
मोटोन की अश्वेत महिला गीतकार और निर्माता पॉप संगीत के विशालकाय बल के पीछे अदृश्य वास्तुकार थीं
Motown’s Black women songwriters and producers were the invisible architects behind the pop music juggernaut
Few people probably know the female songwriters featured in this article, yet Motown relied heavily upon their contributions to cement its place in music history.
शायद बहुत कम लोग इस लेख में शामिल महिला गीतकारों को जानते होंगे, फिर भी मोटोन ने संगीत इतिहास में अपनी जगह पक्की करने के लिए उनके योगदान पर बहुत अधिक भरोसा किया।
During the 1960s, in a country divided by racial strife, the music of Berry Gordy Jr.’s Motown Records helped bring people together.
1960 के दशक में, एक ऐसे देश में जो नस्लीय संघर्ष से बंटा हुआ था, बेरी गॉर्डी जूनियर के मोटौन रिकॉर्ड्स का संगीत लोगों को एक साथ लाने में सहायक रहा।
Motown was noted for star performers like Mary Wells, The Miracles, The Supremes, The Temptations, Martha Reeves and the Vandellas, Marvin Gaye and Stevie Wonder. But, behind the scenes, a talented group of lesser known women were driving the hits in Hitsville U.S.A.
मोटौन मैरी वेल्स, द मिरेकेल्स, द सुप्रीम्स, द टेम्पटेशंस, मार्था रीव्स एंड द वंडेलस, मार्विन गये और स्टीवी वंडर जैसे स्टार कलाकारों के लिए जाना जाता था। लेकिन, पर्दे के पीछे, हिट्सविले यू.एस.ए. में कम ज्ञात महिलाओं का एक प्रतिभाशाली समूह हिट्स को आगे बढ़ा रहा था।
I’m a scholar of popular culture and author of the biography “It’s No Wonder: The Life and Times of Motown’s Legendary Songwriter Sylvia Moy.” Researching my book inspired me to find other women who contributed to the Detroit label’s era of chart dominance and helped change the music industry, despite going largely unrecognized for their efforts.
मैं लोक संस्कृति की विद्वान हूँ और जीवनी “इट्स नो वंडर: द लाइफ एंड टाइम्स ऑफ मोटौन’स लीजेंडरी सॉन्गराइटर सिल्विया मोय” की लेखिका हूँ। अपनी किताब पर शोध करते हुए, मुझे अन्य महिलाओं को खोजने की प्रेरणा मिली जिन्होंने डेट्रॉइट लेबल के चार्ट प्रभुत्व के युग में योगदान दिया और अपने प्रयासों के लिए काफी हद तक अज्ञात होने के बावजूद संगीत उद्योग को बदलने में मदद की।
I listened to Motown growing up, but it wasn’t until 2021, while sitting at home during the pandemic, that I discovered Moy’s history as the lyricist for Stevie Wonder and how she helped revive his early career.
मैं बड़े होते हुए मोटौन सुनती थी, लेकिन यह तब तक नहीं पता चला जब मैं महामारी के दौरान घर पर बैठी थी, 2021 में, जब मुझे स्टीवी वंडर के गीतकार के रूप में मोय का इतिहास और उन्होंने उनके शुरुआती करियर को पुनर्जीवित करने में कैसे मदद की, यह पता चला।
Because Moy died in 2017, I wasn’t able to speak with her for the book. Instead I researched her life by reading countless interviews she gave, along with talking to her former colleagues at Motown, family and ethnomusicologists, who are scholars that study music through the lens of culture.
क्योंकि मोय की मृत्यु 2017 में हो गई थी, मैं किताब के लिए उनसे बात नहीं कर पाई। इसके बजाय, मैंने उनके द्वारा दिए गए अनगिनत साक्षात्कारों को पढ़कर, मोटौन में उनके पूर्व सहकर्मियों, परिवार और नृ-संगीतविदों से बात करके उनके जीवन पर शोध किया, जो विद्वान हैं और संस्कृति के लेंस के माध्यम से संगीत का अध्ययन करते हैं।
Architect of the early sound
शुरुआती ध्वनि की वास्तुकार
When Gordy was organizing his company, Janie Bradford was one of the original five founding members who arrived in 1958. She was the label’s first secretary and its first female songwriter after co-writing, with Gordy, the song “Money (That’s What I Want) .” That song was released on Tamla Records in 1959 and performed by Barrett Strong. When Motown was incorporated the following year, the song became the label’s first hit record on the R&B chart and Billboard Hot 100.
जब गॉर्डी अपनी कंपनी का गठन कर रहे थे, तब जेनी ब्रैडफोर्ड उन मूल पाँच संस्थापक सदस्यों में से एक थीं जो 1958 में आईं। वह लेबल की पहली सचिव और गॉर्डी के साथ मिलकर गाने “मनी (दैट्स वॉट आई वांट) ” लिखने वाली पहली महिला गीतकार थीं। यह गाना 1959 में तामला रिकॉर्ड्स पर रिलीज़ हुआ और बैरेट स्ट्रॉन्ग ने इसका प्रदर्शन किया। जब अगले साल मोटौन का कॉर्पोरेशन हुआ, तो यह गाना आर एंड बी चार्ट और बिलबोर्ड हॉट 100 पर लेबल का पहला हिट रिकॉर्ड बन गया।
Later, Bradford co-wrote “Contract on Love” for Wonder and “Too Busy Thinking About My Baby,” first recorded by The Temptations and later, Marvin Gaye. Bradford, who later became Motown’s director of writer’s relations, teamed up with pianist Richard “Popcorn” Wylie in the early 1960s to form Janard, a small production company.
बाद में, ब्रैडफोर्ड ने वंडर के लिए “कॉन्ट्रैक्ट ऑन लव” और “टू बिज़ी थिंकिंग अबाउट माय बेबी” को सह-लिखा, जिसे पहले द टेम्पटेशन्स और बाद में मार्विन गے ने रिकॉर्ड किया था। ब्रैडफोर्ड, जो बाद में मोटौन की राइटर संबंध निदेशक बनीं, ने 1960 के दशक की शुरुआत में पियानोवादक रिचर्ड “पॉपकॉर्न” वाइली के साथ मिलकर जानार्ड नामक एक छोटी प्रोडक्शन कंपनी का गठन किया।
Bradford’s collection of poetry is what captured Gordy’s attention, so he encouraged her to be a songwriter. Her witty lyrics told stories about situations that most anyone could relate to – namely, money and love – blended with up-tempo, thumping beats.
ब्रैडफोर्ड के कविता संग्रह ने गॉर्डी का ध्यान खींचा, इसलिए उन्होंने उन्हें गीतकार बनने के लिए प्रोत्साहित किया। उनके मजाकिया बोल ऐसी स्थितियों की कहानियाँ बताते थे जिनसे कोई भी जुड़ाव महसूस कर सकता था – अर्थात्, पैसा और प्यार – जो तेज़ गति वाले, धमकते बीट्स के साथ मिश्रित थे।
Laying the foundation as a producer
उत्पादक के रूप में नींव रखना
Another key figure who paved the way with the Motown sound was Raynoma Gordy Singleton, who was married to Berry Gordy Jr. from 1960 to 1964. She organized Motown during its beginnings by completing the necessary paperwork to incorporate the business. Known as “Miss Ray” to some and “Mother Motown” to others, she located the legendary house at 2648 West Grand Boulevard that became the Motown headquarters and, decades later, the Motown Museum.
मोटाउन साउंड के साथ रास्ता बनाने वाले एक अन्य प्रमुख व्यक्ति रेनोमा गॉडी सिंगलटन थीं, जो 1960 से 1964 तक बेरी गॉडी जूनियर से विवाहित थीं। उन्होंने व्यवसाय को शामिल करने के लिए आवश्यक कागजी कार्रवाई पूरी करके अपने शुरुआती दिनों में मोटॉउन का आयोजन किया। कुछ लोगों द्वारा “मिस रे” और अन्य द्वारा “मदर मोटॉउन” के नाम से जानी जाने वाली, उन्होंने 2648 वेस्ट ग्रैंड बुलेवार्ड पर वह पौराणिक घर खोजा जो मोटॉउन मुख्यालय और, दशकों बाद, मोटॉउन संग्रहालय बन गया।
In her role as the label’s first executive vice president, she established a tape library. A piano virtuoso and singer, the Cass Technical High School graduate wrote that she was able to play all string and wind instruments. As a result, she became the company’s first female arranger and producer by putting together its first backup vocal group, the Rayber Voices, in 1958.
लेबल की पहली कार्यकारी उपाध्यक्ष के रूप में, उन्होंने एक टेप लाइब्रेरी स्थापित की। एक पियानो विртуओसो और गायिका, कैस टेक्निकल हाई स्कूल की स्नातक ने लिखा कि वह सभी तार और पवन वाद्ययंत्र बजा सकती थीं। परिणामस्वरूप, उन्होंने 1958 में कंपनी का पहला बैकअप वोकल समूह, रेबर वॉयसेस, बनाकर कंपनी की पहली महिला अरेंजर और उत्पादक बन गईं।
“Producing records was where the action was controlled – and where the money was to be made,” she wrote in her memoir, “The Untold Story: Berry, Me, and Motown,” which aimed to reclaim her place in the Motown echelon.
उन्होंने अपनी संस्मरण, “द अनटोल्ड स्टोरी: बेरी, मी, एंड मोटॉउन,” में लिखा, “रिकॉर्ड का उत्पादन वह जगह थी जहाँ कार्रवाई नियंत्रित की जाती थी- और जहाँ पैसा कमाया जाना था,” जिसका उद्देश्य मोटॉउन के क्षेत्र में अपनी जगह वापस पाना था।
During the 1960s, women weren’t considered producers because of broader biases and norms in the male-dominated music industry. Even so, Miss Ray got credit for producing Jimmy Ruffin’s song “Don’t Feel Sorry for Me” in 1961.
1960 के दशक के दौरान, व्यापक पूर्वाग्रहों और पुरुष-प्रधान संगीत उद्योग के मानदंडों के कारण महिलाओं को उत्पादक नहीं माना जाता था। फिर भी, मिस रे को 1961 में जिमी रफिन के गाने “डोंट फील सॉरी फॉर मी” के उत्पादन का श्रेय मिला।
Earning a producer’s credit was a sign of legitimacy. Most producers received a songwriting credit and determined who received credit in the liner notes for their contribution to the recording.
उत्पादक का श्रेय अर्जित करना वैधता का प्रतीक था। अधिकांश उत्पादकों को गीतकार का श्रेय मिलता था और यह तय करना उन्हें होता था कि रिकॉर्डिंग में उनके योगदान के लिए लाइनर नोट्स में किसे श्रेय मिलेगा।
While women mostly worked in administrative roles at Motown, there still weren’t any female full-time, in-house songwriters and producers. Like the rest of the music industry back then, Motown’s internal structure was patriarchal with those positions.
हालांकि महिलाएं ज्यादातर मोटॉउन में प्रशासनिक भूमिकाओं में काम करती थीं, फिर भी कोई पूर्णकालिक, इन-हाउस महिला गीतकार और उत्पादक नहीं थे। उस समय के बाकी संगीत उद्योग की तरह, मोटॉउन की आंतरिक संरचना उन पदों के साथ पितृसत्तात्मक थी।
The first certified female songwriter and producer
पहली प्रमाणित महिला गीतकार और निर्माता
Yet this imbalanced gender dynamic at Motown didn’t stop Sylvia Moy.
फिर भी, मोटौन में यह असंतुलित लैंगिक गतिशीलता सिल्विया मॉय को नहीं रोक पाई।
There hadn’t been any women producers behind significant, popular songs at Motown until Moy arrived, according to interviews I conducted for her biography.
उनके जीवन पर लिखी गई जीवनी के लिए मेरे द्वारा किए गए साक्षात्कारों के अनुसार, मॉय के आने तक मोटौन में किसी भी महत्वपूर्ण, लोकप्रिय गीत के पीछे कोई महिला निर्माता नहीं थी।
Motown was at its peak in 1964. Demand for new songs was intense. When the label’s executives realized how skillfully the two audition songs Moy performed were composed, they decided that her future was in songwriting instead of singing.
मोटौन 1964 में अपने चरम पर था। नए गीतों की मांग तीव्र थी। जब लेबल के अधिकारियों ने महसूस किया कि मॉय द्वारा प्रस्तुत किए गए दो ऑडिशन गीत कितनी कुशलता से रचे गए थे, तो उन्होंने फैसला किया कि उसका भविष्य गायन के बजाय गीत लेखन में है।
Discovered by William “Mickey” Stevenson and Marvin Gaye, Moy was hired as the first female in-house songwriter, competing with eminent colleagues like Smokey Robinson, Norman Whitfield and the songwriting trio Holland-Dozier-Holland who wrote 10 of the Supremes’ chart-topping singles. Moy made more history in 1965 after co-writing and co-producing Stevie Wonder’s “Uptight (Everything’s Alright) .”
विलियम “मिक्की” स्टीवenson और मारविन गے द्वारा खोजे जाने के बाद, मॉय को पहली महिला इन-हाउस गीतकार के रूप में नियुक्त किया गया, जो स्मोकी रॉबिन्सन, नॉर्मन व्हिटफील्ड और गीतकार तिकड़ी हॉलैंड-डॉज़ियर-हॉलैंड जैसे प्रतिष्ठित सहयोगियों के साथ प्रतिस्पर्धा कर रही थी, जिन्होंने द सुप्रीम्स के 10 चार्ट-टॉपिंग एकल गीत लिखे थे। मॉय ने 1965 में स्टीवी वंडर के “अपटाइट (एवरीथिंग’स ऑलराइट) ” को सह-लिखकर और सह-निर्माणा करके और भी इतिहास रचा।
While she received the songwriting credit and helped revive the teenaged Wonder’s career, Moy wasn’t given the producer’s credit, unlike her two male counterparts, Stevenson and Henry “Hank” Cosby.
हालांकि उन्हें गीतकार का श्रेय मिला और उन्होंने किशोर वंडर के करियर को पुनर्जीवित करने में मदद की, लेकिन मॉय को निर्माता का श्रेय नहीं दिया गया, जैसा कि उनके दो पुरुष समकक्षों, स्टीवenson और हेनरी “हैंक” कॉस्बी को मिला।
A lack of recognition stymied Moy’s career opportunities. If a songwriter or producer wasn’t credited, their value could not be validated or established, which made it harder for them to find work at other record labels.
पहचान की कमी ने मॉय के करियर के अवसरों को बाधित किया। यदि किसी गीतकार या निर्माता को श्रेय नहीं दिया जाता था, तो उनके मूल्य को मान्य या स्थापित नहीं किया जा सकता था, जिससे उनके लिए अन्य रिकॉर्ड लेबल पर काम ढूंढना और भी मुश्किल हो गया।
According to my research, Moy revealed that she never got producer credit for any of her work while at Motown. This is why her legacy was buried for so long.
मेरे शोध के अनुसार, मॉय ने खुलासा किया कि मोटौन में अपने किसी भी काम के लिए उन्हें कभी निर्माता का श्रेय नहीं मिला। यही कारण है कि उनकी विरासत इतने लंबे समय तक दबी रही।
Other tunes she wrote for Wonder were “I Was Made to Love Her,” “My Cherie Amour” and “With A Child’s Heart,” co-written with Vicki Basemore. Moy also wrote Marvin Gaye and Kim Weston’s “It Takes Two” and The Isley Brothers’ “This Old Heart of Mine (Is Weak For You) .” Though songwriter Eddie Holland told me he gave her a co-writing credit for “This Old Heart of Mine,” Moy’s name was not listed on the record, only Holland-Dozier-Holland.
वंडर के लिए उनके द्वारा लिखे गए अन्य गाने थे “आई वाज़ मेड टू लव हर,” “माय चेरी एमोर” और “विद ए चाइल्ड’स हार्ट,” जो Vicki Basemore के साथ सह-लिखे गए थे। मॉय ने मारविन गے और किम वेस्टन का “इट टेक्स टू” और द इसली ब्रदर्स का “दिस ओल्ड हार्ट ऑफ माइन (इज वीक फॉर यू) ” भी लिखा। हालांकि गीतकार एडी हॉलैंड ने मुझे बताया कि उन्होंने “दिस ओल्ड हार्ट ऑफ माइन” के लिए उन्हें सह-लेखन का श्रेय दिया था, लेकिन रिकॉर्ड पर मॉय का नाम सूचीबद्ध नहीं था, केवल हॉलैंड-डॉज़ियर-हॉलैंड का था।
Interviews I conducted with Moy’s family members and research from an ethnomusicologist suggest she was even an uncredited co-writer for Wonder’s “Signed, Sealed, Delivered (I’m Yours) ,” his first song as a solo producer, and The Temptations’ “Ain’t Too Proud to Beg.”
मॉय के परिवार के सदस्यों के साथ मेरे द्वारा किए गए साक्षात्कारों और एक नृ-संगीतविद् के शोध से पता चलता है कि वह वंडर के “साइंड, सील्ड, डिलीवर्ड (आई’म योर्स) ,” जो एक एकल निर्माता के रूप में उनका पहला गाना था, और द टेम्पटेशंस के “ऐन्ट टू प्राउड टू बेग” के लिए भी एक अनक्रेडिटेड सह-लेखक थीं।
However, Holland denied this claim in an interview with me, though he also admitted that the song’s late co-writer and producer, Norman Whitfield, presented him with the lyrics, and he wasn’t sure where they came from.
हालांकि, हॉलैंड ने मुझसे एक साक्षात्कार में इस दावे से इनकार किया, हालांकि उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि गाने के देर से सह-लेखक और निर्माता, नॉर्मन व्हिटफील्ड, ने उन्हें बोल प्रस्तुत किए थे, और उन्हें यकीन नहीं था कि वे कहाँ से आए थे।
Full credit along with creative control
पूर्ण क्रेडिट के साथ रचनात्मक नियंत्रण
In 1968, Valerie Simpson became Motown’s first female songwriter to also receive a producer credit. This possibly happened because her songwriting partner was her husband, Nickolas Ashford.
1968 में, वैलेरी सिम्पसन मोटोन की पहली महिला गीतकार बनीं जिन्हें निर्माता का क्रेडिट भी मिला। यह संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि उनकी गीत लेखन की साथी उनकी पति, निकोलस एशफोर्ड थीं।
Other famous female songwriters like Carole King, Ellie Greenwich and Cynthia Weil also had a prominent husband in the music industry. Sylvia Moy did not, which made what she did unprecedented.
कैरोल किंग, एली ग्रीनविच और सिन्थिया वेल जैसी अन्य प्रसिद्ध महिला गीतकारों के भी संगीत उद्योग में एक प्रमुख पति थे। सिल्विया मॉय के नहीं थे, जिसने जो किया वह अभूतपूर्व था।
Simpson told Billboard in 2023 that the credit was difficult to attain because so few women were producers back then. It finally happened with the Tammi Terrell and Marvin Gaye song “Ain’t Nothing Like The Real Thing,” with Simpson getting credit for co-writing, co-producing and performing background vocals along with Ashford.
सिम्पसन ने 2023 में बिलबोर्ड को बताया कि यह क्रेडिट प्राप्त करना मुश्किल था क्योंकि उस समय बहुत कम महिलाएँ निर्माता थीं। यह आखिरकार टैमी टेरेल और मार्विन गے के गाने “ऐन्ट नथिंग लाइक द रियल थिंग” के साथ हुआ, जिसमें सिम्पसन को एशफोर्ड के साथ सह-लेखन, सह-निर्माणा और बैकग्राउंड वोकल्स करने का क्रेडिट मिला।
This was their third hit tune by Terrell and Gaye, who also recorded “Ain’t No Mountain High Enough” and “Your Precious Love,” in 1967. The following year, they had another hit with “You’re All I Need to Get By,” which Ashford and Simpson also co-wrote, co-produced and did background vocals on.
यह टेरेल और गے का उनका तीसरा हिट गाना था, जिन्होंने 1967 में “ऐन्ट नो माउंटेन हाई इनफ” और “योर प्रीशियस लव” भी रिकॉर्ड किया था। अगले साल, उनका “यू’र ऑल आई नीड टू गेट बाय” से एक और हिट हुआ, जिसे एशफोर्ड और सिम्पसन ने सह-लिखा, सह-निर्माणा और बैकग्राउंड वोकल्स भी किए।
Simpson became the first Black woman to be inducted into the Songwriters Hall of Fame in 2002. Moy became the second in 2006.
सिम्पसन 2002 में सॉन्गराइटर्स हॉल ऑफ फेम में शामिल होने वाली पहली अश्वेत महिला बनीं। मॉय 2006 में दूसरी बनीं।
Though female songwriters and producers continue the fight for inclusion in the recording studio, the doors were opened by the tenacious women of Motown. It is because of them that future generations of female creatives know what is possible.
हालांकि महिला गीतकार और निर्माता रिकॉर्डिंग स्टूडियो में समावेशन के लिए संघर्ष जारी रखे हुए हैं, लेकिन दरवाजे मोटोन की दृढ़ महिलाएँ थीं जिन्होंने खोले। यह उनके कारण है कि भविष्य की पीढ़ियों की महिला रचनात्मक कलाकारों को पता है कि क्या संभव है।
Margena A. Christian does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
मार्गेना ए. क्रिश्चियन किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करती हैं, न ही वह उनसे सलाह लेती हैं, न ही उनमें हिस्सेदारी रखती हैं या उन्हें फंडिंग प्राप्त करती हैं जो इस लेख से लाभान्वित होगी, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।
Read more
-

अंटार्कटिक की बर्फ में फंसी तारामंडल की धूल सौर मंडल के अतीत के हजारों वर्षों को प्रकट करती है।
Stardust trapped in Antarctic ice reveals tens of thousands of years of Solar System’s past
-

नैरोबी अफ्रीका-फ्रांस शिखर सम्मेलन में मैक्रों और रुटो की प्राथमिकताओं की निशानी क्यों है
Why Nairobi Africa-France summit bears the hallmarks of Macron and Ruto priorities