
AuDHD 意味着同时患有自闭症和注意力缺陷多动障碍。它看起来与单一的诊断非常不同。
AuDHD means being autistic and having ADHD. And it can …
People with AuDHD often find their traits and experiences don’t neatly fit into either category – and they can find themselves pulled in different directions.
患有 AuDHD 的人经常发现他们的特质和经历无法完全归入任何一个类别——他们可能会发现自己被拉向不同的方向。
When you finally receive a neurodevelopmental diagnosis that reflects your strengths and the challenges you face, it can be life-changing.
当您最终获得一份反映您优势和所面临挑战的神经发育诊断时,这可能会改变您的人生。
But for people with both autism and attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) – known colloquially as AuDHD – getting the right diagnosis can be difficult.
但对于同时患有自闭症和注意力缺陷多动障碍(ADHD)的人——这些人在口语中被称为AuDHD——获得正确的诊断可能会很困难。
People with AuDHD (pronounced awe-D-H-D) often find their traits and experiences don’t always neatly fit into either category. Sometimes the two conditions contradict each other and appear to act in opposite ways. Other times they exacerbate or increase a trait or difficulty.
患有AuDHD(发音为awe-D-H-D)的人经常发现,他们的特质和经历并不总是能完美地归入任何一个类别。有时这两种状况会相互矛盾,表现出相反的行为。其他时候,它们会加剧或增强某种特质或困难。
This can delay diagnosis and support.
这可能会延误诊断和支持。
What are these conditions and how common are they?
这些病症是什么?它们有多常见?
Autism is a condition that affects social communication. Autistic people often have significant sensory sensitivities and need certainty and repetition. Around 1-2% of children and adults are autistic.
自闭症是一种影响社交沟通的疾病。自闭症人士通常有显著的感觉敏感性,并且需要确定性和重复性。大约有1-2%的儿童和成人患有自闭症。
ADHD impacts either the ability to flexibly focus and sustain attention, or results in hyperactivity and impulsivity – or both. Around 5–8% of children and 3% of adults have ADHD.
ADHD影响的是灵活集中和维持注意力的能力,或者导致多动和冲动——或两者兼有。大约有5-8%的儿童和3%的成人患有ADHD。
Around 30% to 50% of autistic people also have ADHD. But despite them commonly occurring together, autism and ADHD have only been able to be diagnosed together since 2013, when the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders received its fifth update in the the DSM-5.
大约有30%到50%的自闭症人士也患有ADHD。但尽管它们经常同时发生,自闭症和ADHD直到2013年,《精神障碍诊断与统计手册》在DSM-5中进行第五次更新后,才能够被一同诊断。
What’s usually diagnosed first?
通常首先诊断的是什么?
Autism is usually diagnosed at an earlier age than AuDHD and ADHD in childhood.
在儿童期,自闭症通常比AuDHD和ADHD更早被诊断出来。
This may related to autistic traits – social difficulties – often being apparent in preschool, whereas ADHD traits may not become apparent or problematic until school age, when concentration abilities are needed to learn.
这可能与自闭症特质——社交困难——在学龄前就经常显现,而ADHD特质可能要到学龄期,需要集中注意力学习时才会显现或成为问题。
But some people can mask their autistic differences through strategies, such as learning explicitly how to socialise, following scripts, copying and mirroring others and hiding autistic traits.
但有些人可以通过策略来掩盖他们的自闭症差异,例如明确学习如何社交、遵循剧本、模仿和照镜子,以及隐藏自闭症特质。
Sometimes, accessing ADHD medication treatment can reveal autistic traits that may not have been obvious and were overshadowed by ADHD. After taking ADHD medications, some people can achieve their preference for being highly structured and organised, when ADHD traits of disorganisation and inconsistency in attention are reduced.
有时,接受ADHD药物治疗可以揭示那些可能不明显、并被ADHD掩盖的自闭症特质。服用ADHD药物后,当ADHD的组织不良和注意力不一致的特质减轻时,一些人可以达到他们偏好的高度结构化和有条理的状态。
For others, ADHD medication will treat impulsivity that manifests as talkativeness or extroversion, to reveal a deeper introversion and preference for solitary activities.
对于其他人来说,ADHD药物会治疗表现为健谈或外向的冲动性,从而展现出更深层次的内向和偏爱独处活动。
In recent years, some people who have one existing diagnosis have learned about the other condition on social media and realised they might have AuDHD.
近年来,一些已经有了一个诊断的人,通过社交媒体了解了另一种疾病,并意识到自己可能患有AuDHD。
Some difficulties are exacerbated
一些困难会加剧
Maintaining friendships and socialising
维持友谊与社交
For autistic people, maintaining friendships is a core difficulty and can make social interaction draining and overwhelming. Autism makes it difficult to pick up social cues, know what to do or say in social situations, and identify non-verbal signals from others.
对于自闭症人士来说,维持友谊是一项核心困难,这会使社交互动让人感到精疲力尽和不知所措。自闭症使得他们难以捕捉社交线索,不知道在社交场合该做什么或该说什么,也难以识别他人非语言信号。
ADHD can make it hard to organise social events, stay in touch with friends and respond to texts and calls. When socialising, attention difficulties can make it harder to focus on conversations and remember what was said. Hyperactivity and impulsivity can mean interrupting and talking over others or being overly talkative.
ADHD(注意力缺陷多动障碍)可能会让人难以组织社交活动、与朋友保持联系,以及回复短信和电话。在社交过程中,注意力不集中会使人更难专注于对话和记住所说内容。多动和冲动可能会表现为打断别人或抢话,或者说话过多。
Together, AuDHD can mean a person experiences all these differences in social interactions, resulting in more unintended “social mistakes”.
总而言之,AuDHD(自闭症和ADHD)可能意味着一个人在社交互动中会经历所有这些差异,从而导致更多无意的“社交失误”。
Stims
自我刺激行为(Stims)
Repetitive behaviours in autism (stims) are often ways to regulate or express emotions through repeated movements or vocalisations. They could be repetitive noises such as squeaks or humming, or movements such as rocking back and forth or finger flicking.
自闭症中的重复行为(自我刺激行为)通常是人们通过重复的动作或发声来调节或表达情绪的方式。它们可能是吱吱声或哼歌等重复噪音,也可能是来回摇晃或手指快速摆动等动作。
ADHD hyperactivity often involves fidgeting and not being able to be still or relax.
ADHD的多动性通常涉及坐立不安和无法保持静止或放松。
Together, movement from stims and fidgets can be more obvious and frequent.
总而言之,自我刺激行为和坐立不安的动作结合起来,可能会更加明显和频繁。
Other traits pull people in different directions
其他特质会把人拉向不同的方向
Organisation
组织性
Autistic traits include the need for order, systems, categorisation and organisation around the house, at work and with hobbies.
自闭症特质包括对家里、工作和爱好方面有秩序、系统、分类和组织的需求。
ADHD traits of inattention include significant difficulties with organisation.
注意力不集中的ADHD特质包括组织性方面的显著困难。
The result for people with AuDHD is often internal frustration and discomfort: wanting to be organised but not being able to maintain it.
对于患有AuDHD的人来说,结果往往是内在的挫败感和不适:想要有条理,但却无法维持。
Special interests
特殊兴趣
Autistic special interests are usually long-standing (over years) and limited to a few subjects.
自闭症的特殊兴趣通常是长期存在的(持续数年),并且局限于少数几个科目。
ADHD involves seeking novelty and quickly becoming bored and moving on to the next interest once something is no longer stimulating. This might mean buying new things for a hobby but never actually using them.
ADHD涉及寻求新奇感,并且一旦某件事不再具有刺激性,就会很快感到厌倦并转移到下一个兴趣点。这可能意味着为某个爱好购买了新东西,但从未真正使用过。
AuDHD tends to follow the pattern of ADHD. So someone may have intense interests but be exhausted by them sooner than they would with autism alone.
AuDHD的倾向更接近ADHD的模式。因此,某人可能拥有强烈的兴趣,但比仅有自闭症时更早地感到筋疲力尽。
Routine
常规习惯
Autism wants certainty, plans and routine. ADHD wants spontaneity and novelty. Together, autism often seems to win.
自闭症渴望确定性、计划和常规。ADHD渴望自发性和新奇感。两者结合起来,自闭症往往似乎占了上风。
People with AuDHD may follow routines due to the anxiety uncertainty causes them, but they may feel bored or dissatisfied as their ADHD needs aren’t met.
患有AuDHD的人可能会因为不确定性带来的焦虑而遵循常规,但由于其ADHD的需求没有得到满足,他们可能会感到无聊或不满。
Unique strengths
独特的优势
Many late-diagnosed people with AuDHD are highly intelligent and have developed elaborate compensation strategies for their difficulties. Many have found ways to leverage and maximise their strengths.
许多迟诊断出AuDHD的人非常聪明,并为应对自己的困难发展出了复杂的补偿策略。许多人已经找到了利用和最大化自身优势的方法。
Strengths in AuDHD can be related to either condition. This can include common autistic strengths such as being highly focused, having meticulous attention to detail and subject matter expertise.
AuDHD的优势可能与任一状况相关。这包括常见的自闭症优势,例如高度专注、对细节的细致关注以及学科专业知识。
ADHD strengths can include creativity and the ability to develop novel solutions, strategise, quickly research to a deep level, have a high level of focus, and take quick action in highly stressful situations.
ADHD的优势可以包括创造力、开发新颖解决方案的能力、制定策略、快速深入研究、保持高度专注,并在高度压力的情况下迅速采取行动。
Knowing you have AuDHD can result in self-acceptance and understanding, and replace a lifetime of self-criticism. This can lead to developing a life that is right for each individual person with AuDHD rather than trying to fit in with what might be socially and culturally expected.
了解自己患有AuDHD可以带来自我接纳和理解,取代终生的自我批评。这可以让人过上适合每个AuDHD个体的生活,而不是试图符合社会和文化期望。
It also means you can access treatments and supports to support both autism and ADHD needs. This might include ADHD medication, neuro-affirming education and therapy adjusted for autism and ADHD, occupational therapy, ADHD coaching, as well as workplace and academic accommodations.
这也意味着您可以获得支持自闭症和ADHD需求的治疗和支持。这可能包括ADHD药物、针对自闭症和ADHD调整的神经友好的教育和治疗、职业治疗、ADHD辅导,以及工作场所和学术上的便利设施。
Tamara May is a clinical psychologist in private practice.
Tamara May 是一位私人执业的临床心理学家。
Read more
-

最高法院的“影子议程”带来了仓促的决定,这些决定具有深远的影响,且绕过了其通常审慎的审议过程
Supreme Court’s ‘shadow docket’ brings hasty decisions …
