Choose your language to read side by side with English.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​
,

Chiến tranh chính nghĩa là gì? Trong cuộc chiến lời nói giữa chính quyền Trump và Giáo hội Công giáo.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Catholic peacebuilding expert Gerard F. Powers talks to The Conversation about the just war tradition.

Chuyên gia xây dựng hòa bình Công giáo Gerard F. Powers nói chuyện với The Conversation về truyền thống chiến tranh chính nghĩa.

Pope Leo’s words on Palm Sunday were pointed. “Jesus does not listen to the prayers of those who wage war”, he said during an address at the Vatican.

Lời của Giáo hoàng Leo về Chủ Nhật Đài rất sắc bén. Ông nói trong một bài phát biểu tại Vatican rằng: “Chúa Giêsu không lắng nghe lời cầu nguyện của những người gây chiến.”

A few days later in early April, when Timothy Broglio, the archbishop for US military services, was asked on CBS’s Face the Nation if the Iran war is a “just war” in the tradition of the Catholic church, he said: “It is not. While there was a threat with nuclear arms, it’s compensating for a threat before the threat is actually realised.”

Vài ngày sau đó vào đầu tháng Tư, khi Timothy Broglio, giám mục phụ trách quân đội Mỹ, được hỏi trên chương trình Face the Nation của CBS liệu cuộc chiến Iran có phải là một “cuộc chiến chính nghĩa” theo truyền thống của Giáo hội Công giáo hay không, ông đã trả lời: “Không phải. Mặc dù có mối đe dọa bằng vũ khí hạt nhân, nhưng đó chỉ là việc bù đắp cho một mối đe dọa trước khi mối đe dọa đó thực sự xảy ra.”

US Vice President JD Vance – a recent convert to Catholicism – and Mike Johnson, speaker of the House, pushed back, arguing that the conflict does fit within the church’s just war tradition.

Phó Tổng thống Mỹ JD Vance – người mới cải đạo sang Công giáo – và Mike Johnson, Chủ tịch Hạ viện, đã phản bác, lập luận rằng cuộc xung đột này vẫn phù hợp với truyền thống chiến tranh chính nghĩa của Giáo hội.

Just war theory, first articulated by St Augustine in the fifth century, outlines the church’s moral guidelines for political and military leaders to consider before choosing to go to war. But it’s not static, and the church’s own position has become more restrictive in recent years.

Lý thuyết chiến tranh chính nghĩa, lần đầu tiên được Thánh Augustine trình bày vào thế kỷ thứ năm, phác thảo các hướng dẫn đạo đức của Giáo hội để các nhà lãnh đạo chính trị và quân sự cân nhắc trước khi quyết định gây chiến. Nhưng nó không tĩnh tại, và lập trường của chính Giáo hội đã trở nên hạn chế hơn trong những năm gần đây.

In this episode of The Conversation Weekly podcast, Jerry Powers, the director of Catholic Peace Building Studies at the University of Notre Dame in Indiana, explains how the Catholic church’s just war tradition evolved and the influence it’s had on US military thinking. Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops during the Iraq war, and was involved in efforts to persuade the Bush administration not to invade.

Trong tập podcast The Conversation Weekly này, Jerry Powers, giám đốc Nghiên cứu Xây dựng Hòa bình Công giáo tại Đại học Notre Dame ở Indiana, giải thích cách truyền thống chiến tranh chính nghĩa của Giáo hội Công giáo đã phát triển và ảnh hưởng của nó đối với tư duy quân sự của Mỹ. Powers từng là cố vấn cấp cao về chính sách quốc tế cho Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ trong cuộc chiến Iraq, và đã tham gia vào các nỗ lực thuyết phục chính quyền Bush không xâm lược.

He sets out the difficulty now facing Catholics serving in the US military, whose archbishop has now spoken out against the war they’re being asked to fight. “It puts military officers and especially soldiers in a real conundrum,” says Powers. “A soldier has no choice but to obey orders, and if you disobey orders you could very serious repercussions. The officer question is a different one because officers are more senior, and I think officers have to just resign their commission if at some point, they think this is an immoral war.”

Ông trình bày khó khăn hiện đang đối mặt với các tín đồ Công giáo phục vụ trong quân đội Mỹ, khi giám mục của họ đã lên tiếng phản đối cuộc chiến mà họ được yêu cầu tham gia. Powers nói: “Điều này đặt các sĩ quan quân đội và đặc biệt là binh lính vào một tình thế khó xử thực sự. Một người lính không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân lệnh, và nếu bạn không tuân lệnh, bạn có thể gặp những hậu quả rất nghiêm trọng. Vấn đề của sĩ quan thì khác vì sĩ quan có cấp bậc cao hơn, và tôi nghĩ các sĩ quan phải từ bỏ quân hàm nếu đến một lúc nào đó, họ nghĩ rằng đây là một cuộc chiến phi đạo đức.”

Listen to the interview with Jerry Powers on The Conversation Weekly podcast. This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Katie Flood and Mend Mariwany and the executive producer was Gemma Ware. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Hãy nghe cuộc phỏng vấn với Jerry Powers trên podcast The Conversation Weekly. Tập này của The Conversation Weekly được viết và sản xuất bởi Katie Flood và Mend Mariwany, và nhà sản xuất điều hành là Gemma Ware. Hòa âm bởi Eleanor Brezzi và nhạc chủ đề bởi Neeta Sarl.

Newsclips in this episode from CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW and WUSA 9.

Các đoạn tin tức trong tập này đến từ CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW và WUSA 9.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Nghe The Conversation Weekly qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu cách nghe bằng các cách khác tại đây. Bản ghi chép của tập này có sẵn qua các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

Gerard F. Powers received a grant from the Nuclear Threat Initiative that helped support the Catholic Peacebuilding Network’s Project on Revitalizing Catholic Engagement on Nuclear Disarmament. He is an expert consultant (unpaid) to the Holy See Mission to the UN. From 1987-2004, Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops.

Gerard F. Powers đã nhận được một khoản tài trợ từ Sáng kiến Mối đe dọa Hạt nhân, giúp hỗ trợ Dự án của Mạng lưới Xây dựng Hòa bình Công giáo về Tái kích hoạt Sự tham gia của Công giáo vào Giải trừ Vũ khí Hạt nhân. Ông là chuyên gia tư vấn (không lương) cho Phái đoàn Tòa Thánh tại Liên Hợp Quốc. Từ năm 1987-2004, Powers là cố vấn cấp cao về chính sách quốc tế cho Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ.

Read more