कम से कम ढूंढने में उतने कुशल नहीं हैं।
By the time the ball reaches him, he already knows where the defenders and teammates are, and where the gaps will open. The control, the turn, the pass that splits the defence: all of that is the easy part. The hard part happens before he had even touched the ball.
जब तक गेंद तक पहुँचती है, तब तक वह पहले से जानता है कि डिफेंडर और साथी खिलाड़ी कहाँ हैं, और गैप्स कहाँ खुलने वाले हैं। नियंत्रण, मोड़, पास जो डिफेंस को चीर देता है: यह सब आसान हिस्सा है। मुश्किल हिस्सा तो तब होता है जब उसने गेंद को छुआ भी नहीं होता।
This is something we can measure.
यह कुछ ऐसा है जिसे हम माप सकते हैं।
For more than a decade, we have been studying how soccer players gather information before receiving the ball. Working with athletes from youth academies up to senior professionals, we fitted small motion sensors to the backs of their heads, and recorded how often and how widely they turned to look around during a match.
एक दशक से अधिक समय से, हम अध्ययन कर रहे हैं कि फुटबॉल खिलाड़ी गेंद प्राप्त करने से पहले जानकारी कैसे इकट्ठा करते हैं। युवा अकादमियों से लेकर वरिष्ठ पेशेवरों तक एथलीटों के साथ काम करते हुए, हमने उनके सिरों के पिछले हिस्से पर छोटे मोशन सेंसर लगाए, और रिकॉर्ड किया कि वे मैच के दौरान कितनी बार और कितने व्यापक रूप से देखने के लिए मुड़ते थे।
We were measuring what we call visual exploration – or, more plainly, scanning.
हम उस चीज़ को माप रहे थे जिसे हम विज़ुअल एक्सप्लोरेशन कहते हैं – या, सीधे शब्दों में कहें तो, स्कैनिंग।
We were asking a simple question: how much do players look around before the ball reaches them, and does it matter?
हम एक साधारण सवाल पूछ रहे थे: क्या खिलाड़ी गेंद तक पहुँचने से पहले चारों ओर देखते हैं, और क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
The finding was consistent and clear. Players who scanned more frequently in the seconds before receiving the ball were faster to release their next pass, more likely to turn with the ball rather than play it safely backwards, and more likely to play a forward pass that actually threatened the opposition.
निष्कर्ष सुसंगत और स्पष्ट था। जिन खिलाड़ियों ने पास प्राप्त करने से पहले के सेकंड्स में अधिक बार स्कैन किया, वे अपना अगला पास देने में तेज़ थे, सुरक्षित रूप से पीछे की ओर खेलने के बजाय गेंद के साथ मुड़ने की अधिक संभावना रखते थे, और वास्तव में विरोधियों को खतरा पहुँचाने वाले आगे के पास खेलने की अधिक संभावना रखते थे।
The information they gathered before the ball arrived shaped what they were able to do once it did. Scanning is how a player gets that information in the first place.
गेंद आने से पहले उन्हें जो जानकारी मिली, उसने यह आकार दिया कि वह एक बार मिलने पर क्या करने में सक्षम थे। स्कैनिंग ही वह तरीका है जिससे खिलाड़ी सबसे पहले उस जानकारी को प्राप्त करता है।
Our work separates two purposes of scanning. The first is orientation: looking around to discover what the whole field is offering, which options exist, where the danger is and what might become available.
हमारा काम स्कैनिंग के दो उद्देश्यों को अलग करता है। पहला है ओरिएंटेशन (दिशा-ज्ञान): पूरे मैदान से क्या मिल रहा है, कौन से विकल्प मौजूद हैं, खतरा कहाँ है और क्या उपलब्ध हो सकता है, यह जानने के लिए चारों ओर देखना।
The second is specification: the finer, later looking that guides the execution of a pass.
दूसरा है स्पेसिफिकेशन (विशिष्टता): वह बारीक, बाद की नज़र जो पास को अंजाम देने का मार्गदर्शन करती है।
Orientation comes first and it is the one we tend to neglect, in research and in coaching alike, because it happens away from the ball, when nothing dramatic appears to be going on. Yet it is the foundation. You cannot aim a pass you never saw was there. Cruyff put it like this:
ओरिएंटेशन पहले आता है और यह वह है जिसे हम अनुसंधान और कोचिंग दोनों में उपेक्षित करने की प्रवृत्ति रखते हैं, क्योंकि यह गेंद से दूर होता है, जब कुछ भी नाटकीय नहीं हो रहा होता है। फिर भी यह नींव है। आप उस पास को निशाना नहीं लगा सकते जो आपने कभी देखा ही नहीं था कि वहाँ मौजूद था। क्रूइफ ने इसे इस तरह कहा था:
There is only one moment in which you can arrive in time. If you are not there, you are either too early or too late.
सिर्फ एक पल होता है जब आप समय पर पहुँच सकते हैं। अगर आप वहाँ नहीं हैं, तो या तो आप बहुत जल्दी हैं या बहुत देर से।
This is where Messi stops being an anomaly and becomes the clearest example imaginable of what the sport rewards. He has never beaten opponents primarily with his body. He beats them with time, and he wins it by seeing sooner.
यहीं मेस्सी एक विसंगति होना बंद कर देता है और खेल की उस चीज़ का सबसे स्पष्ट उदाहरण बन जाता है जिसका यह पुरस्कार करता है। उसने कभी भी अपने शरीर से विरोधियों को हराया नहीं है। वह उन्हें समय से हराता है, और वह इसे पहले देखने से जीतता है।
If he is slower, it does not matter, because he is not racing anyone – he has arranged, through earlier and better perception, never to need to. The shorter, slower, ageing body is not a handicap he overcomes through genius. It is a sign that the body was never the main event.
अगर वह धीमा है, तो कोई बात नहीं, क्योंकि वह किसी से दौड़ नहीं रहा है – उसने पहले और बेहतर धारणा के माध्यम से यह व्यवस्था कर ली है कि उसे कभी ज़रूरत ही न पड़े। छोटा, धीमा, उम्रदराज़ शरीर कोई विकलांगता नहीं है जिसे वह प्रतिभा से पार करता है। यह एक संकेत है कि शरीर कभी मुख्य घटना नहीं था।
The skill you can build
वह कौशल जिसे आप विकसित कर सकते हैं
Of course, scanning is not the whole story. Technique, experience and team tactics all matter. But without timely information, those qualities rarely have the chance to express themselves.
बेशक, स्कैनिंग ही पूरी कहानी नहीं है। तकनीक, अनुभव और टीम की रणनीति सब मायने रखते हैं। लेकिन समय पर जानकारी के बिना, उन गुणों को शायद ही कभी खुद को व्यक्त करने का मौका मिलता है।
There is a lesson in this: perception is something we can develop, deliberately, in players who will never be the quickest or the tallest.
इसमें एक सबक है: समझ वह चीज़ है जिसे हम जानबूझकर उन खिलाड़ियों में विकसित कर सकते हैं जो कभी सबसे तेज़ या सबसे लंबे नहीं होंगे।
Coaches already sense this when they shout “check your shoulder” at a player about to turn into trouble or lose track of an opposing player.
कोच पहले से ही यह भांप लेते हैं जब वे किसी ऐसे खिलाड़ी को “अपने कंधे की जाँच करो” चिल्लाते हैं जो परेशानी में पड़ने वाला हो या विरोधी खिलाड़ी पर नज़र खो रहा हो।
Our data suggest the habit of scanning the field before the ball arrives can be trained from a young age.
हमारे आँकड़े सुझाव देते हैं कि गेंद के आने से पहले मैदान का निरीक्षण (स्कैनिंग) करने की आदत को कम उम्र से ही प्रशिक्षित किया जा सकता है।
Where greatness really lives
जहाँ महानता वास्तव में बसती है
We have spent a century building athletes in the gym, but far less time building the thing Messi does in abundance.
हमने जिम में एथलीट बनाने पर एक सदी खर्च की है, लेकिन मेस्सी जो प्रचुरता से करते हैं, उसे विकसित करने पर बहुत कम समय दिया।
So the next time someone wonders how a 39-year-old, standing just 1.70m tall, is still dominating a World Cup, watch their head, not their feet.
इसलिए अगली बार जब कोई यह सोचता है कि 1.70 मीटर ऊंचे एक 39 वर्षीय व्यक्ति विश्व कप पर अभी भी कैसे हावी हो सकता है, तो उनके पैरों को नहीं, बल्कि उनके सिर को देखें।
Greatness was never hiding in the body. It was always in the looking.
महानता कभी शरीर में छिपी नहीं थी। यह हमेशा देखने में होती है।
Gert-Jan Pepping receives funding from the Queensland Academy of Sport and the NHMRC.
गर्ट-जान पेपिंग को क्वींसलैंड एकेडमी ऑफ स्पोर्ट और एनएचएमआरसी से फंडिंग मिलती है।
Thomas McGuckian does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
थॉमस मैकगुकियन किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, सलाह नहीं देते हैं, न ही उनमें शेयर रखते हैं या उनसे फंडिंग प्राप्त करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति से परे कोई प्रासंगिक संबंध प्रकट नहीं किया है।
Read more
-

ट्रम्प के व्यापार युद्ध का सामना करने की चीन की क्षमता दो दशकों की मेहनत का परिणाम थी
China’s ability to weather Trump’s trade war was two decades in the making
-

होर्मुज जलडमरूमध्य दिखाता है कि अब सब कुछ प्रभाव (leverage) के बारे में है
The Strait of Hormuz shows how everything is now about leverage