New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom
, ,

नई डॉक्यूमेंट्री काइली मिनोग के करियर को ट्रैक करती है, कठोर शुरुआती आलोचकों से लेकर पॉप स्टारडम तक

New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom

Liz Giuffre, Associate Professor in Media, University of Technology Sydney

Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue covers her nearly 40 year career, as Minogue sits in her archive room going through slides and mementos.

नेटफ्लिक्स की काइली मिनोग पर तीन-भाग की डॉक्यूमेंट्री उनके लगभग 40 साल के करियर को कवर करती है, जिसमें मिनोग अपने आर्काइव रूम में स्लाइड्स और यादगार वस्तुओं को देख रही हैं।

Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue, Kylie, covers her nearly 40 year career. We go from the release of Minogue’s first self-titled album and time as an actor on Neighbours to the present day with a new single Light Up and preparations for an anniversary tour next year.

नेटफ्लिक्स का काइली मिनोग पर तीन-भाग का वृत्तचित्र, काइली, उनके लगभग 40 साल के करियर को कवर करता है। यह मिनोग के पहले स्व-शीर्षक एल्बम के रिलीज़ होने के समय से लेकर, नेबर्स में एक अभिनेता के रूप में उनके समय और आज के दिन तक, नए सिंगल ‘लाइट अप’ और अगले साल के एनिवर्सरी टूर की तैयारियों तक का सफर तय करता है।

Minogue is well represented in this documentary. Her commentary shows her depth of character, understanding and connection as a music professional.

इस वृत्तचित्र में मिनोग का बहुत अच्छा प्रतिनिधित्व किया गया है। उनकी टिप्पणी उनके चरित्र की गहराई, समझ और एक संगीत पेशेवर के रूप में उनके जुड़ाव को दर्शाती है।

Minogue frames the documentary, sitting in what looks like her archive room, going through boxes of slides and mementos, including a glorious moment with a 1980s boombox which she says “started it all”.

मिनोग वृत्तचित्र को एक फ्रेम देती हैं, जो अपने आर्काइव रूम जैसी जगह पर बैठी हैं, स्लाइड और यादगार वस्तुओं के बक्सों को देख रही हैं, जिसमें 1980 के दशक के एक शानदार बूमबॉक्स का पल भी शामिल है, जिसके बारे में वह कहती हैं कि “इसने सब कुछ शुरू किया”।

‘How would you feel if that was your daughter?’

‘अगर यह आपकी बेटी होती तो आपको कैसा महसूस होता?’

As Adrian Renzo and I found in our book, Kylie, an exploration of her first album, there were different standards applied to Minogue than to her male contemporaries when she began in the industry.

जैसा कि एड्रियान रेनजो और मैंने अपनी किताब, काइली, में पाया, जो उसके पहले एल्बम की पड़ताल है, जब वह इंडस्ट्री में शुरुआत कर रही थी, तो मिनोग के साथ उसके पुरुष समकालीनों की तुलना में अलग-अलग मानक लागू किए गए थे।

Minogue and her sister, Dannii, started as children in the Australian music and media industries.

मिनोग और उसकी बहन, डैनि, ऑस्ट्रेलियाई संगीत और मीडिया उद्योगों में बच्चों के रूप में शुरुआत की थी।

Dannii was the first in the family to be a musician via Young Talent Time.

डैनि परिवार में यंग टैलेंट टाइम के माध्यम से संगीतकार बनने वाली पहली थी।

Kylie Minogue appeared as a child actor in shows like The Sullivans and The Henderson Kids. But her star truly arose with her role as Charlene Robinson in soap opera Neighbours. Her ascension in music and television collided in 1987 with her single Locomotion, and the famous wedding of Charlene and Scott (Jason Donovan) .

काइली मिनोग ने द सलीवन्स और द हेंडरसन किड्स जैसे शो में एक बाल कलाकार के रूप में काम किया। लेकिन उसका स्टार वास्तव में सोप ओपेरा नेबर्स में चार्लीन रॉबिन्सन के रूप में उसकी भूमिका से उभरा। संगीत और टेलीविजन में उसकी उन्नति 1987 में उसके सिंगल लोकोमोशन और चार्लीन और स्कॉट (जेसन डोनोवन) की प्रसिद्ध शादी के साथ टकराई।

Figure
Kylie’s ascension in music and television collided in 1987 with her single Locomotion, and the famous wedding of Charlene and Scott. Netflix
काइली की संगीत और टेलीविजन में उन्नति 1987 में उसके सिंगल लोकोमोशन और चार्लीन और स्कॉट की प्रसिद्ध शादी के साथ टकराई। नेटफ्लिक्स

As a musician and actor Minogue received huge commercial success, fuelled by young fans, many who were young girls and queer people. In the documentary she expresses great gratitude for her gay audience, and a shared sense of feeling out of place but still having pride in yourself.

एक संगीतकार और अभिनेत्री के रूप में मिनोग को युवा प्रशंसकों, जिनमें कई युवा लड़कियाँ और क्वीर लोग शामिल थे, से भारी व्यावसायिक सफलता मिली। डॉक्यूमेंट्री में वह अपने गे दर्शकों के लिए बहुत आभार व्यक्त करती है, और एक साझा भावना व्यक्त करती है कि वे जगह पर नहीं हैं, लेकिन फिर भी खुद पर गर्व है।

Minogue also received harsh criticism from music industry “experts” who claimed she was too young or too “soapie” to deserve the success she achieved. One radio station launched an active “no Kylie” campaign.

मिनोग को संगीत उद्योग के “विशेषज्ञों” से कड़ी आलोचना भी मिली, जिन्होंने दावा किया कि वह जिस सफलता को प्राप्त करती थी, उसके लायक नहीं थी क्योंकि वह बहुत कम उम्र की या बहुत “सोप ओपेरा जैसी” थी। एक रेडियो स्टेशन ने सक्रिय रूप से “नो काइली” अभियान शुरू किया।

Music industry figures dehumanised her by calling her a “singing budgie”. We found one critic at a major Sydney newspaper who wrote Minogue should get herself “in the path of a descending jumbo”.

संगीत उद्योग के लोगों ने उसे “गायक बडजी” कहकर उसे अमानवीय बना दिया। हमें एक प्रमुख सिडनी अखबार में एक आलोचक मिला जिसने लिखा कि मिनोग को खुद को “गिरते हुए जंबो के रास्ते में” डाल देना चाहिए।

The Netflix documentary explores the duality of this period. We see headlines saying “I Hate Her” and “She is Nothing”, edited with archival footage of happy crowds and Minogue on stage. Television archive footage of an unnamed male commentator says of Minogue “you no longer need to be interesting to get to number one, you can just be a sort of human, crocheted scarf”.

नेटफ्लिक्स डॉक्यूमेंट्री इस दौर की द्वैतता का पता लगाती है। हम “आई हेट हर” और “शी इज़ नथिंग” जैसे शीर्षक देखते हैं, जिन्हें खुश भीड़ और मंच पर मिनोग के अभिलेखीय फुटेज के साथ संपादित किया गया है। एक अज्ञात पुरुष टिप्पणीकार के टेलीविजन अभिलेखीय फुटेज में मिनोग के बारे में कहा गया है, “आपको नंबर एक पर पहुंचने के लिए अब दिलचस्प होने की ज़रूरत नहीं है, आप बस एक तरह का मानव, क्रोशिया किया हुआ स्कार्फ हो सकते हैं।”

“Being 19 years old and having to cop that, that was unpleasant,” Minogue says, reflecting back on that time.

मिनोग उस समय को याद करते हुए कहती है, “19 साल की उम्र में होना और यह झेलना, यह अप्रिय था।”

Later in the documentary, Minogue is more direct:

डॉक्यूमेंट्री में बाद में, मिनोग अधिक सीधी होती है:

One of the terms used to describe me, the singing budgie, had the human part missing – who decides this is cool? […] What would happen if I met with them and sat face to face with them, and said ‘How would you feel if that was your daughter?’.
मुझ का वर्णन करने के लिए उपयोग किए गए शब्दों में से एक में मानव हिस्सा गायब था – यह कौन तय करता है कि यह कूल है? […] क्या होगा अगर मैं उनसे मिलूँ और उनके सामने बैठकर कहूँ, ‘अगर यह आपकी बेटी होती तो आपको कैसा महसूस होता?’

The reaction to Minogue at the time was damaging to her as an individual. It served as a reminder to those that loved Minogue – young girls like I was at the time, and young queer people like Adrian was at the time – that were not valued by those in positions of power.

उस समय मिनोग पर प्रतिक्रिया व्यक्तिगत रूप से उसके लिए हानिकारक थी। यह उन लोगों के लिए एक अनुस्मारक के रूप में काम किया जो मिनोग से प्यार करते थे – युवा लड़कियाँ जैसे मैं उस समय थी, और युवा क्वीर लोग जैसे एड्रियान उस समय थे – कि उन्हें शक्ति के पदों पर बैठे लोगों द्वारा महत्व नहीं दिया जाता था।

Missing stories

गुमशुदा कहानियाँ

Minogue’s triumph over the subsequent decades has shown those in power have changed.

मिनोग के बाद के दशकों में हुए उत्थान ने यह दिखाया है कि सत्ता में बैठे लोग कैसे बदले हैं।

It is no longer acceptable to target a young woman with suggestions of violence in the press. Those that would dismiss the value of an audience of young women or queer people now clearly would do so at their own cultural and financial risk.

प्रेस में एक युवा महिला को हिंसा के सुझावों से निशाना बनाना अब स्वीकार्य नहीं है। जो लोग युवा महिलाओं या क्वीर लोगों के दर्शकों के मूल्य को खारिज करते थे, वे अब स्पष्ट रूप से ऐसा अपने सांस्कृतिक और वित्तीय जोखिम पर करेंगे।

The documentary does still fall into the trap of using Minogue’s male colleagues and relationships as a way of validating her.

यह डॉक्यूमेंट्री अभी भी मिनोग के पुरुष सहयोगियों और रिश्तों का उपयोग करके उसे मान्य करने के तरीके के जाल में फँसी हुई है।

Minogue’s influence in the United Kingdom and beyond is underpinned by international songwriter Peter Waterman. As one of the iconic songwriters and producers Stock, Aiken and Waterman (SAW) , Waterman shows how Minogue was created as a global pop brand.

यूनाइटेड किंगडम और उससे बाहर मिनोग का प्रभाव अंतरराष्ट्रीय गीतकार पीटर वाटरमैन द्वारा समर्थित है। प्रतिष्ठित गीतकार और निर्माता स्टॉक, आइकेन और वाटरमैन (SAW) में से एक के रूप में, वाटरमैन दिखाते हैं कि मिनोग को एक वैश्विक पॉप ब्रांड के रूप में कैसे बनाया गया था।

Figure
Kylie was crafted into a global pop brand. Netflix
काइली को एक वैश्विक पॉप ब्रांड के रूप में गढ़ा गया था। नेटफ्लिक्स

Nick Cave tells a large part of the story – worthy, but perhaps a bit uneven given it really was only one single they made together.

निक केव कहानी का एक बड़ा हिस्सा बताते हैं – सराहनीय, लेकिन शायद थोड़ा असमान, क्योंकि वास्तव में उन्होंने एक साथ केवल एक ही सिंगल बनाया था।

Donovan appears early on to discuss the early years, swearing about being overshadowed by her at the time but with no real malice.

डोनोवन शुरुआत में ही शुरुआती वर्षों पर चर्चा करने के लिए दिखाई देते हैं, उस समय उसके द्वारा छाया दिए जाने पर कसम खाते हैं, लेकिन कोई वास्तविक दुर्भावना नहीं है।

It would have been great to hear more from Minogue’s female contemporaries and friends. Dannii Minogue is a regular feature, but others in more prominent spots would have been great.

मिनोग के महिला समकालीनों और दोस्तों से और सुनना बहुत अच्छा होता। डैनि मिनोग एक नियमित विशेषता हैं, लेकिन अधिक प्रमुख स्थानों पर अन्य लोग बहुत अच्छे होते।

Another key feature missing from the documentary is the Australian story, and the support provided to her by pioneering Australian record label Mushroom. While its founder Michael Gudinski has since passed away, Amanda Pelman, who signed Minogue to Mushroom, and released her memoir earlier this year, would have been a great addition.

डॉक्यूमेंट्री में एक और प्रमुख कमी ऑस्ट्रेलियाई कहानी है, और अग्रणी ऑस्ट्रेलियाई रिकॉर्ड लेबल मशरूम द्वारा उसे दिया गया समर्थन है। हालांकि इसके संस्थापक माइकल गुदिनस्की अब गुजर चुके हैं, अमांडा पेलमैन, जिन्होंने मिनोग को मशरूम से साइन किया और इस साल की शुरुआत में उनकी आत्मकथा जारी की, एक शानदार जोड़ होती।

As a documentary, Kylie tracks how the media has changed over the last few decades, especially when it comes to how women and their audiences are treated.

एक डॉक्यूमेंट्री के रूप में, काइली ट्रैक करती है कि पिछले कुछ दशकों में मीडिया कैसे बदला है, खासकर जब बात महिलाओं और उनके दर्शकों के साथ व्यवहार की आती है।

Minogue’s connection to her fans, her family and her work ethic is inspiring, as is her unapologetic celebration of the role pop music plays in making life worth living.

मिनोग का अपने प्रशंसकों, अपने परिवार और अपनी कार्य नीति से जुड़ाव प्रेरणादायक है, साथ ही पॉप संगीत की भूमिका का बिना किसी खेद के जश्न मनाना भी प्रेरणादायक है जो जीवन को जीने लायक बनाता है।

Kylie is now streaming on Netflix.

काइली अब नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीम हो रही है।

Liz Giuffre is the co-author of Kylie (2023) .

लिज़ जियुफ़्रे काइली (2023) की सह-लेखिका हैं।