‘It’s a disgrace’: the US has abandoned the Kurds again – and this time, Trump is insulting them to boot
,

‘Thật đáng xấu hổ’: Mỹ lại bỏ rơi người Kurd – và lần này, cả Trump còn sỉ nhục họ.

‘It’s a disgrace’: the US has abandoned the Kurds again – and this time, Trump is insulting them to boot

Ali Aziz, PhD candidate in philosophy, Western Sydney University Charles Barbour, Associate Professor, School of Arts, Western Sydney University

The US president is trying to shift the blame for his failures in Iran – and the Kurds are an easy scapegoat.

Tổng thống Mỹ đang cố gắng chuyển hướng đổ lỗi cho những thất bại của mình ở Iran – và người Kurd chính là một vật tế thần dễ dàng.

The United States and Iran are preparing to finalise a peace deal that would end their war – at least for the time being – as well as Israel’s bombing of Lebanon.

Hoa Kỳ và Iran đang chuẩn bị hoàn thiện một thỏa thuận hòa bình sẽ chấm dứt cuộc chiến của họ – ít nhất là tạm thời – cũng như các vụ ném bom Lebanon của Israel.

Many key details remain to be negotiated, including the future of Iran’s nuclear program. Another issue that remains uncertain – how the deal will impact the Kurdish minority in northern Iran.

Nhiều chi tiết quan trọng vẫn cần được đàm phán, bao gồm cả tương lai chương trình hạt nhân của Iran. Một vấn đề khác vẫn chưa chắc chắn – đó là thỏa thuận này sẽ tác động thế nào đến thiểu số người Kurd ở miền bắc Iran.

The United States and Israel have failed to achieve the main goal of their war: overthrowing the Islamic regime in Tehran. US President Donald Trump is now under pressure to end the war as quickly as possible – and answer for its failures.

Hoa Kỳ và Israel đã không đạt được mục tiêu chính của cuộc chiến: lật đổ chế độ Hồi giáo ở Tehran. Tổng thống Mỹ Donald Trump hiện đang chịu áp lực phải chấm dứt cuộc chiến càng sớm càng tốt – và giải trình về những thất bại của nó.

Instead, in recent days, he has reiterated an allegation the US sent weapons to the Kurds in the early days of the war to help overthrow the regime. Trump claims the Kurds kept the weapons for themselves.

Thay vào đó, trong những ngày gần đây, ông đã nhắc lại cáo buộc rằng Mỹ đã gửi vũ khí cho người Kurd vào những ngày đầu của cuộc chiến để giúp lật đổ chế độ. Trump tuyên bố rằng người Kurd đã giữ vũ khí đó cho riêng mình.

The Kurds let us down […] I think it’s a disgrace, but I’ll remember that, Kurds.
Người Kurd đã làm chúng tôi thất vọng […] Tôi nghĩ đó là một sự ô nhục, nhưng tôi sẽ nhớ điều này, người Kurd ạ.

For the Kurds, this is not surprising. This kind of rhetoric follows a historical trend. Washington has long promised the Kurds support in exchange for their help in Syria and Iraq, only to abandon them later.

Đối với người Kurd, điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Loại hùng biện này tuân theo một xu hướng lịch sử. Washington đã hứa hỗ trợ người Kurd để đổi lấy sự giúp đỡ của họ ở Syria và Iraq, nhưng sau đó lại bỏ rơi họ.

Who are the Kurds?

Người Kurd là ai?

The Kurds are the world’s largest ethnic group without sovereignty over their own land.

Người Kurd là nhóm dân tộc lớn nhất thế giới nhưng không có chủ quyền trên vùng đất của mình.

The estimated population of 35-45 million (or higher) is divided among four countries – Iran, Iraq, Syria and Turkey – a legacy of the Sykes-Picot Agreement that carved up the Ottoman Empire in 1916.

Ước tính dân số của họ từ 35-45 triệu người (hoặc hơn) được phân tán ở bốn quốc gia – Iran, Iraq, Syria và Thổ Nhĩ Kỳ – là di sản của Hiệp định Sykes-Picot đã chia cắt Đế chế Ottoman vào năm 1916.

In Iran, their population is estimated at between 7-15 million people – one of the country’s largest minority groups. They have long posed a threat to the Iranian regime, with opposition groups having taken up arms and setting up bases in neighbouring Iraq.

Tại Iran, dân số của họ được ước tính khoảng từ 7-15 triệu người – một trong những nhóm thiểu số lớn nhất của quốc gia này. Họ đã và đang là mối đe dọa đối với chế độ Iran, khi các nhóm đối lập đã vũ trang và thiết lập căn cứ ở Iraq láng giềng.

Before the US-Israel-Iran war broke out, six of the opposition groups formed a coalition aimed at ousting the Islamic regime.

Trước khi cuộc chiến Mỹ-Israel-Iran bùng nổ, sáu nhóm đối lập đã thành lập một liên minh nhằm lật đổ chế độ Hồi giáo.

Their potential role, then, in the future of the region’s political landscape cannot be ignored.

Do đó, vai trò tiềm năng của họ trong tương lai chính trị khu vực không thể bị bỏ qua.

Were US weapons going to the Kurds?

Vũ khí Mỹ có được chuyển đến người Kurd không?

In early March, CNN reported the Central Intelligence Agency (CIA) was working to arm the Kurds in Iran to lead a popular uprising against the regime.

Đầu tháng Ba, CNN đưa tin rằng Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA) đang nỗ lực vũ trang cho người Kurd ở Iran để dẫn dắt một cuộc nổi dậy quần chúng chống lại chế độ.

However, Kurdish parties claimed the US had not engaged with them directly, continuing a long-running lack of support for their cause. Trump himself also poured cold water on the plan. This issue is quite sensitive regionally, as any plan to arm Kurds would be opposed by the US’ ally, Turkey.

Tuy nhiên, các đảng phái Kurd tuyên bố rằng Mỹ đã không trực tiếp liên hệ với họ, tiếp tục tình trạng thiếu hỗ trợ lâu dài cho mục tiêu của họ. Bản thân Trump cũng làm nguội kế hoạch này. Vấn đề này khá nhạy cảm trong khu vực, vì bất kỳ kế hoạch nào vũ trang cho người Kurd đều sẽ bị đồng minh của Mỹ là Thổ Nhĩ Kỳ phản đối.

Months later, though, Trump publicly accused the Kurds of seizing weapons his administration sent to protesters opposing Iran. He said:

Tuy nhiên, vài tháng sau đó, Trump công khai cáo buộc người Kurd đã tịch thu vũ khí mà chính quyền của ông gửi cho những người biểu tình phản đối Iran. Ông nói:

Yes, the Kurds are tough fighters, but they have endless demands. The Kurds take, take, take.
“Đúng là người Kurd là những chiến binh cứng rắn, nhưng họ có vô số yêu sách. Người Kurd cứ lấy, lấy, lấy.”

The Kurdistan regional government in Iraq categorically denied receiving any weapons from the US, as did Iranian Kurdish parties. In fact, they expressed surprise at Trump’s seemingly irresponsible remarks.

Chính quyền khu vực Kurdistan ở Iraq đã phủ nhận hoàn toàn việc nhận bất kỳ vũ khí nào từ Mỹ, cũng như các đảng phái Kurd Iran. Trên thực tế, họ bày tỏ sự ngạc nhiên trước những phát ngôn dường như vô trách nhiệm của Trump.

US Secretary of State Marco Rubio attempted to contain the situation, explaining Trump’s comments were a general expression of support for the Iranian people and not a confirmation of any secret arms deals.

Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio đã cố gắng kiềm chế tình hình, giải thích rằng những bình luận của Trump chỉ là sự bày tỏ chung về sự ủng hộ đối với người dân Iran chứ không phải xác nhận bất kỳ thỏa thuận vũ khí bí mật nào.

But late last week, Trump made the accusation again in an interview with Fox News, saying he had “disagreed” with the US plan to send weapons to the Kurds in the first place.

Nhưng cuối tuần trước, Trump lại đưa ra cáo buộc này trong một cuộc phỏng vấn với Fox News, nói rằng ông đã “không đồng ý” với kế hoạch của Mỹ gửi vũ khí cho người Kurd ngay từ đầu.

So, the question remains: did the US and Kurds have a secret plan, and if so, what happened?

Vì vậy, câu hỏi vẫn còn đó: liệu Mỹ và người Kurd có một kế hoạch bí mật nào không, và nếu có thì chuyện gì đã xảy ra?

One possible answer, according to a former Israeli intelligence chief, is that Turkish President Recep Tayyip Erdoğan talked Trump out of it, due to Turkey’s fears of a future independent Kurdish state in the region.

Một câu trả lời khả thi, theo một cựu giám đốc tình báo Israel, là Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdoğan đã thuyết phục Trump từ bỏ ý định này, do lo ngại của Thổ Nhĩ Kỳ về một nhà nước Kurd độc lập trong tương lai tại khu vực.

A history of abandonment

Lịch sử bị bỏ rơi

Henry Kissinger once said, “politics is not charity”. The quote perfectly encapsulates the way the US has historically treated the Kurds.

Henry Kissinger từng nói rằng, “chính trị không phải là từ thiện”. Câu nói này đã gói gọn cách mà Mỹ lịch sử đối xử với người Kurd.

The Kurds have learned the US – or any power, for that matter – isn’t to be trusted, because politics is inherently unpredictable, with nations often acting in their own interests. Several moments in history illustrate this:

Người Kurd đã học được rằng Mỹ – hay bất kỳ cường quốc nào – đều không thể tin tưởng, bởi vì chính trị vốn dĩ khó đoán, và các quốc gia thường hành động vì lợi ích riêng của mình. Nhiều sự kiện trong lịch sử minh họa điều này:

the global silence in 1988 when Iraqi dictator Saddam Hussein used chemical weapons against the Kurds, killing thousands

sự im lặng toàn cầu năm 1988 khi nhà độc tài Iraq Saddam Hussein dùng vũ khí hóa học chống lại người Kurd, giết chết hàng nghìn người

the indifference the world has shown to the Turkish government’s systematic oppression of the Kurds

sự thờ ơ mà thế giới dành cho việc chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đàn áp có hệ thống người Kurd

the US abandonment of its commitments to the Kurds in Iraq after the fall of Hussein’s regime in 2003

việc Mỹ từ bỏ các cam kết với người Kurd ở Iraq sau khi chế độ của Hussein sụp đổ vào năm 2003

the opposition in the West to a Kurdish independence referendum in 2017

sự phản đối ở phương Tây đối với cuộc trưng cầu dân ý độc lập của người Kurd vào năm 2017

Trump’s decision to withdraw US forces from Kurdish-controlled Syria in 2019, which enabled Turkey to invade with its forces

quyết định rút lực lượng Mỹ khỏi Syria do người Kurd kiểm soát vào năm 2019, điều này đã tạo điều kiện cho Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược bằng lực lượng của mình

and the negative US stance towards Kurdish forces during the Syrian government’s offensive against them this year.

và thái độ tiêu cực của Mỹ đối với lực lượng Kurd trong cuộc tấn công của chính phủ Syria chống lại họ năm nay.

This, along with other similar events, demonstrated, at the very least, an American coldness towards the Kurds.

Điều này, cùng với các sự kiện tương tự khác, ít nhất là đã thể hiện một sự lạnh nhạt của người Mỹ đối với người Kurd.

In short, America’s relations with Turkey, Syria and Iraq matter more than the Kurds. Even countries without Kurdish populations are influencing the US position on the Kurds, as American interests in the region remain key.

Tóm lại, mối quan hệ của Mỹ với Thổ Nhĩ Kỳ, Syria và Iraq còn quan trọng hơn cả người Kurd. Ngay cả những quốc gia không có dân cư Kurd cũng đang ảnh hưởng đến lập trường của Mỹ về vấn đề này, vì lợi ích của Mỹ trong khu vực vẫn là yếu tố then chốt.

In this context, some influential figures in the US government see the Kurds as a force to be used when needed. This has hurt Kurdish pride, which partly explains why they did not join the recent war by the US and Israel against the Iranian regime.

Trong bối cảnh này, một số nhân vật có ảnh hưởng trong chính phủ Mỹ coi người Kurd là một lực lượng để sử dụng khi cần thiết. Điều này đã làm tổn thương niềm tự hào của người Kurd, phần nào giải thích lý do tại sao họ không tham gia cuộc chiến gần đây của Mỹ và Israel chống lại chế độ Iran.

Setting their own agenda

Thiết lập chương trình nghị sự riêng

In a phone conversation with me, a Kurdish official (who preferred not to be named) summed up all of this with great displeasure:

Trong một cuộc điện thoại với tôi, một quan chức người Kurd (người này yêu cầu không được nêu tên) đã tóm tắt tất cả những điều này với vẻ khó chịu:

Since 1991, Kurdish parties opposed to Iran have tried to reach out to America without success. Is it wise for the Kurds to fight others’ wars for uncertain rights in a chaotic world where the powerful act freely most of the time?.
Kể từ năm 1991, các đảng phái Kurd phản đối Iran đã cố gắng tiếp cận Mỹ nhưng không thành công. Liệu việc người Kurd chiến đấu trong các cuộc chiến của người khác để đòi hỏi những quyền lợi không chắc chắn trong một thế giới hỗn loạn nơi những cường quốc thường hành động tự do có khôn ngoan không?

After decades of disappointment, the Kurds are now prioritising their own goals and their push for self-determination.

Sau nhiều thập kỷ thất vọng, người Kurd hiện đang ưu tiên mục tiêu riêng và thúc đẩy quyền tự quyết của mình.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hay nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ đáng kể nào ngoài vị trí học thuật của họ.