Choose your language to read side by side with English.

The youth jobs crisis fuelling India’s Cockroach Janta Party protests
,

Khủng hoảng việc làm của giới trẻ đang thúc đẩy các cuộc biểu tình của Đảng Janta Gián tại Ấn Độ

The youth jobs crisis fuelling India’s Cockroach Janta Party protests

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Economist Rosa Abraham talks to The Conversation Weekly podcast about a new youth protest movement whose symbol is a cockroach.

Nhà kinh tế học Rosa Abraham trò chuyện trên podcast The Conversation Weekly về một phong trào biểu tình mới của thanh niên, với biểu tượng là con gián.

A new youth protest movement in India that started as online satire is now staging an ongoing sit-in in New Delhi calling for the resignation of India’s education minister.

Một phong trào biểu tình thanh niên mới ở Ấn Độ, bắt nguồn từ các nội dung châm biếm trực tuyến, hiện đang tổ chức một cuộc ngồi lì tại New Delhi để yêu cầu Bộ trưởng Giáo dục Ấn Độ từ chức.

The Cockroach Janta Party (CJP) was launched in late May by Abhijeet Dipke, a graduate of Boston University, in response to alleged comments by India’s chief justice, Surya Kant, comparing unemployed young Indians to cockroaches. Kant later clarified his comments and said he’d been misquoted.

Đảng Janta Gián (CJP) được thành lập vào cuối tháng 5 bởi Abhijeet Dipke, một sinh viên tốt nghiệp Đại học Boston, nhằm phản ứng lại những bình luận bị cáo buộc của chánh án Ấn Độ, Surya Kant, khi so sánh thanh niên thất nghiệp ở Ấn Độ với gián. Sau đó, ông Kant đã làm rõ các bình luận của mình và cho biết ông đã bị trích dẫn sai.

Dipke launched a parody political party, calling on all cockroaches to unite, which led to street protests in cities including Delhi, Pune, Jaipur and Bengaluru.

Dipke đã thành lập một đảng phái chính trị châm biếm, kêu gọi tất cả những con gián đoàn kết, điều này đã dẫn đến các cuộc biểu tình đường phố ở nhiều thành phố bao gồm Delhi, Pune, Jaipur và Bengaluru.

The CJP latched onto mounting anger in India at a series of issues affecting exams, including the secondary school leaving exam, which has affected thousands of people and been linked to suicides. But the movement has also tapped into the anger of a generation of graduates who’ve done everything right but still can’t find work that matches their aspirations.

CJP đã tận dụng sự tức giận ngày càng tăng của Ấn Độ trước hàng loạt vấn đề ảnh hưởng đến kỳ thi, bao gồm kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông, vốn đã ảnh hưởng đến hàng nghìn người và được liên kết với các vụ tự tử. Nhưng phong trào này cũng khai thác sự phẫn nộ của một thế hệ sinh viên tốt nghiệp những người đã làm mọi thứ đúng đắn nhưng vẫn không thể tìm được công việc phù hợp với nguyện vọng của họ.

In this episode of The Conversation Weekly, economist Rosa Abraham at Azim Premji University in Bengaluru, explains how India’s jobs crisis is fuelling this new youth protest movement.

Trong tập The Conversation Weekly này, nhà kinh tế Rosa Abraham tại Đại học Azim Premji ở Bengaluru giải thích cách cuộc khủng hoảng việc làm của Ấn Độ đang thúc đẩy phong trào biểu tình thanh niên mới này.

Lead author of the State of Working India report, an annual review of labour issues in the country, Abraham says the comparison with cockroaches “was seen as an insult to a generation which has felt like institutions, the state, the private sector has failed them”.

Tác giả chính báo cáo Tình hình Lao động Ấn Độ (State of Working India) , một đánh giá hàng năm về các vấn đề lao động trong nước, Abraham cho biết việc so sánh với gián “được xem là sự xúc phạm đối với một thế hệ cảm thấy như thể các thể chế, nhà nước và khu vực tư nhân đã thất bại với họ”.

There were 63 million graduates in India between the ages of 20-29 in 2023, and around 11 million of them were unemployed. Abraham says that the lack of political response to the jobs crisis means “you’re seeing this kind of simmering discontent, which has always been in the background, which is now finding these release valves through movements like … the CJP”.

Năm 2023, có 63 triệu sinh viên tốt nghiệp ở Ấn Độ trong độ tuổi từ 20-29, và khoảng 11 triệu người trong số đó thất nghiệp. Abraham cho biết việc thiếu phản ứng chính trị đối với cuộc khủng hoảng việc làm đồng nghĩa với việc “bạn đang thấy loại bất mãn âm ỉ này, thứ luôn tiềm ẩn ở hậu trường, và giờ đây nó đang tìm kiếm các van xả thông qua các phong trào như… CJP”.

Listen to Abraham talk about the reasons behind India’s youth jobs crisis on The Conversation Weekly podcast.

Hãy nghe Abraham nói về những lý do đằng sau cuộc khủng hoảng việc làm của thanh niên Ấn Độ trên podcast The Conversation Weekly.

This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Gemma Ware and Mend Mariwany. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Tập The Conversation Weekly này được viết và sản xuất bởi Gemma Ware và Mend Mariwany. Hòa âm bởi Eleanor Brezzi và nhạc chủ đề bởi Neeta Sarl.

Newsclips in this episode from WI ON, DW News, CNA, BBC News India, CNN-News18, NDTV, peeinghuman via Instagram and The Indian Express.

Các đoạn tin tức trong tập này đến từ WI ON, DW News, CNA, BBC News India, CNN-News18, NDTV, peeinghuman qua Instagram và The Indian Express.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy nghe The Conversation Weekly qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu cách nghe bằng các phương tiện khác tại đây. Bản phiên âm của tập này có sẵn qua các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

Rosa Abraham has received funding from the Institute for What Works to Advance Gender Equality and from the National Council for Applied Economic Research.

Rosa Abraham đã nhận tài trợ từ Viện Vì Điều Gì Hiệu Quả để Thúc đẩy Bình đẳng Giới và từ Hội đồng Quốc gia Nghiên cứu Kinh tế Ứng dụng.

Read more