Choose your language to read side by side with English.

‘Park the bus’, ‘the false nine’ and ‘total football’: what do soccer’s strange phrases mean?

‘Park the bus’, ‘the false nine’ dan ‘total football’: apa arti frasa aneh dalam sepak bola itu?

‘Park the bus’, ‘the false nine’ and ‘total football’: what do soccer’s strange phrases mean?

Shane Pill, Professor in Education, Flinders University
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

Following the World Cup but confused by some of the language used by commentators and fans? You’re not alone.

Setelah Piala Dunia tetapi bingung dengan beberapa bahasa yang digunakan oleh komentator dan penggemar? Anda tidak sendirian.

The World Cup captures the attention of passionate supporters all around the world, as well as casual fans who get swept up in the excitement every four years.

Piala Dunia menarik perhatian para pendukung yang penuh gairah di seluruh dunia, serta penggemar kasual yang terbawa dalam kegembiraan setiap empat tahun.

Hardcore fans follow as many games as closely as they can, assessing not just the wins, draws and losses, but also more technical aspects such as possession percentages, expected goals, duels won, corners and more.

Para penggemar berat mengikuti sebanyak mungkin pertandingan, menilai tidak hanya kemenangan, seri, dan kekalahan, tetapi juga aspek teknis lainnya seperti persentase penguasaan bola, expected goals, duel yang dimenangkan, tendangan sudut, dan banyak lagi.

But for those tuning into the world game for the first time in four years, the language can be rather confusing. So what does it all mean?

Namun bagi mereka yang menonton Piala Dunia untuk pertama kalinya dalam empat tahun, bahasanya bisa agak membingungkan. Jadi, apa artinya semua ini?

The language of the world game

Bahasa permainan dunia

Soccer’s language is unique and provides fans, coaches and players with a collective understanding of what is happening on the pitch.

Bahasa sepak bola itu unik dan memberikan pemahaman kolektif kepada penggemar, pelatih, dan pemain tentang apa yang terjadi di lapangan.

It may be a casual description of a player’s tactic or technique, or team strategy.

Itu bisa berupa deskripsi kasual mengenai taktik atau teknik seorang pemain, atau strategi tim.

For example, “park the bus” is often attributed to legendary Portuguese coach José Mourinho describing how an opponent “left a bus in front of the goal” so his team could not score. This striking imagery actually means the opposition formed a defensive line in front of the goals so there was no space to play through.

Misalnya, “park the bus” sering dikaitkan dengan pelatih legendaris Portugal José Mourinho yang menggambarkan bagaimana lawan “meninggalkan bus di depan gawang” sehingga timnya tidak bisa mencetak gol. Citraan yang kuat ini sebenarnya berarti bahwa pihak lawan membentuk garis pertahanan di depan gawang sehingga tidak ada ruang untuk menembus.

“Park the bus” and “the (defensive) wall” are now common in many sports to convey the strategy of stalling or completely shutting down an opponent’s opportunity to attack.

“Park the bus” dan “the (defensive) wall” kini umum dalam banyak olahraga untuk menyampaikan strategi menahan atau sepenuhnya menutup peluang lawan untuk menyerang.

What about some other phrases?

Bagaimana dengan frasa lainnya?

Here are some of the other phrases you are likely to hear in this World Cup.

Berikut adalah beberapa frasa lain yang mungkin Anda dengar di Piala Dunia ini.

Build-up play is a structured sequence of passes that moves the ball from the defensive back third of the field to the attacking front third.

Permainan membangun (Build-up play) adalah urutan operan terstruktur yang memindahkan bola dari sepertiga belakang pertahanan lapangan ke sepertiga depan penyerangan.

Corridor refers to a move in which there are three (imaginary) vertical lines on the field – a central corridor down the middle of the pitch and two wing corridors on either side of it. If a team makes a pass down the middle area, it may be said they are “attacking through the corridor”.

Koridor mengacu pada gerakan di mana terdapat tiga garis vertikal (imajiner) di lapangan – sebuah koridor sentral di tengah lapangan dan dua koridor sayap di kedua sisinya. Jika suatu tim melakukan operan melalui area tengah, dapat dikatakan mereka sedang “menyerang melalui koridor”.

Inverted back/winger is when an attacking player moves from near the touchline (sideline) on the wing corridor into the middle corridor with the aim of creating more numbers in the midfield than the opposition has defenders. This is called creating an “overload” or “superiority”.

Bek/sayap terbalik (Inverted back/winger) adalah ketika pemain menyerang bergerak dari dekat garis tepi lapangan (touchline) di koridor sayap ke koridor tengah dengan tujuan menciptakan jumlah pemain yang lebih banyak di lini tengah daripada bek lawan. Ini disebut menciptakan “kelebihan beban” atau “superioritas”.

False nine refers to a forward (or “striker”, a player who wears the number nine in the conventional team numbering system) moving into the midfield with the aim of drawing an opposition defender to them and away from defending the space in front of the goals. This can then create space for wingers to attack the goals.

False nine (sembilan palsu) mengacu pada penyerang (atau “striker”, pemain yang mengenakan nomor sembilan dalam sistem penomoran tim konvensional) yang bergerak ke lini tengah dengan tujuan menarik bek lawan ke arahnya dan menjauh dari menjaga ruang di depan gawang. Hal ini kemudian dapat menciptakan ruang bagi para sayap untuk menyerang gawang.

Counter-pressing is a defensive strategy in which a team that loses the ball immediately attempts to close down the opposition’s space so as to win the ball back in the area of the pitch where they lost it, rather than moving into a defensive shape behind the ball.

Counter-pressing adalah strategi bertahan di mana tim yang kehilangan bola segera berusaha menutup ruang lawan agar dapat merebut kembali bola di area lapangan tempat mereka kehilangannya, daripada bergerak membentuk pertahanan di belakang bola.

Zonal marking is a defensive strategy in which players are responsible for guarding a specific area of the pitch rather than defending (“marking”) a specific player.

Zonal marking adalah strategi bertahan di mana pemain bertanggung jawab untuk menjaga area tertentu di lapangan daripada mempertahankan (“menandai”) pemain tertentu.

Offside trap is when all defenders come forward together as a line just as an opponent’s pass forward is about to be played, to try to trap an attacking player, who is rushing forward, in an offside position.

Perangkap offside (Offside trap) adalah ketika semua bek maju bersama sebagai garis tepat saat operan lawan akan dimainkan ke depan, untuk mencoba menjebak pemain menyerang yang berlari cepat dalam posisi offside.

Step up/push up is an instruction to the defensive line to move forward to support the midfield.

Step up/push up adalah instruksi kepada garis pertahanan untuk bergerak maju guna mendukung lini tengah.

Switch the play means a player with the ball passes it across the field to the opposite, less defended side of the pitch.

Mengubah permainan (Switch the play) berarti seorang pemain dengan bola mengoperkannya melintasi lapangan ke sisi yang berlawanan dan kurang dijaga di lapangan.

Drop/drop-off is when a defending player retreats to prevent an attacking player from running around or behind them.

Drop/drop-off adalah ketika pemain bertahan mundur untuk mencegah pemain menyerang berlari mengelilingi atau di belakang mereka.

Man on is an instruction to a player with the ball that an opponent is close, or closing on them quickly and likely to tackle or corral them (restrict their movement) .

Man on adalah instruksi kepada pemain yang memegang bola bahwa lawan sudah dekat, atau mendekati mereka dengan cepat dan kemungkinan akan melakukan tekel atau mengepung mereka (membatasi gerakan mereka) .

Total football is a phrase made famous in the 1970s by legendary Dutch coaches Rinus Michels and Johan Cruyff. It refers to a team strategy in which all players, except for the goalkeeper, can swap roles rather than stay in a fixed position.

Total football adalah frasa yang dipopulerkan pada tahun 1970-an oleh pelatih Belanda legendaris Rinus Michels dan Johan Cruyff. Ini mengacu pada strategi tim di mana semua pemain, kecuali penjaga gawang, dapat bertukar peran daripada tetap berada di posisi tetap.

Panenka is when there is a penalty kick, and an attacker aims to trick the goalkeeper with a softer, lobbed shot. Instead of blasting the ball to the left or right of the goalkeeper, the kicker lightly flicks under the ball so it rises up and over a diving goalkeeper. It can be a risky move.

Panenka adalah ketika ada tendangan penalti, dan seorang penyerang bertujuan untuk memperdaya kiper dengan tembakan yang lebih lembut dan melambung. Alih-alih menendang bola keras ke kiri atau kanan kiper, penendang itu memantulkan bola ringan di bawah sehingga bola terangkat dan melewati kiper yang terjatuh. Ini bisa menjadi gerakan berisiko.

A language shared by many

Sebuah bahasa yang digunakan oleh banyak orang

Soccer has its own vernacular that can include technical and strategic terminology, casual slang, quirky and provocative fan chants and much more.

Sepak bola memiliki bahasa gaulnya sendiri yang dapat mencakup terminologi teknis dan strategis, bahasa sehari-hari santai, yel-yel penggemar yang unik dan provokatif, dan banyak lagi.

Even the name used for the sport can be polarising – soccer is used in some countries where there are other football codes, while most of the world prefers to use “football”.

Bahkan nama yang digunakan untuk olahraga itu bisa memecah belah – sepak bola digunakan di beberapa negara di mana ada kode sepak bola lain, sementara sebagian besar dunia lebih suka menggunakan “football.”

Above all, the language is shared by almost four billion people whose conversations and interest are sparked by one round ball, two goals and 22 athletes on a field.

Di atas segalanya, bahasa ini dibagikan oleh hampir empat miliar orang yang percakapan dan minatnya dipicu oleh satu bola bundar, dua gol, dan 22 atlet di lapangan.

Shane Pill does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Shane Pill tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more