
يتسبب التعدين غير القانوني للذهب في ارتفاعات في حالات الملاريا في الأمازون، والارتباط أسوأ بكثير مما كنا نشتبه.
Illegal gold mining causes surges in malaria in the Amazon, and the association is far worse than we suspected
An increase of just 0.03% in illegal gold mining is associated with a 20 to 46% increase in the local incidence of malaria in Yanomami lands in the Brazilian Amazon.
يرتبط ارتفاع بنسبة 0.03% فقط في التعدين غير القانوني للذهب بزيادة تتراوح بين 20 و 46% في معدل الإصابة المحلي بالملاريا في أراضي يانومامي في الأمازون البرازيلي.
Gold prices are at an all-time high, and we are very worried. As disease ecologists, it’s not the economic instability that concerns us, but the fact that a surge in gold mining could have a devastating impact on human health.
أسعار الذهب في أعلى مستوى لها على الإطلاق، ونحن قلقون للغاية. بصفتنا علماء بيئة الأمراض، فإن ما يقلقنا ليس عدم الاستقرار الاقتصادي، بل حقيقة أن الطفرة في تعدين الذهب يمكن أن يكون لها تأثير مدمر على صحة الإنسان.
Our team of researchers from Stanford University, Universidade Federal de Mato Grosso, and Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil, established and quantified the effects of illegal gold mining on a recent surge in malaria in the Yanomami territory in the Brazilian Amazon that plunged this isolated Indigenous population into a devastating health crisis in the early 2020s.
لقد أثبت وقيّم فريقنا من الباحثين من جامعة ستانفورد، وجامعة ماتو غروسو الفيدرالية، وجامعة ميناس جيرايس الفيدرالية، في البرازيل، تأثيرات التعدين غير القانوني للذهب على تفشي حديث للملاريا في إقليم يانومامي في الأمازون البرازيلي، مما ألقى بهذا التجمع السكاني الأصلي المعزول في أزمة صحية مدمرة في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.
An executive push towards extraction
دفعة تنفيذية نحو الاستغلال
When Jair Bolsonaro became Brazil’s president in 2019, he made environmental deregulation a central tenet of his platform, claiming that environmental and Indigenous land protections hindered the country’s economic development. He also transferred the authority of Indigenous land demarcation from the National Indigenous Foundation (FUNAI) to the Agriculture Ministry.
عندما أصبح جاير بولسونارو رئيس البرازيل في عام 2019، جعل من إلغاء القيود البيئية ركيزة أساسية لمنصته، مدّعياً أن حماية البيئة وأراضي السكان الأصليين تعيق التنمية الاقتصادية للبلاد. كما نقل سلطة ترسيم أراضي السكان الأصليين من المؤسسة الوطنية للسكان الأصليين (FUNAI) إلى وزارة الزراعة.
Furthermore, he issued decrees aimed at deregulating small-scale mining activities in the Amazon region. The decrees made no distinction between regulated (therefore, legal) mining outside of Indigenous territory and mining within Indigenous land, which is universally illegal. Illegal miners flooded the Yanomami territory.
علاوة على ذلك، أصدر مراسيم تهدف إلى إلغاء القيود عن أنشطة التعدين الصغيرة النطاق في منطقة الأمازون. لم تُجرِ المراسيم أي تمييز بين التعدين المنظم (وبالتالي القانوني) خارج أراضي السكان الأصليين والتعدين داخل أراضي السكان الأصليين، وهو أمر غير قانوني عالمياً. غمر المعدنون غير الشرعيين أراضي يانومامي.
By January 2023, when Lula da Silva secured the Presidency as Bolsonaro successor, the number of illegal gold miners in Yanomami territory — the largest Indigenous territory in the Amazon — had surged to 20,000, roughly two-thirds the number of the local Yanomami population.
بحلول يناير 2023، عندما تولى لولا دا سيلفا الرئاسة خلفاً لبولسونارو، ارتفع عدد عمال تعدين الذهب غير الشرعيين في أراضي يانومامي- أكبر أراضي السكان الأصليين في الأمازون- ليصل إلى 20,000، أي ما يقرب من ثلثي عدد سكان يانومامي المحليين.
Malaria and the Yanomami health crisis
الملاريا وأزمة صحة اليانومامي
Weeks after Lula da Silva took office, independent news outlet Sumaúma released a dispatch citing shocking disease and malnutrition figures among the Yanomami. Threaded with images of suffering Yanomami people, the report motivated the president to declare a humanitarian crisis.
بعد أسابيع من تولي لولا دا سيلفا منصبه، أصدرت وكالة الأنباء المستقلة “سوماوما” تقريراً يقتبس فيه أرقاماً صادمة للأمراض وسوء التغذية بين اليانومامي. وقد حفز التقرير، الذي تضمن صوراً لأفراد اليانومامي المعذبين، الرئيس على إعلان حالة طوارئ إنسانية.
Dr. Andre Siqueira, a researcher from the Oswaldo Cruz research institute (Fiocruz) and a member of the team of doctors sent into the territory upon declaration of the crisis recounted: “The conditions of the population were devastating.” Nearly every person they tested was positive for malaria.
روى الدكتور أندريه سيكييرا، الباحث في معهد أوسوالدو كروز للأبحاث (Fiocruz) وعضو فريق الأطباء الذين أُرسلوا إلى المنطقة عند إعلان الأزمة: “كانت ظروف السكان مدمرة.” كان كل شخص كاد أن يتم اختباره إيجابياً للملاريا.
Even small increases in mining can cause a surge in malaria cases
حتى الزيادات الصغيرة في التعدين يمكن أن تسبب ارتفاعاً في حالات الملاريا
The Sumaúma dispatch, and the Instituto Sociaombiental report upon which it was based, linked the influx of illegal gold miners during the Bolsonaro administration to the Yanomami health crisis and the proliferation of malaria.
ربط تقرير “سوماوما” (Sumaúma) ، والتقرير الصادر عن معهد “سوشياومبينتال” (Instituto Sociaombiental) الذي استند إليه، بين تدفق عمال تعدين الذهب غير الشرعي خلال فترة إدارة بولسونارو وأزمة صحة شعب يانومامي وانتشار الملاريا.
As researchers who focus on how trends in land use contribute to the spread of parasites, we suspected that gold mining and malaria were not separate contributors to the same crisis, but part of one system of cause and effect devastating the territory and its people.
بصفتنا باحثين نركز على كيفية مساهمة اتجاهات استخدام الأراضي في انتشار الطفيليات، اشتبهنا في أن تعدين الذهب والملاريا ليسا مساهمين منفصلين في الأزمة ذاتها، بل هما جزء من نظام سببية وتأثير يدمر الإقليم وسكانه.
Illegal gold mining can drive malaria in multiple ways. First, when miners tear down forests and open gashes along the edges of rivers to access gold deposits, they create the ideal breeding grounds for the mosquito species that transmits malaria in the Amazon.
يمكن للتعدين غير الشرعي للذهب أن يفاقم الملاريا بطرق متعددة. أولاً، عندما يهدم المعدنون الغابات ويفتحون شقوقاً على طول ضفاف الأنهار للوصول إلى رواسب الذهب، فإنهم يخلقون أماكن مثالية لتكاثر أنواع البعوض التي تنقل الملاريا في الأمازون.
Second, when miners travel to the territory, potentially from malaria hotspots across South America, they can carry the parasite into the territory and increase its transmission.
ثانياً، عندما يسافر المعدنون إلى المنطقة، وربما يأتون من بؤر تفشي الملاريا في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية، يمكنهم حمل الطفيل إلى المنطقة وزيادة انتقاله.
Finally, small-scale gold miners often use mercury to cheaply and easily extract gold particles. This mercury is dumped into waterways across the region, poisoning the people who rely on the rivers for water and for fish, weakening their immune systems and making them more susceptible to malaria infection.
أخيراً، غالباً ما يستخدم عمال تعدين الذهب على نطاق صغير الزئبق لاستخراج جزيئات الذهب بسهولة وبتكلفة زهيدة. يُلقى هذا الزئبق في المجاري المائية في جميع أنحاء المنطقة، ما يسرّ بالناس الذين يعتمدون على الأنهار في الحصول على المياه والأسماك، ويُضعف جهازهم المناعي ويجعلهم أكثر عرضة للإصابة بالملاريا.
Thorough data on health and environmental conditions in the Amazon collected by the Brazilian Ministry of Health enabled us not only to confidently establish the link Indigenous people had long suspected, but to assign numbers to the relationship, making it concrete and actionable.
مكّننا التجميع الشامل للبيانات حول الظروف الصحية والبيئية في الأمازون، التي جمعها وزارة الصحة البرازيلية، ليس فقط من إثبات الرابط الذي اشتبه به السكان الأصليون منذ فترة طويلة، بل أيضاً من تحديد أرقام لهذه العلاقة، مما جعلها ملموسة وقابلة للتنفيذ.
We were shocked by the results. The relationship was far stronger than we suspected. We found that every 0.03% increase in mining led to a 20-46% increase in malaria one to two years later, resulting in a 300% increase in malaria in the Yanomami territory between 2016-2023.
صُدمنا بالنتائج. كانت العلاقة أقوى بكثير مما كنا نشتبه. وجدنا أن كل زيادة بنسبة 0.03% في التعدين أدت إلى زيادة في الملاريا تتراوح بين 20-46% بعد سنة إلى سنتين، مما أسفر عن زيادة بنسبة 300% في الملاريا في أراضي يانومامي بين عامي 2016 و 2023.
Understanding the association between gold mining and malaria underpinning the Yanomami health crisis is only one part of the puzzle. We hope that this research can serve as a tool to empower Indigenous communities with information about their health and inform policies that protect both human health and the environment. Our data indicates that by preventing illegal mining within Indigenous lands can protect their health and other important natural and cultural heritage.
إن فهم الارتباط بين تعدين الذهب والملاريا الذي يكمن وراء أزمة صحة يانومامي هو جزء واحد فقط من اللغز. نأمل أن تكون هذه الأبحاث أداة لتمكين المجتمعات الأصلية بالمعلومات حول صحتها وتوجيه السياسات التي تحمي كلاً من صحة الإنسان والبيئة. تشير بياناتنا إلى أنه من خلال منع التعدين غير الشرعي داخل أراضي السكان الأصليين، يمكن حماية صحتهم وتراثهم الطبيعي والثقافي الهام الآخر.
Improving healthcare access
تحسين الوصول إلى الرعاية الصحية
The Lula government is engaging in important efforts to expel illegal gold miners and establish health centers in the Yanomami territory. Though hospitalizations for malaria have decreased slightly since 2023, malaria rates among Yanomami remain high due to the lagged effect we identified in our research and the difficulty of access to timely diagnoses and treatment in remote regions.
تشرع حكومة لولا في جهود مهمة لطرد عمال تعدين الذهب غير الشرعي وإنشاء مراكز صحية في أراضي يانومامي. وعلى الرغم من انخفاض حالات دخول المستشفيات بسبب الملاريا قليلاً منذ عام 2023، إلا أن معدلات الملاريا بين شعب يانومامي لا تزال مرتفعة بسبب التأثير المتأخر الذي حددناه في بحثنا وصعوبة الوصول إلى التشخيص والعلاج في الوقت المناسب في المناطق النائية.
Researchers are making strides to close this accessibility gap. An international team has developed “malakits”, which empower community members without formal medical training to diagnose and treat malaria on site. Such efforts are of critical importance given that the lagged effects of illegal gold mining will continue to cause elevated malaria incidence unless communities have broad access to treatment.
يحقق الباحثون تقدماً لسد فجوة الوصول هذه. فقد طوّر فريق دولي ما يسمى “مالاكيتس” (malakits) ، وهي أدوات تمكّن أفراد المجتمع الذين ليس لديهم تدريب طبي رسمي من تشخيص وعلاج الملاريا في الموقع. وتكتسب مثل هذه الجهود أهمية بالغة نظراً لأن الآثار المتأخرة للتعدين غير الشرعي للذهب ستستمر في التسبب في ارتفاع حالات الإصابة بالملاريا ما لم يكن لدى المجتمعات وصول واسع إلى العلاج.
It is also important to ensure full land rights of Indigenous populations and empower them to defend their land. This is proven to be one of the most effective ways to fight deforestation and protect ecosystems.
من المهم أيضاً ضمان الحقوق الكاملة في الأراضي للسكان الأصليين وتمكينهم من الدفاع عن أراضيهم. وقد ثبت أن هذا أحد أكثر الطرق فعالية لمكافحة إزالة الغابات وحماية النظم البيئية.
Addressing the malaria crisis requires diversifying the rural Amazonian economy with an eye toward sustainability, such that people have options beyond mining and logging. Brazil is making strides toward this goal with the recent launch of a national bioeconomy development plan.
تتطلب معالجة أزمة الملاريا تنويع الاقتصاد الريفي في الأمازون مع الأخذ في الاعتبار الاستدامة، بحيث تتوفر للناس خيارات تتجاوز التعدين وقطع الأشجار. وتقوم البرازيل بإحراز تقدم نحو هذا الهدف من خلال الإطلاق الأخير لخطة وطنية لتنمية الاقتصاد الحيوي.
Informed consumers can prioritize purchasing recycled gold or refrain from purchasing gold at all to send a signal that further illegal gold extraction is not worth the human toll. As with the Blood Diamonds campaign in the early 2000s, real change can come from spreading the word about the human and environmental cost of illegal mining and demanding ethical supply chains.
يمكن للمستهلكين الواعين إعطاء الأولوية لشراء الذهب المعاد تدويره أو الامتناع عن شراء الذهب على الإطلاق لإرسال إشارة بأن المزيد من استخراج الذهب غير الشرعي لا يستحق الثمن البشري. وكما حدث مع حملة الماس الدموي في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، يمكن أن يأتي التغيير الحقيقي من نشر الوعي بالتكلفة البشرية والبيئية للتعدين غير الشرعي والمطالبة بسلاسل إمداد أخلاقية.
Appeals to protect the Amazon region are often made on environmental terms. We want to make the case that saving the people in Amazon is also a global health imperative. Protecting the forest, investing in Indigenous land rights, fostering healthy economic opportunities for rural communities, and interrogating the role of gold in our global economy are all part of preventing the continued spread of one of the world’s deadliest infectious diseases.
غالباً ما تُقدم النداءات لحماية منطقة الأمازون بمصطلحات بيئية. ونريد أن نثبت أن إنقاذ سكان الأمازون هو أيضاً ضرورة صحية عالمية. إن حماية الغابات، والاستثمار في حقوق الأراضي للسكان الأصليين، وتعزيز الفرص الاقتصادية الصحية للمجتمعات الريفية، وتساؤل دور الذهب في اقتصادنا العالمي، كلها أجزاء من منع الانتشار المستمر لأحد أخطر الأمراض المعدية في العالم.
Daniela de Angeli Dutra was funded by a grant from the National Institutes of Health (USA) awarded to Professor Erin Mordecai.
مُوّلت دانييلا دي أنجيلي دوترا بمنحة من المعاهد الوطنية للصحة (الولايات المتحدة الأمريكية) مُنحت للأستاذة إيرين موردكاي.
Riley Casagrande não presta consultoria, trabalha, possui ações ou recebe financiamento de qualquer empresa ou organização que poderia se beneficiar com a publicação deste artigo e não revelou nenhum vínculo relevante além de seu cargo acadêmico.
لا تقدم رايلي كاساغراند خدمات استشارية، ولا تعمل، ولا تمتلك أسهمًا، ولا تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من نشر هذا المقال، ولم تكشف عن أي ارتباط مهم بخلاف منصبها الأكاديمي.
Read more
-

ما الذي تكشفه قائمة ناجين من الموت الأسود عن طريقة تعافي الناس من الطاعون
What a list of Black Death survivors reveals about the way people recovered from plague
-

تملأ الجماعات المسلحة في مالي فراغاً حكومياً – ومعالجة هذا الأمر هو مفتاح لإنهاء العنف
Mali’s armed groups fill a government vacuum – addressing this is key to ending the violence