San Diego mosque attack: racist interpretations of European history are inspiring extremists
,

圣地亚哥清真寺袭击案:种族主义对欧洲历史的解读正在激励极端分子

San Diego mosque attack: racist interpretations of Euro…

Ibrahim Al-Marashi, Adjunct Professor, IE University; California State University San Marcos

The imagery of Europe’s history is often invoked to justify white supremacist violence around the world.

欧洲历史的意象经常被援引,以为全球范围内的白人至上主义暴力行为辩护。

On Monday, May 18, two assailants, a 17 and an 18 year old, attacked the Islamic Center of San Diego, the site of both a mosque and school, killing three adults. The assailants were wearing Nazi SS insignia, and had the words “race war” written on their weapons.

5月18日星期一,两名年龄分别为17岁和18岁的袭击者袭击了圣地亚哥伊斯兰中心(该地既是清真寺也是学校),造成三名成年人死亡。这些袭击者穿着纳粹党卫军的徽章,武器上写着“种族战争”。

The attack underscores European history’s centrality to the global far right’s discourse and ideology. It was the latest deadly manifestation of the weaponisation of European history to justify violence in America in the present.

这次袭击突显了欧洲历史在全球极右翼话语和意识形态中的核心地位。这是欧洲历史被武器化,用以证明当前美国暴力行为的最新致命表现。

But this is not just a US problem. Europe’s history was also explicitly referenced in the manifesto of the 2019 Christchurch shooter in New Zealand. The Christchurch attack was itself inspired by Anders Breivek’s 2011 attack in Norway, which was primarily motivated by a violent white nationalist worldview.

但这不仅仅是一个美国的问题。欧洲的历史也曾在2019年新西兰基督城枪手的手稿中被明确提及。基督城袭击本身则受到了安德斯·布雷维克2011年挪威袭击的启发,而那次袭击主要动机源于一种暴力的白人民族主义世界观。

These attackers all drew inspiration from Adolf Hitler and the SS to justify both antisemitic and Islamophobic violence. But within the white nationalist imaginary, European history begins much earlier. It extends to visions of a pure white race in the Greek and Roman eras, and to idolisation of historical figures such as Charles Martel, the Frankish leader who defeated a Muslim army in Tours in 732.

这些袭击者都从阿道夫·希特勒和党卫军那里汲取了灵感,用以证明反犹太和反伊斯兰的暴力行为。但在白人民族主义的想象中,欧洲历史的根源要更早。它延伸到古希腊和罗马时期纯白种族的愿景,以及对查理·马特尔等历史人物的崇拜,后者是732年于图尔战役中击败穆斯林军队的法兰克领袖。

Leer más: The enduring legacy of medieval Christian depictions of Islam in today’s political discourse

阅读更多:中世纪基督教描绘伊斯兰教的持久遗产在当今的政治话语中

It also leans heavily on the imagery of the European Crusades to retake the Holy Land, which began in the 12th century. The Knights Templar – the Crusade-era order of Christian warrior monks – has captured far-right popular imagination in Europe and the US, especially among the alt-right.

它还大量依赖于欧洲十字军东征的意象,旨在收复圣地,而这场东征始于12世纪。圣殿骑士团——这个十字军时期的基督教武士修道院——在欧洲和美国,尤其是在“另类右翼”群体中,占据了极右翼的流行想象。

Political actors across the spectrum invoke the past to grant legitimacy in the present and suggest inevitability in the future. But for far-right leaders, European history is especially easy to weaponise. It provides a ready-made set of memes, metaphors, images and tropes that legitimise hate speech – and hate crimes – in the name of protecting Christian Europeans from the perceived threat of Jewish and Muslim invaders.

跨越光谱的政治行为者援引过去来为现在赋予合法性,并暗示未来不可避免性。但对于极右翼领导者来说,欧洲历史尤其容易被武器化。它提供了一套现成的模因、隐喻、图像和套路,以“保护基督教欧洲人免受犹太人和穆斯林入侵者所感知到的威胁”的名义,为仇恨言论——和仇恨犯罪——提供合法性。

Warning signs

警告标志

In 1992, I set foot in the Islamic Center of San Diego for the first time. As an undergraduate student at UC San Diego, I was there to announce that our Muslim Student Association was fundraising for the very first Bosnian Muslim refugees who were arriving in our county. We had to have this meeting because most of the congregation at the mosque had no idea there were even Muslims in the former Yugoslavia.

1992年,我第一次踏入圣地亚哥伊斯兰中心。当时,我还是加州大学圣地亚哥分校的一名本科生,我前往那里是为了宣布我们的穆斯林学生协会正在为第一批抵达我们县的波斯尼亚穆斯林难民筹款。我们必须召开这次会议,因为大多数清真寺的会众根本不知道前南斯拉夫还有穆斯林存在。

Track forward to May 2026, two assailants used a camera to record their massacre in the Center and broadcast it on Discord, with the words “race war” etched onto their pistols. The practice of writing on firearms is not an isolated incident in the history of Islamophobic attacks, nor is recording them on video.

快进到2026年5月,两名袭击者使用相机记录了他们在中心进行的屠杀,并在Discord上直播了视频,他们的手枪上刻着“种族战争”这几个字。在枪支上书写这种行为,在伊斯兰恐惧症攻击的历史中并非孤例,记录视频也一样。

In March 2019, an Australian-born man attacked two mosques in Christchurch, New Zealand. He killed 51 people and filmed his attack, broadcasting it on Facebook. The video is still in circulation on the internet today.

2019年3月,一名澳大利亚出生的男子袭击了新西兰的两座清真寺。他杀死了51人,并拍摄了袭击过程,并在Facebook上进行了直播。这段视频至今仍在互联网上流传。

The Christchurch attacker used five guns inscribed with the names of various European historical figures and battles against Muslims, as well as the racial slur “kebab remover”, a sinister euphemism for ethnic cleansing that is linked to the 1991-1995 Bosnian civil war.

这位基督徒攻击者在他的枪上刻有各种欧洲历史人物的名字,以及与穆斯林作战的战役,还有种族歧视词“烤肉移除者”(kebab remover),这是一个暗示种族清洗的阴险委婉语,与1991年至1995年的波斯尼亚内战有关。

The phrase is an homage to Bosnian Serb leader Radovan Karadžić, the very warlord whose crimes against humanity led so many Bosniak refugees to flee the country – and many of those who reached the US settled in San Diego. It was Karadžić who conflated “kebabs” with the Bosniak Muslims, and “remove kebab” is still an Islamophobic meme among the European far right, where the continent’s ubiquitous kebab shops are often equated with Muslim immigration.

这个短语是对波斯尼亚塞族领导人拉多万·卡拉季奇(Radovan Karadžić)的致敬,正是这位暴君犯下的反人类罪行,导致了许多波斯尼亚裔难民逃离了国家——其中许多人抵达美国后定居在圣地亚哥。正是卡拉季奇将“烤肉”与波斯尼亚裔穆斯林混为一谈,“移除烤肉”至今仍是欧洲极右翼群体中的一种伊斯兰恐惧症迷因,在那里,大陆上随处可见的烤肉店经常被等同于穆斯林移民。

Leer más: How Islamophobic rhetoric leaves an impact on the mental health of Muslim Americans

了解更多:伊斯兰恐惧症的言论如何影响美国穆斯林的心理健康

The New Zealand attacker also etched battles from the Crusades on his weapons, and his online manifesto named Anders Breivik as his hero. Breivik detonated a bomb in central Oslo in 2011, killing 8 people before massacring 69 more. Breivik was obsessed with the medieval Crusades, dressing up as a Knight Templar in his own manifesto.

这位新西兰的攻击者还在他的武器上刻有十字军东征的战役,他的网络宣言将安德斯·布莱维克(Anders Breivik)奉为英雄。布莱维克于2011年在奥斯陆市中心爆炸了一枚炸弹,杀死了8人,随后又屠杀了69人。布莱维克痴迷于中世纪的十字军东征,在他的宣言中甚至打扮成了一名圣殿骑士。

The New Zealand neo-Crusader attack inspired two attacks in the US the following month. In April 2019, three members of a Kansas militia calling itself the Crusaders were arrested before they could carry out a plot to bomb an apartment complex housing Somali Muslim families and a mosque.

新西兰的“新十字军”式袭击启发了该国下个月在美国发生的两次袭击。2019年4月,三名自称“十字军”的堪萨斯州民兵成员在实施炸毁一座居住着索马里穆斯林家庭和清真寺的公寓楼的阴谋之前被逮捕。

In the same month, a 19-year-old student walked into a synagogue in northern San Diego County and opened fire on the congregation that was commemorating the last day of Passover, killing a 60 year old woman and injuring three others. This same attacker had previously tried to burn down a local mosque, inspired by the Christchurch shooting.

在同一月份,一名19岁的学生走进圣地亚哥县北部的一座犹太教堂,向正在纪念逾越节最后一天聚会的会众开火,杀了一名60岁的妇女,并伤了另外三名人员。这位袭击者此前曾试图纵火烧毁当地的一座清真寺,其灵感来源于基督徒的袭击。

This assailant was a nursing student at Cal State University San Marcos where I teach, and was studying in a building just across from my history department. He told students he admired Hitler, and his colleagues reported it to our administration, which failed to act on the warnings of his weaponisation of history.

这名袭击者是我任教的加州大学圣马科斯分校的一名护理专业的学生,他正在我历史系对面的楼里学习。他告诉学生们说他钦佩希特勒,他的同事们将此事报告给了我们的行政部门,但行政部门未能根据他将历史武器化的警告采取行动。

Leer más: San Diego mosque shooting reflects how online rhetoric, media depictions and political discourse contribute to increased Islamophobia

了解更多:圣地亚哥清真寺枪击案反映了网络言论、媒体描绘和政治话语如何助长伊斯兰恐惧症

Weaponised history legitimises violence

武器化的历史合法化了暴力

Following in the footsteps of the New Zealand shooter and the Cal State San Marcos shooter, both of the San Diego mosque shooters engaged in their deadly assault to motivate future copycat attacks.

追随新西兰枪手和加州圣马科斯枪手的脚步,两位圣地亚哥清真寺枪手发动了致命袭击,旨在煽动未来的模仿式袭击。

Their manifestos reportedly envision their shooting as inspiring a “crusade”. They even called themselves the “Sons” of the New Zealand attacker.

据报道,他们的宣言设想将他们的枪击案描绘成一场“十字军东征”。他们甚至称自己为新西兰袭击者的“儿子”。

On April 24 2026, I returned to the Islamic Center, not as a student, but as a history professor giving a community lecture. And as a historian, I was uniquely qualified to warn them that, based on my study of the history of past Islamophobia in our area and globally, there was an increased risk of violent attacks, including on the Center itself. Tragically, my fear became manifest just a few weeks later.

2026年4月24日,我回到了伊斯兰中心,不是以学生的身份,而是以一位讲授社区讲座的历史学教授的身份。作为一名历史学家,我具备独特的资格警告他们,根据我对本地区和全球过去伊斯兰恐惧症历史的研究,暴力袭击的风险正在增加,包括针对中心本身的袭击。悲剧的是,我的担忧在几周后成真了。

In that lecture, I lamented that while Crusader history is ubiquitous, neither on my campus nor in the entire San Diego area is there a single class or program devoted to the history of both Muslim Americans and Arab Americans. This is a class I have been pushing and fighting for since 2012, when I permanently moved to the area.

在这次讲座中,我哀叹道,虽然十字军东征的历史无处不在,但在我的校园乃至整个圣地亚哥地区,都没有一门专门研究穆斯林裔美国人和阿拉伯裔美国人历史的课程或项目。这是自从我于2012年永久搬到该地区以来,一直在推动和争取的一门课程。

We can combat the radicalisation that stems from a racist, fantasised version of European history. We can do this by not just teaching classes on Europe’s military conquests and crusades, but also the rich, lengthy history of ordinary Muslims and Arabs coming to both the US and Europe, trying to make a better future for both their children and their newly adopted countries.

我们可以对抗源于种族主义、虚构的欧洲历史版本所产生的激进化倾向。我们可以做到这一点,不仅教授欧洲的军事征服和十字军东征的历史,还要教授普通穆斯林和阿拉伯人来到美国和欧洲的丰富而漫长的历史,他们努力为自己的孩子和新收养的国家创造一个更美好的未来。

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

一封每周的英文电子邮件,提供学者和研究人员的专业知识。它介绍了来自该大陆研究的多样性,并考虑了欧洲国家面临的一些关键问题。获取电子报!

Ibrahim Al-Marashi no recibe salario, ni ejerce labores de consultoría, ni posee acciones, ni recibe financiación de ninguna compañía u organización que pueda obtener beneficio de este artículo, y ha declarado carecer de vínculos relevantes más allá del cargo académico citado.

易卜拉欣·阿尔-马拉希(Ibrahim Al-Marashi)不接受薪水,不从事咨询工作,不拥有股票,也不接受任何公司或组织提供的资金来获取本文的利益,并且声明除了引用的学术职位外,没有任何相关的联系。