Người Nam Phi ít khoan dung với người di cư hơn trước rất nhiều – các điểm nóng, nguyên nhân và giải pháp
South Africans are far less tolerant of migrants than before – hotspots, drivers and solutions
Data show that South Africans have become more hostile towards immigrants.
Dữ liệu cho thấy rằng người Nam Phi đã trở nên thù địch hơn đối với người nhập cư.
Anti-immigrant marches in several major South African cities (such as Tshwane and Johannesburg) in early May 2026 once again led to questions being asked about xenophobia in post-apartheid South Africa.
Các cuộc tuần hành chống người nhập cư ở nhiều thành phố lớn của Nam Phi (như Tshwane và Johannesburg) vào đầu tháng 5 năm 2026 một lần nữa làm dấy lên các câu hỏi về chủ nghĩa kỳ thị người nước ngoài (xenophobia) tại Nam Phi thời kỳ hậu apartheid.
In the wake of the protests President Cyril Ramaphosa called on South Africans to embrace solidarity with their African neighbours. For their part, foreign governments lodged their protests while police sought to curtail violence.
Sau các cuộc biểu tình, Tổng thống Cyril Ramaphosa kêu gọi người dân Nam Phi thể hiện sự đoàn kết với các nước láng giềng châu Phi. Về phần mình, các chính phủ nước ngoài đã bày tỏ sự phản đối trong khi cảnh sát tìm cách hạn chế bạo lực.
The tension in the country was palpable.
Sự căng thẳng trong nước là điều có thể cảm nhận được.
Are the recent outbreaks of anti-immigrant activism a harbinger of a wider uptick in anti-migrant sentiment amongst South Africans? Recent public opinion data from the Human Sciences Research Council (HSRC) suggests that this might be the case.
Liệu những đợt hoạt động chống người nhập cư gần đây có phải là dấu hiệu báo trước cho sự gia tăng rộng hơn về tâm lý chống người di cư trong cộng đồng người Nam Phi? Dữ liệu dư luận gần đây từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Nhân văn (HSRC) cho thấy điều này có thể đúng.
The HSRC’s South African Social Attitudes Survey is an important source of information on what ordinary South Africans think about international migration. The survey series consists of nationally representative, repeated cross-sectional surveys that have been conducted annually by the HSRC since 2003.
Khảo sát Thái độ Xã hội Nam Phi của HSRC là một nguồn thông tin quan trọng về những gì người dân Nam Phi bình thường nghĩ về di cư quốc tế. Loạt khảo sát này bao gồm các cuộc khảo sát cắt ngang lặp lại, đại diện toàn quốc, được HSRC thực hiện hàng năm kể từ năm 2003.
The latest data, from the 2025 survey, show that South Africans are more hostile towards immigrants than at any other time before since the survey began in 2003. An important dimension of the change has been an attitudinal shift and hardening of attitudes towards migrants among poorer and working-class adults. In addition, the recent growth of anti-immigrant sentiment has been geographically concentrated in four provinces: Mpumalanga, Gauteng, Limpopo and KwaZulu-Natal.
Dữ liệu mới nhất, từ cuộc khảo sát năm 2025, cho thấy người Nam Phi có thái độ thù địch hơn với người nhập cư so với bất kỳ thời điểm nào trước đó kể từ khi cuộc khảo sát bắt đầu vào năm 2003. Một khía cạnh quan trọng của sự thay đổi này là sự dịch chuyển và cứng rắn hơn về thái độ đối với người di cư trong nhóm người trưởng thành thuộc tầng lớp nghèo và lao động. Ngoài ra, sự gia tăng gần đây của tâm lý chống người nhập cư đã tập trung về mặt địa lý ở bốn tỉnh: Mpumalanga, Gauteng, Limpopo và KwaZulu-Natal.
The rise in anti-immigrant sentiment is particularly concerning given that the country is due to hold local government elections on 4 November 2026. Aspirant political parties, in an attempt to maintain or gain power, may seek to exploit anti-immigrant sentiment for their own ends. In this way elections can provide a potential accelerant for xenophobia.
Sự gia tăng tâm lý chống người nhập cư đặc biệt đáng lo ngại khi đất nước này dự kiến tổ chức bầu cử chính quyền địa phương vào ngày 4 tháng 11 năm 2026. Các đảng phái chính trị ứng cử, trong nỗ lực duy trì hoặc giành quyền lực, có thể tìm cách lợi dụng tâm lý chống người nhập cư vì mục đích riêng của họ. Bằng cách này, các cuộc bầu cử có thể cung cấp một chất xúc tác tiềm năng cho chủ nghĩa kỳ thị người nước ngoài.
Growing hostility may even provoke xenophobic violence in a country that has a long history of collective anti-immigrant hate crime. and is home to more than two million international migrants.
Sự thù địch ngày càng tăng thậm chí có thể kích động bạo lực kỳ thị người nước ngoài ở một quốc gia có lịch sử lâu dài về tội ác thù hận chống người nhập cư tập thể và là nơi sinh sống của hơn hai triệu người di cư quốc tế.
Declining Hospitality
Sự Lòng Hiếu Khách Giảm Sút
South African Social Attitudes Survey has included the following in its questionnaire since 2003:
Khảo sát Thái độ Xã hội Nam Phi đã bao gồm những nội dung sau trong bảng câu hỏi của mình kể từ năm 2003:
Please indicate which of the following statements applies to you? I generally welcome to South Africa… (i) All immigrants; (ii) Some immigrants; (iii) No immigrants; and (iv) Uncertain.
Vui lòng cho biết tuyên bố nào sau đây áp dụng cho bạn? Tôi nhìn chung hoan nghênh tại Nam Phi… (i) Tất cả người nhập cư; (ii) Một số người nhập cư; (iii) Không người nhập cư; và (iv) Không chắc chắn.
In 2003 about a third (34%) of the South African adult population said that they would welcome all immigrants. The remainder indicated that they would accept either none (32%) or some (35%) .
Năm 2003, khoảng một phần ba (34%) dân số trưởng thành Nam Phi cho biết họ sẽ hoan nghênh tất cả người nhập cư. Phần còn lại cho biết họ sẽ chấp nhận không ai (32%) hoặc một số người (35%) .
The proportion of the public that would be prepared to welcome foreigners tended to fluctuate within a narrow band over the 2003-2017 period.
Tỷ lệ công chúng sẵn sàng chào đón người nước ngoài có xu hướng dao động trong một phạm vi hẹp trong giai đoạn 2003-2017.
But around the time of the COVID-19 pandemic in early 2020, the research data began to show an upswing in anti-immigrant sentiment.
Nhưng khoảng thời gian đại dịch COVID-19 vào đầu năm 2020, dữ liệu nghiên cứu bắt đầu cho thấy sự gia tăng về tâm lý chống người nhập cư.
About a quarter (26%) of those surveyed said that they would welcome all immigrants during the 2021 survey round. This was similar to figures in the mid-2010s.
Khoảng một phần tư (26%) những người được khảo sát cho biết họ sẽ hoan nghênh tất cả người nhập cư trong đợt khảo sát năm 2021. Con số này tương tự với các số liệu trong giữa những năm 2010.
But the share that held this hospitable attitude fell in subsequent survey rounds. In 2025 15% of adults said that they would welcome all foreigners.
Nhưng tỷ lệ giữ thái độ hiếu khách này đã giảm trong các đợt khảo sát sau đó. Năm 2025, 15% người trưởng thành cho biết họ sẽ hoan nghênh tất cả người nước ngoài.
Conversely, the proportion of the public adopting a hostile position (in other words ‘welcome no immigrants’) increased from 30% in 2021 to 42% in 2025.
Ngược lại, tỷ lệ công chúng có thái độ thù địch (nói cách khác là ‘không hoan nghênh người nhập cư’) đã tăng từ 30% vào năm 2021 lên 42% vào năm 2025.
Geography and class
Địa lý và giai cấp
The provinces with the highest growth in anti-immigrant sentiment – Mpumalanga, Gauteng, Limpopo and KwaZulu-Natal – are ones through which most immigrants travel and often settle.
Các tỉnh có mức tăng cao nhất về tâm lý chống nhập cư – Mpumalanga, Gauteng, Limpopo và KwaZulu-Natal – là những nơi mà hầu hết người nhập cư đi qua và thường định cư.
The situation has become particularly delicate in KwaZulu-Natal. The share of adults in the province who said that they would welcome no immigrants grew from 23% in 2021 to 45% in 2023 and then again to 60% in 2025.
Tình hình ở KwaZulu-Natal trở nên đặc biệt nhạy cảm. Tỷ lệ người trưởng thành ở tỉnh này cho biết họ sẽ không chào đón người nhập cư đã tăng từ 23% vào năm 2021 lên 45% vào năm 2023 và sau đó lên 60% vào năm 2025.
The upsurge in hostility in KwaZulu-Natal could be linked to growing popular anger against the current economic and political status quo. A staggering 88% of provincial residents are unhappy with present economic conditions, and an equal proportion expect conditions to worsen over the next five years.
Sự gia tăng thái độ thù địch ở KwaZulu-Natal có thể liên quan đến sự tức giận ngày càng tăng của người dân đối với hiện trạng kinh tế và chính trị hiện tại. Một con số đáng kinh ngạc là 88% cư dân tỉnh này không hài lòng với điều kiện kinh tế hiện tại, và một tỷ lệ tương đương dự đoán điều kiện sẽ xấu đi trong năm năm tới.
The notable attitudinal shift among poor people is also concerning.
Sự thay đổi thái độ đáng chú ý ở những người nghèo cũng là một mối lo ngại.
South Africa is a highly unequal nation characterised by stark economic divisions. Most citizens can be found on the wrong side of these divides and could be classified as economically disadvantaged.
Nam Phi là một quốc gia có sự bất bình đẳng cao, được đặc trưng bởi những chia rẽ kinh tế rõ rệt. Hầu hết công dân có thể được tìm thấy ở phía sai của những ranh giới này và có thể được phân loại là kém phát triển về kinh tế.
Historically, as research has shown, anti-immigrant sentiment in the country tended to cut across class divisions. But in the years following the COVID-19 pandemic, something changed.
Về mặt lịch sử, như nghiên cứu đã chỉ ra, tâm lý chống nhập cư ở quốc gia này có xu hướng vượt qua các ranh giới giai cấp. Nhưng trong những năm sau đại dịch COVID-19, có điều gì đó đã thay đổi.
Before the pandemic, South African Social Attitudes Survey data showed a linear relationship between economic disadvantage and anti-immigrant sentiment. In the years following the pandemic, however, a clear pattern emerged. As the lockdowns ended and the post-pandemic recovery began, most socioeconomic groups in South Africa became more and more hostile towards immigrants. But antipathy grew at a much more aggressive rate for the low and lower middle socioeconomic groups.
Trước đại dịch, dữ liệu Khảo sát Thái độ Xã hội Nam Phi cho thấy mối quan hệ tuyến tính giữa tình trạng kém phát triển kinh tế và tâm lý chống nhập cư. Tuy nhiên, trong những năm sau đại dịch, một mô hình rõ ràng đã xuất hiện. Khi các lệnh phong tỏa kết thúc và sự phục hồi sau đại dịch bắt đầu, hầu hết các nhóm kinh tế xã hội ở Nam Phi ngày càng trở nên thù địch với người nhập cư. Nhưng sự ác cảm này tăng lên với tốc độ mạnh hơn nhiều đối với các nhóm kinh tế xã hội thấp và trung lưu thấp.
During the 2025 survey round, adults in these groups were much more hostile towards foreigners than those in the upper middle and high socio-economic groups.
Trong đợt khảo sát năm 2025, người trưởng thành thuộc các nhóm này tỏ ra thù địch với người nước ngoài hơn nhiều so với những người thuộc các nhóm kinh tế xã hội trung lưu cao và cao cấp.
The drivers
Các động lực
What could have caused the economically disadvantaged to become more antagonistic towards immigrants over the last five years or so?
Điều gì có thể khiến những người kém may mắn về kinh tế trở nên thù địch hơn với người nhập cư trong khoảng năm năm qua?
It could be argued that the poor have become more likely to scapegoat foreigners for the failures and inequalities of the post-pandemic economic recovery. Poor people have been badly affected by a cost of living crisis and persistent deindustrialisation. They need someone to blame and foreigners have long provided a handy scapegoat.
Có thể lập luận rằng người nghèo ngày càng có xu hướng đổ lỗi cho người nước ngoài về những thất bại và bất bình đẳng trong quá trình phục hồi kinh tế sau đại dịch. Người nghèo bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt và sự phi công nghiệp hóa dai dẳng. Họ cần ai đó để đổ lỗi, và người nước ngoài từ lâu đã cung cấp một vật tế thần tiện lợi.
The South African economy has struggled in the last few years, dealing with doggedly high unemployment. The country also has notoriously high crime rates. Such problems, as experts have argued again and again, cannot be directly laid at the feet of immigrants living in the country. But it would appear that they are getting blamed anyway.
Nền kinh tế Nam Phi đã gặp khó khăn trong vài năm qua, đối phó với tỷ lệ thất nghiệp cao dai dẳng. Quốc gia này cũng có tỷ lệ tội phạm nổi tiếng cao. Những vấn đề như vậy, như các chuyên gia đã lập luận hết lần này đến lần khác, không thể đổ trực tiếp lên đầu những người nhập cư sống trong nước. Nhưng có vẻ như dù sao họ vẫn đang bị đổ lỗi.
What should be done?
Cần phải làm gì?
The South African government has a National Action Plan to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Chính phủ Nam Phi có một Kế hoạch Hành động Quốc gia nhằm Chống phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử về chủng tộc, kỳ thị người nước ngoài và các thái độ không khoan dung liên quan.
Implemented in March 2019, one of its goals was to reduce public hostility towards migrants. Clearly, whether because of a lack of resources or government coordination, the plan has not succeeded.
Được triển khai vào tháng 3 năm 2019, một trong những mục tiêu của kế hoạch là giảm bớt sự thù địch của công chúng đối với người di cư. Rõ ràng, dù là do thiếu nguồn lực hay sự phối hợp của chính phủ, kế hoạch này đã không thành công.
The country needs to reinvigorate it and its associated processes. What’s needed is political, civic and community leaders to address legitimate socio-economic grievances without allowing immigrants to become scapegoats for deeper structural failures in society.
Đất nước cần phải hồi sinh kế hoạch và các quy trình liên quan. Điều cần thiết là các nhà lãnh đạo chính trị, dân sự và cộng đồng phải giải quyết các khiếu nại kinh tế- xã hội chính đáng mà không để người nhập cư trở thành vật tế thần cho những thất bại cấu trúc sâu sắc hơn trong xã hội.
Efforts to strengthen social cohesion, improve economic inclusion, enhance public trust in governance and promote responsible political leadership are also crucial.
Các nỗ lực nhằm tăng cường sự gắn kết xã hội, cải thiện hòa nhập kinh tế, nâng cao niềm tin của công chúng vào quản trị và thúc đẩy vai trò lãnh đạo chính trị có trách nhiệm cũng là rất quan trọng.
Well-provisioned and effective anti-xenophobia strategies are urgently required to address the worsening situation. The alternative is to allow hatred to flourish.
Các chiến lược chống kỳ thị người nước ngoài hiệu quả và được chuẩn bị kỹ lưỡng là vô cùng cần thiết để giải quyết tình hình ngày càng xấu đi. Phương án thay thế là để sự căm ghét phát triển mạnh.
Steven Gordon has received funding from South Africa’s National Research Foundation. He is affiliated with the University of Johannesburg.
Steven Gordon đã nhận được tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Quốc gia Nam Phi. Ông thuộc Trường Đại học Johannesburg.
Read more
-
‘Poverty porn’: tình thế tiến thoái lưỡng nan về đạo đức đằng sau đế chế trị giá một tỷ đô la của MrBeast
‘Poverty porn’: the moral dilemma behind MrBeast’s billion-dollar empire
-
Giới tinh hoa chính trị Lebanon đang lợi dụng tình trạng di dời và khủng hoảng nhân đạo để trì hoãn bầu cử một lần nữa
Lebanon’s political elites are using displacement and humanitarian crisis to delay elections again