Choose your language to read side by side with English.

Urban trees cool the world’s cities more than we thought – but we can’t rely on them alone
, ,

Pohon-pohon di perkotaan mendinginkan kota-kota dunia lebih dari yang kita kira – tetapi kita tidak bisa hanya mengandalkan mereka

Urban trees cool the world’s cities more than we thought – but we can’t rely on them alone

Manuel Esperon-Rodriguez, Researcher in Urban Transformation, Western Sydney University Rob McDonald, Research Scientist, City University of New York Tirthankar Chakraborty, Earth Scientist, Pacific Northwest National Laboratory
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Cities around the world rely on trees to keep temperatures lower. New research shows trees are remarkably effective – but can’t do it all

Kota-kota di seluruh dunia mengandalkan pohon untuk menjaga suhu tetap rendah. Penelitian baru menunjukkan bahwa pohon sangat efektif – tetapi tidak bisa melakukan semuanya

Cities and towns are usually 1–3°C hotter than the surrounding countryside, because asphalt, concrete and brick absorb heat from the sun and radiate it slowly. Some cities can be as much as 7°C hotter. This effect is known as the urban heat island.

Kota dan pemukiman biasanya 1–3°C lebih panas daripada pedesaan di sekitarnya, karena aspal, beton, dan bata menyerap panas dari matahari dan memancarkannya secara perlahan. Beberapa kota bisa hingga 7°C lebih panas. Efek ini dikenal sebagai pulau panas perkotaan (urban heat island) .

This can be dangerous, especially in hot countries. In very hot conditions, dehydration and heat exhaustion become real risks. If it gets too hot, it can be lethal.

Ini bisa berbahaya, terutama di negara-negara panas. Dalam kondisi yang sangat panas, dehidrasi dan kelelahan panas menjadi risiko nyata. Jika terlalu panas, ini bisa mematikan.

There’s one simple antidote: urban trees. Authorities around the world have planted more trees to counteract the heat.

Ada satu penawar sederhana: pohon perkotaan. Pemerintah di seluruh dunia telah menanam lebih banyak pohon untuk melawan panas.

But how effective is this? How much hotter would our cities be without trees?

Tapi seberapa efektif ini? Seberapa panas kota kita tanpa pohon?

To find out, we analysed data from nearly 9,000 cities around the world, home to about 3.6 billion people. As our new research shows, trees almost halve how much heat is trapped by the urban heat island effect.

Untuk mengetahuinya, kami menganalisis data dari hampir 9.000 kota di seluruh dunia, yang dihuni oleh sekitar 3,6 miliar orang. Seperti yang ditunjukkan penelitian baru kami, pohon hampir mengurangi separuh panas yang terperangkap oleh efek pulau panas perkotaan.

This cooling is welcome. But it is far from even. Wealthier, suburban and humid cities have more trees on average.

Pendinginan ini disambut baik. Tetapi ini jauh dari merata. Kota-kota yang lebih kaya, pinggiran kota, dan lembap memiliki lebih banyak pohon rata-rata.

Why focus on trees?

Mengapa fokus pada pohon?

Trees act like natural air conditioners. They shade the ground and stop asphalt and buildings from heating up in the first place. They also cool the air by releasing water vapour from their leaves in a process called transpiration, lowering surrounding temperatures. They can make a noticeable temperature difference, especially on sizzling summer days.

Pohon bertindak seperti pendingin udara alami. Mereka menaungi tanah dan mencegah aspal serta bangunan menjadi panas sejak awal. Mereka juga mendinginkan udara dengan melepaskan uap air dari daun mereka dalam proses yang disebut transpirasi, menurunkan suhu di sekitarnya. Mereka dapat menciptakan perbedaan suhu yang nyata, terutama pada hari-hari musim panas yang terik.

Trees offer a simple way to counteract urban heat. This matters. More than half the world’s population (55%) now live in urban areas according to the United Nations. By 2050, that figure is expected to rise to 68%. Cities are facing a hotter future, as climate change drives more intense and more frequent heatwaves. The urban heat island effect makes cities hotter still.

Pohon menawarkan cara sederhana untuk melawan panas perkotaan. Ini penting. Lebih dari separuh populasi dunia (55%) kini tinggal di kawasan perkotaan menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa. Pada tahun 2050, angka itu diperkirakan akan naik menjadi 68%. Kota-kota menghadapi masa depan yang lebih panas, karena perubahan iklim mendorong gelombang panas yang lebih intens dan lebih sering. Efek pulau panas perkotaan membuat kota-kota semakin panas.

What did we do?

Apa yang kami lakukan?

We wanted to know the answer to a simple question: how much hotter would cities be without trees?

Kami ingin mengetahui jawaban atas pertanyaan sederhana: seberapa panas kota-kota akan menjadi tanpa pohon?

To find out, we analysed global datasets of air temperature and fine-scale tree cover across almost 9,000 cities. Then we modelled a “what if” scenario, where all tree cover was removed, and compared it to current conditions.

Untuk mengetahuinya, kami menganalisis kumpulan data global suhu udara dan tutupan pohon skala kecil di hampir 9.000 kota. Kemudian kami membuat model skenario “bagaimana jika”, di mana semua tutupan pohon dihilangkan, dan membandingkannya dengan kondisi saat ini.

This allowed us to estimate the real-world cooling effect trees provide for air temperature, which is the main way we perceive heat.

Hal ini memungkinkan kami untuk memperkirakan efek pendinginan dunia nyata yang diberikan pohon pada suhu udara, yang merupakan cara utama kami merasakan panas.

Most previous global studies have used surface temperatures, often from satellite data. But surfaces like roads and rooftops can become much hotter than the surrounding air above them, especially in direct sunlight. That can give an overestimate of how much cooling trees provide. Air temperature, by contrast, better reflects what people actually feel, making it a more reliable measure of heat.

Sebagian besar studi global sebelumnya menggunakan suhu permukaan, seringkali dari data satelit. Namun, permukaan seperti jalan dan atap dapat menjadi jauh lebih panas daripada udara di atasnya, terutama di bawah sinar matahari langsung. Itu dapat memberikan perkiraan berlebihan tentang seberapa banyak pendinginan yang diberikan pohon. Suhu udara, sebaliknya, lebih mencerminkan apa yang sebenarnya dirasakan orang, menjadikannya ukuran panas yang lebih andal.

So what effect do trees really have?

Jadi, efek apa yang sebenarnya dimiliki pohon?

The effect was much larger than we had anticipated.

Efeknya jauh lebih besar dari yang kami perkirakan.

Globally, trees cut the urban heat island effect by almost 50%. Since the average urban heat island effect typically adds around 1–3°C, this translates into cooling of roughly 0.5–1.5°C in many cities.

Secara global, pohon mengurangi efek pulau panas perkotaan hingga hampir 50%. Karena efek pulau panas perkotaan rata-rata biasanya menambah sekitar 1–3°C, ini berarti pendinginan sekitar 0,5–1,5°C di banyak kota.

For more than 200 million people, trees reduce local air temperatures by at least 0.5°C, enough to make a meaningful difference during extreme heat.

Bagi lebih dari 200 juta orang, pohon mengurangi suhu udara lokal setidaknya 0,5°C, cukup untuk membuat perbedaan yang berarti selama panas ekstrem.

Cooling can vary a lot from place to place.

Pendinginan dapat sangat bervariasi dari satu tempat ke tempat lain.

In hot, dry cities such as Phoenix in the United States, differences in tree cover can create clear differences in air temperatures. In more temperate cities like Lisbon in Portugal or Gothenburg in Sweden, the overall cooling is still significant, but generally smaller and more consistent across the city.

Di kota-kota panas dan kering seperti Phoenix di Amerika Serikat, perbedaan tutupan pohon dapat menciptakan perbedaan yang jelas dalam suhu udara. Di kota-kota yang lebih sedang seperti Lisbon di Portugal atau Gothenburg di Swedia, pendinginan secara keseluruhan masih signifikan, tetapi umumnya lebih kecil dan lebih konsisten di seluruh kota.

Trees are not evenly distributed

Pohon tidak tersebar merata

A city’s trees are not spread evenly. They’re often concentrated in wealthier neighbourhoods and suburban areas. Cities in cooler or more humid climates tend to have more.

Pohon di sebuah kota tidak tersebar merata. Pohon-pohon itu sering terkonsentrasi di lingkungan yang lebih kaya dan area pinggiran kota. Kota-kota di iklim yang lebih dingin atau lebih lembap cenderung memiliki lebih banyak.

Trees are scarcer in lower-income cities or in rapidly growing regions. This inequality is also visible in many cities. Leafy suburbs are usually several degrees cooler than nearby neighbourhoods with little vegetation.

Pohon lebih jarang ditemukan di kota-kota berpenghasilan rendah atau di wilayah yang berkembang pesat. Ketidaksetaraan ini juga terlihat di banyak kota. Pinggiran kota yang rimbun biasanya beberapa derajat lebih dingin daripada lingkungan terdekat dengan sedikit vegetasi.

There’s a strong link with wealth. In the United States, lower-income areas average 15% fewer trees than wealthier areas – and are 1.5°C hotter. This means the people who need free cooling from trees the most are often the least likely to receive it.

Ada hubungan kuat dengan kekayaan. Di Amerika Serikat, daerah berpenghasilan rendah rata-rata memiliki 15% lebih sedikit pohon daripada daerah yang lebih kaya – dan 1,5°C lebih panas. Ini berarti orang-orang yang paling membutuhkan pendinginan gratis dari pohon seringkali adalah yang paling kecil kemungkinannya untuk menerimanya.

Planting more trees isn’t enough

Menanam lebih banyak pohon tidaklah cukup

Planting trees is often promoted as a simple solution to city heat. Trees are visible, relatively low cost and come with other benefits such as cleaner air and better mental health.

Penanaman pohon sering dipromosikan sebagai solusi sederhana untuk panas di perkotaan. Pohon terlihat, relatif berbiaya rendah, dan disertai manfaat lain seperti udara yang lebih bersih dan kesehatan mental yang lebih baik.

It’s no wonder authorities look to urban trees as a way to counteract the heat from escalating climate change. When you stand under a tree on a sweltering day, the cooling feels immediate and powerful.

Tidak heran jika pihak berwenang melihat pohon perkotaan sebagai cara untuk melawan panas akibat perubahan iklim yang meningkat. Ketika Anda berdiri di bawah pohon pada hari yang terik, sensasi dingin terasa instan dan kuat.

But our study shows their effect is more limited in the face of climate change. The world’s current urban trees would, we estimate, offset just 10% of the extra heat expected by mid-century under moderate climate change scenarios. With ambitious planting, this could rise to around 20%.

Namun, penelitian kami menunjukkan bahwa efeknya lebih terbatas dalam menghadapi perubahan iklim. Pohon perkotaan dunia saat ini hanya akan mengimbangi sekitar 10% dari panas tambahan yang diperkirakan pada pertengahan abad di bawah skenario perubahan iklim sedang. Dengan penanaman yang ambisius, angka ini bisa naik hingga sekitar 20%.

While important, it’s not enough. A large majority of the extra heat will go unaddressed.

Meskipun penting, itu tidaklah cukup. Mayoritas besar panas tambahan akan tetap tidak tertangani.

What else can be done?

Apa lagi yang bisa dilakukan?

If the world’s cities are to cope with rising temperatures, trees have to be seen as part of a broader strategy – not the whole answer.

Jika kota-kota dunia harus mengatasi kenaikan suhu, pohon harus dilihat sebagai bagian dari strategi yang lebih luas – bukan jawaban sepenuhnya.

Clever urban design can cut heat by using reflective materials, increasing green spaces and improving airflow between buildings. Green roofs and shaded streets can also make a difference.

Desain perkotaan yang cerdas dapat mengurangi panas dengan menggunakan bahan reflektif, meningkatkan ruang hijau, dan memperbaiki aliran udara di antara bangunan. Atap hijau dan jalanan teduh juga dapat membuat perbedaan.

New tree plantings should target hotter neighbourhoods with less existing tree canopy, as these will deliver the greatest benefits.

Penanaman pohon baru harus menargetkan lingkungan yang lebih panas dengan kanopi pohon yang kurang, karena ini akan memberikan manfaat terbesar.

Of course, these measures don’t replace the need to tackle climate change directly by cutting greenhouse gas emissions.

Tentu saja, langkah-langkah ini tidak menggantikan kebutuhan untuk mengatasi perubahan iklim secara langsung dengan mengurangi emisi gas rumah kaca.

Using trees wisely

Menggunakan pohon dengan bijak

Billions of trees grow in the world’s cities. They are hugely valuable, acting to cool cities, support biodiversity and making urban areas more liveable.

Miliaran pohon tumbuh di kota-kota dunia. Pohon-pohon ini sangat berharga, berfungsi untuk mendinginkan kota, mendukung keanekaragaman hayati, dan membuat kawasan perkotaan lebih layak huni.

The challenge for city residents and authorities is to use trees wisely. Plant them where they’re needed most and combine them with other methods of reducing heat. Trees are remarkable. But they can’t do it all.

Tantangan bagi penduduk dan otoritas kota adalah menggunakan pohon dengan bijak. Tanamlah di tempat yang paling membutuhkan dan gabungkan dengan metode lain untuk mengurangi panas. Pohon memang luar biasa. Tetapi mereka tidak bisa melakukan semuanya.

Rob McDonald works for The Nature Conservancy, an environmental nonprofit.

Rob McDonald bekerja untuk The Nature Conservancy, sebuah nirlaba lingkungan.

Tirthankar Chakraborty has received funding from DOE, NASA, and NIH to study urban environments, including impacts of vegetation on urban heat.

Tirthankar Chakraborty telah menerima pendanaan dari DOE, NASA, dan NIH untuk mempelajari lingkungan perkotaan, termasuk dampak vegetasi terhadap panas perkotaan.

Manuel Esperon-Rodriguez does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Manuel Esperon-Rodriguez tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more