Iran’s attacks on Israel were an attempt to shape the region on its own terms – and it might just do so

Serangan Iran terhadap Israel adalah upaya untuk membentuk kawasan ini sesuai dengan aturannya sendiri – dan mungkin itu akan berhasil

Iran’s attacks on Israel were an attempt to shape the region on its own terms – and it might just do so

Andrew Gawthorpe, Lecturer in History and International Studies, Leiden University

Iran and Israel have attacked each other for the first time since April.

Iran dan Israel telah saling menyerang untuk pertama kalinya sejak bulan April.

Iran fired barrages of missiles at Israel for the first time in two months on June 7. The initial trigger was an Israeli strike against a Hezbollah target in the Lebanese capital of Beirut earlier that day, an attack that Donald Trump had only recently asked the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, to avoid carrying out.

Iran menembakkan rentetan rudal ke Israel untuk pertama kalinya dalam dua bulan pada 7 Juni. Pemicu awalnya adalah serangan Israel terhadap target Hizbullah di ibu kota Lebanon, Beirut, hari itu sebelumnya—serangan yang baru-baru ini diminta oleh Donald Trump kepada Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, untuk tidak dilakukannya.

Israel’s military soon launched retaliatory strikes on targets in western and central Iran, again defying calls by Trump for restraint. Iran subsequently launched fresh strikes of its own, before the Iranian military announced it was bringing its attacks to an end. In a statement, Iran warned it would carry out a “more severe” response if Israel’s attacks on Lebanon continue.

Militer Israel segera melancarkan serangan balasan ke target-target di Iran bagian barat dan tengah, sekali lagi menentang seruan Trump agar menahan diri. Iran kemudian meluncurkan serangan segar sendiri, sebelum militer Iran mengumumkan bahwa mereka akan menghentikan serangan tersebut. Dalam sebuah pernyataan, Iran memperingatkan bahwa mereka akan melakukan respons yang “lebih keras” jika serangan Israel ke Lebanon berlanjut.

What caught my attention about this round of fighting is the geopolitical context in which it has occurred. Iran is trying to establish a new regional order, based on new rules. And it might just pull it off.

Yang menarik perhatian saya dari rangkaian pertempuran ini adalah konteks geopolitik di mana hal itu terjadi. Iran mencoba membangun tatanan regional baru, berdasarkan aturan-aturan baru. Dan mungkin saja berhasil melakukannya.

The first notable feature of this order is that Iran dictates to Israel and the US what they may and may not do. Iran started this latest round of fighting not because of an attack on Iranian territory, but as an attempt to dictate Israeli military actions in Lebanon.

Fitur pertama yang patut diperhatikan dari tatanan ini adalah bahwa Iran mendikte kepada Israel dan AS apa yang boleh dan tidak boleh mereka lakukan. Iran memulai rangkaian pertempuran terbaru ini bukan karena serangan di wilayah Iran, melainkan sebagai upaya untuk menentukan tindakan militer Israel di Lebanon.

Six months ago, Israel could do as it pleased in Lebanon without Iranian intervention. Now, thanks to Trump and Netanyahu’s war, Tehran feels empowered enough to try and place limits on Israeli action on Israel’s own borders.

Enam bulan lalu, Israel bisa melakukan sesuka hati di Lebanon tanpa intervensi Iran. Kini, berkat perang Trump dan Netanyahu, Teheran merasa cukup berdaya untuk mencoba membatasi aksi Israel di perbatasan Israel sendiri.

We have seen, somewhat more obliquely, the same principle apply in the Strait of Hormuz over the past month or so. Iran established a chokehold over the vital waterway shortly after the start of the war in late February. And it has no intention of letting its control go.

Kami telah melihat prinsip yang sama berlaku, meskipun secara tidak langsung, di Selat Hormuz selama sebulan terakhir ini. Iran membangun cengkeraman pada jalur air vital tersebut tak lama setelah dimulainya perang pada akhir Februari. Dan mereka tidak berniat melepaskan kendali itu.

This, too, is part of Iran’s new regional order. It is telling its opponents: do as we say or we tighten our stranglehold on the global economy. For now at least, US actions show that Washington would rather accept the continued existence of this reality than fight to change it.

Ini juga bagian dari tatanan regional baru Iran. Mereka memberi tahu lawan-lawan mereka: lakukan apa yang kami katakan atau kami akan memperketat cengkeraman kami pada ekonomi global. Setidaknya untuk saat ini, tindakan AS menunjukkan bahwa Washington lebih memilih menerima keberadaan realitas ini daripada berjuang mengubahnya.

A second aspect of the new regional order is Iran’s expanding ways of inflicting pain on its enemies in order to force acceptance of this new world. Iran has established that it can rain missiles on Israel, strike infrastructure across the Gulf states, kill American soldiers and choke the global economy of oil, all without facing a realistic attempt at regime change.

Aspek kedua dari tatanan regional baru adalah cara Iran yang semakin luas dalam menimbulkan rasa sakit pada musuh-musuhnya demi memaksa penerimaan dunia baru ini. Iran telah membuktikan bahwa mereka dapat menembakkan rudal ke Israel, menyerang infrastruktur di negara-negara Teluk, membunuh tentara Amerika, dan mencekik ekonomi minyak global, semua itu tanpa menghadapi upaya perubahan rezim yang realistis.

Iran also still has many cards in its pocket. These range from expanding the scope of energy and desalination targets it hits across the Gulf to activating the Houthis to block energy traffic in the Red Sea. The Houthis have announced a ban on Israeli shipping in the Red Sea following the latest escalation.

Iran juga masih memiliki banyak kartu di sakunya. Ini berkisar dari memperluas cakupan target energi dan desalinasi yang mereka serang di seluruh Teluk hingga mengaktifkan Houthi untuk memblokir lalu lintas energi di Laut Merah. Houthi telah mengumumkan larangan pelayaran Israel di Laut Merah menyusul eskalasi terbaru.

The US has threatened many times now to attack Iranian civilian infrastructure, invade its Kharg island export terminal or to escort ships through Hormuz. However, it has backed down from all of them out of fear of the consequences.

AS telah berulang kali mengancam akan menyerang infrastruktur sipil Iran, menginvasi terminal ekspor pulau Kharg-nya, atau mengawal kapal melalui Hormuz. Namun, mereka telah mundur dari semuanya karena takut akan konsekuensinya.

Strained US-Israeli ties

Hubungan AS-Israel yang tegang

The third feature of the new regional order is that Israel and the US no longer march in lockstep. Trump responded to Iran’s attack on Israel by emphasising that his priority was to stop Israel from retaliating. “I am going to call Bibi right now and tell him not to retaliate,” he said following the initial Iranian strikes.

Fitur ketiga dari tatanan regional yang baru adalah bahwa Israel dan AS tidak lagi bergerak selaras. Trump menanggapi serangan Iran terhadap Israel dengan menekankan bahwa prioritasnya adalah menghentikan Israel dari membalas. “Saya akan menelepon Bibi sekarang dan menyuruhnya untuk tidak membalas,” katanya setelah serangan awal Iran.

Netanyahu has managed to manoeuvre Israel into a position in which a Republican president is telling him not to respond to incoming Iranian missile barrages targeting Israeli civilians. This situation would scarcely have been believable six months ago.

Netanyahu berhasil memposisikan Israel sedemikian rupa sehingga seorang presiden Republikan menyuruhnya untuk tidak merespons rentetan peluncuran rudal Iran yang menargetkan warga sipil Israel. Situasi ini hampir mustahil dipercaya enam bulan yang lalu.

Separating Israel from the US is a longstanding dream of Tehran. So far at least, there is no hint that Trump is threatening to withhold missile interceptor defences from Israel over the resumption in hostilities. But even while keeping American defensive aid, it would be very difficult for Israel to sustain further conflict with Iran.

Memisahkan Israel dari AS adalah impian lama Teheran. Sejauh ini setidaknya, tidak ada petunjuk bahwa Trump mengancam menahan pertahanan intersepsi rudal dari Israel atas kelanjutan permusuhan. Namun bahkan sambil mempertahankan bantuan pertahanan Amerika, akan sangat sulit bagi Israel untuk melanjutkan konflik dengan Iran.

Hunting missiles launchers would alone prove a challenge, because Israeli air power would be stretched much more thinly without American assistance in hitting targets. If the northern front against Hezbollah remains active as well, the Israeli military’s resources will be even more strained.

Peluncur rudal itu sendiri sudah menjadi tantangan, karena kekuatan udara Israel akan diregangkan jauh lebih tipis tanpa bantuan Amerika dalam menyerang target. Jika front utara melawan Hizbullah juga tetap aktif, sumber daya militer Israel akan semakin terbebani.

And for how long is the US going to accept running down its missile interceptor stocks in order to defend Israel from a bout of warfare that its famously mercurial president told the country not to start? In the short term, perhaps for a while. But over the longer term, it is not sustainable for the US to dedicate a substantial portion of its missile defences to protecting Israel.

Sampai kapan AS akan menerima menghabiskan stok interseptor rudalnya demi mempertahankan Israel dari pertempuran yang presidennya yang terkenal temperamental itu suruh negara ini untuk tidak memulainya? Dalam jangka pendek, mungkin untuk sementara waktu. Namun dalam jangka panjang, tidak berkelanjutan bagi AS untuk mendedikasikan sebagian besar pertahanan rudalnya untuk melindungi Israel.

The fourth and final feature of the new regional order is that peace seems impossible to imagine. Netanyahu cannot accept an Iranian veto over Israel’s actions in Lebanon, nor absorb the implications for Israeli deterrence if he lets attacks from Iran go unanswered.

Fitur keempat dan terakhir dari tatanan regional yang baru adalah bahwa perdamaian tampaknya mustahil dibayangkan. Netanyahu tidak dapat menerima veto Iran atas tindakan Israel di Lebanon, juga tidak mampu menyerap implikasi bagi deterensi Israel jika dia membiarkan serangan dari Iran tanpa jawaban.

Trump cannot get his peace deal with Iran while Israel is bombing Lebanon. And Iran has the incentive to keep pushing for more, inflicting more costs on its opponents, because in the new regional order it can do so without many consequences.

Trump tidak bisa mendapatkan kesepakatan damainya dengan Iran sementara Israel sedang membom Lebanon. Dan Iran memiliki insentif untuk terus menekan lebih jauh, menimbulkan biaya yang lebih besar pada lawan-lawannya, karena dalam tatanan regional baru ia dapat melakukannya tanpa banyak konsekuensi.

This is the result of a disastrous war of choice which will go down as one of the most ill-conceived in American history.

Ini adalah hasil dari perang pilihan yang bencana, yang akan tercatat sebagai salah satu yang paling kurang pertimbangan dalam sejarah Amerika.

Andrew Gawthorpe is affiliated with the Foreign Policy Centre in London. He is the author of America Explained (https://amerex.substack.com/) , a newsletter covering US politics, foreign policy and history, which features regular analysis of the Iran war.

Andrew Gawthorpe berafiliasi dengan Foreign Policy Centre di London. Dia adalah penulis America Explained (https://amerex.substack.com/) , sebuah buletin yang meliput politik AS, kebijakan luar negeri, dan sejarah, yang menampilkan analisis rutin tentang perang Iran.

Read more