
苹果首席执行官蒂姆·库克在任15年后辞职。这家科技巨头接下来会怎样?
Apple chief executive Tim Cook resigns after 15 years. …
John Ternus will become only the third chief executive in Apple’s history. Here’s what we may expect from the long-term hardware engineer.
约翰·特纳斯将成为苹果历史上第三位首席执行官。以下是我们对这位长期硬件工程师的预期。
Today, Apple announced the tech company’s longtime chief executive Tim Cook will step down and transition to the role of executive chairman of Apple’s board of directors.
今天,苹果公司宣布,该公司长期首席执行官蒂姆·库克将卸任,转任苹果董事会的执行董事长。
This change will take effect from September 1 2026. John Ternus, currently Apple’s senior vice president of hardware engineering, will take over as chief executive.
这一变动将于2026年9月1日生效。目前担任苹果硬件工程高级副总裁的约翰·特纳斯将接任首席执行官。
However, Cook will remain in place until then to ensure a “smooth takeover”. As chairman, he’ll then take on a more strategic role of engaging with policy makers and corporate governance.
然而,库克将在此之前留任,以确保“平稳过渡”。作为董事长,他随后将承担起与政策制定者和公司治理相关的更具战略性的角色。
Ternus is a 25-year-veteran at Apple. He is widely seen as an internal replacement shaped by long-term succession planning. His appointment marks Apple’s first leadership transition since Cook took over from Steve Jobs in 2011.
特纳斯是苹果公司一位拥有25年经验的员工。他被普遍视为一位通过长期继任计划塑造的内部接班人。他的任命标志着自库克于2011年接替史蒂夫·乔布斯以来,苹果首次经历领导层更迭。
Rather than signalling a dramatic shift, this transition is likely going to be more subtle, without a major strategic reset.
相较于预示一场剧烈的转变,这次过渡可能会更加微妙,不会伴随重大的战略重置。
A rich legacy for Cook
库克留下了丰富的遗产
Cook was only the second Apple chief executive in the 21st century, after cofounder Steve Jobs resigned in 2011 and died six weeks later.
库克是21世纪的第二位苹果首席执行官,此前联合创始人史蒂夫·乔布斯于2011年辞职,并在六周后去世。
Cook is widely recognised for his strengths in operations, scale and business model innovation. Under his leadership, Apple became one of the most successful global supply chain organisations reaching more than 200 markets worldwide. The company’s value grew from about US$350 billion in 2011 to US$4 trillion today.
库克因其在运营、规模化和商业模式创新方面的优势而广受认可。在他的领导下,苹果公司成为全球最成功的供应链组织之一,业务覆盖了全球200多个市场。公司价值从2011年的约3500亿美元增长到今天的4万亿美元。
Importantly, Cook drove a decisive shift towards service monetisation – charging users fees for Apple’s digital services and subscriptions, rather than just making money from selling devices such as iPhones, iPads and laptops. Cook’s strategy capitalised on Apple’s already massive base of 2.5 billion active devices.
重要的是,库克推动了向服务变现的决定性转变——不再仅仅依靠销售iPhone、iPad和笔记本电脑等设备赚钱,而是向用户收取苹果数字服务和订阅费用。库克的战略利用了苹果已经拥有庞大的25亿活跃设备基础。
Service monetisation led to high-margin revenues from Apple’s offerings such as iCloud, Apple Music and the Apple store. Consequently, Apple made more than US$100 billion in 2025 from this business, providing a stable and predictable income beyond cyclical hardware sales.
服务变现带来了来自iCloud、Apple Music和苹果商店等苹果产品的高利润收入。因此,苹果公司在2025年从该业务中获得了超过1000亿美元的收入,提供了超越周期性硬件销售的稳定可预测的收入来源。
Who is John Ternus?
约翰·特纳斯是谁?
In contrast to Cook, Ternus has a deeply technical, product-oriented background shaped by more than two decades in hardware engineering.
与库克相比,特纳斯拥有深厚的、以产品为导向的技术背景,这源于他在硬件工程领域二十多年的经验。
At Apple, he has overseen the development of key product lines that include many iterations of the iPhone, iPad, AirPods and the Apple Watch, among others. He’s been closely associated with advances in materials, durability and performance.
在苹果公司,他负责监督了包括iPhone、iPad、AirPods和Apple Watch等多个关键产品线的开发。他一直与材料、耐用性和性能的进步紧密相关。
Ternus spearheaded the recent introduction of the relatively affordable MacBook Neo and the radically thin yet durable iPhone Air. He also led the way on incorporating an unprecedented active noise cancellation feature into AirPods, which the company described as “ world’s best ”.
特纳斯主导推出了相对实惠的MacBook Neo以及超薄而耐用的iPhone Air。他还率先将前所未有的主动降噪功能引入AirPods,该公司称其为“全球最佳”。
The difference in background between Cook and Ternus suggests a subtle but important shift in emphasis for the technology giant.
库克和特纳斯背景上的差异,暗示着这家科技巨头在重点关注上出现了一个微妙但重要的转变。
While Cook focused on transforming Apple into a highly monetised ecosystem anchored in services and global scale, Ternus is likely to reassert the importance of product-led innovation. In his current role, he’s been focusing on engineering excellence and integrating fresh technologies into Apple devices.
如果说库克专注于将苹果转变为以服务和全球规模为基础的高度变现生态系统,那么特纳斯则可能会重新强调产品驱动创新的重要性。在他目前的职位上,他一直专注于工程卓越性,并将新技术整合到苹果设备中。
With Ternus at the helm, it’s likely the company will try to balance an optimised ecosystem of revenue (that is, service monetisation) with reinvigorating the hardware products that sustain it. That would make a lot of sense.
在特纳斯掌舵的情况下,该公司可能会试图平衡一个优化的收入生态系统(即服务变现)与振兴支撑该生态系统的硬件产品。这听起来非常合理。
Apple faces numerous pressures
苹果面临诸多压力
A stronger product focus under Ternus may also become the company’s response to multiple structural pressures facing Apple.
在特纳斯(Ternus)的领导下,更强的产品聚焦可能成为公司应对苹果所面临多重结构性压力的回应。
In the Cook era, Apple was often criticised for incremental innovation, in contrast to Jobs’ visionary leadership that was credited with changing modern consumer tech.
在库克(Cook)时代,苹果经常因增量式创新受到批评,这与被认为改变了现代消费科技的乔布斯(Jobs)的远见卓识的领导力形成了对比。
Major competitors Google and Microsoft are making rapid advances in cloud-based artificial intelligence (AI), with Apple seemingly lagging behind (although some experts say not investing as heavily in AI could be a worthwhile response to the AI hype bubble ).
主要竞争对手谷歌(Google)和微软(Microsoft)在基于云的人工智能(AI)领域取得了快速进展,而苹果似乎落后了(尽管一些专家认为,不重度投资AI可能是对AI炒作泡沫的值得的应对)。
Apple’s device-centric approach will ensure products are meaningfully distinct from competitors through partnerships. For example, the company will be using Google’s Gemini AI as the basis for an enhanced Siri assistant. At the same time, consumers are upgrading their devices more slowly, so Apple will need more compelling product innovation to drive demand.
苹果的设备中心方法将确保产品通过合作关系与竞争对手有实质性的区别。例如,该公司将使用谷歌的Gemini AI作为增强型Siri助手的基础。同时,消费者升级设备的速度正在放缓,因此苹果需要更具吸引力的产品创新来推动需求。
The company is also vulnerable to global supply chain disruption due to geopolitical tensions. This can negatively impact Apple’s timelines of product delivery, and even lead to lower-quality products if suppliers can’t fulfil Apple’s expectations. In recent years, Apple has already been addressing this by moving some of its manufacturing from China to Vietnam.
由于地缘政治紧张局势,该公司也容易受到全球供应链中断的影响。这可能会对苹果的产品交付时间表产生负面影响,如果供应商无法满足苹果的期望,甚至会导致产品质量下降。近年来,苹果已经通过将部分制造业务从中国转移到越南来应对这一问题。
Time will tell, but so far everything suggests Ternus succeeding Cook as Apple chief executive will represent a logical and necessary calibration of strategy, rather than a radical shakeup.
时间会证明一切,但到目前为止,所有迹象都表明,特纳斯接替库克担任苹果首席执行官,代表的是一次逻辑上和必要性的战略校准,而非彻底的颠覆。
Correction: this article has been amended to clarify that Cook was the second chief executive Apple had in this century, not overall as previously stated.
修正:本文已修改,澄清库克是本世纪苹果的第二位首席执行官,而非如先前所述的总体。
Rajat Roy does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Rajat Roy不为任何受益于本文的公司或组织工作、提供咨询、拥有股份或接受资金,并且除了其学术任命外,未披露任何相关隶属关系。

