يتتبع فيلم وثائقي جديد مسيرة كايلي مينوغ، من النقاد الأوائل القساة إلى النجومية البوب.
New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue covers her nearly 40 year career, as Minogue sits in her archive room going through slides and mementos.
يغطي الفيلم الوثائقي المكون من ثلاثة أجزاء عن كايلي مينوغ، الذي أنتجته نتفليكس، مسيرتها التي تناهز الأربعين عاماً، بينما تجلس مينوغ في غرفة أرشيفها وهي تتصفح الشرائح والتذكارات.
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue, Kylie, covers her nearly 40 year career. We go from the release of Minogue’s first self-titled album and time as an actor on Neighbours to the present day with a new single Light Up and preparations for an anniversary tour next year.
يغطي الفيلم الوثائقي المكون من ثلاثة أجزاء عن كايلي مينوغ، كايلي، مسيرتها المهنية التي امتدت لما يقرب من 40 عامًا. ننتقل في الفيلم من إصدار ألبوم مينوغ الأول الذي يحمل اسمها ومن فترة عملها كممثلة في مسلسل “نيبورز” إلى يومنا هذا، مع أغنية منفردة جديدة بعنوان “Light Up” والاستعدادات لجولة ذكرى العام المقبل.
Minogue is well represented in this documentary. Her commentary shows her depth of character, understanding and connection as a music professional.
تم تصوير مينوغ بشكل جيد في هذا الفيلم الوثائقي. وتُظهر تعليقاتها عمق شخصيتها وفهمها وارتباطها كمتخصصة في المجال الموسيقي.
Minogue frames the documentary, sitting in what looks like her archive room, going through boxes of slides and mementos, including a glorious moment with a 1980s boombox which she says “started it all”.
تفتتح مينوغ الفيلم الوثائقي وهي جالسة فيما يبدو أنه غرفة أرشيفها، تتصفح صناديق من الشرائح والتذكارات، بما في ذلك لحظة رائعة مع جهاز صوت (بووم بوكس) يعود إلى الثمانينات، والذي تقول إنه “بدأ كل شيء.”
‘How would you feel if that was your daughter?’
كيف كنتِ ستشعرين لو كانت ابنتك؟
As Adrian Renzo and I found in our book, Kylie, an exploration of her first album, there were different standards applied to Minogue than to her male contemporaries when she began in the industry.
كما وجدتُ أنا وأدريان رينزو في كتابنا، “كايلي”، وهو استكشاف لألبومها الأول، فقد وُضعت معايير مختلفة على مينوغ مقارنة بزملائها الذكور عندما بدأت في الصناعة.
Minogue and her sister, Dannii, started as children in the Australian music and media industries.
بدأت مينوغ وأختها، داني، كأطفال في صناعات الموسيقى والإعلام الأسترالية.
Dannii was the first in the family to be a musician via Young Talent Time.
كانت داني أول فرد في العائلة ليصبح موسيقياً عبر برنامج “Young Talent Time.”
Kylie Minogue appeared as a child actor in shows like The Sullivans and The Henderson Kids. But her star truly arose with her role as Charlene Robinson in soap opera Neighbours. Her ascension in music and television collided in 1987 with her single Locomotion, and the famous wedding of Charlene and Scott (Jason Donovan) .
ظهرت كايلي مينوغ كممثلة أطفال في عروض مثل “The Sullivans” و “The Henderson Kids.” لكن نجمتها الحقيقية برزت بدورها كشارلين روبنسون في المسلسل التلفزيوني “Neighbours.” وتصادمت صعودها في الموسيقى والتلفزيون عام 1987 بأغنيتها المنفردة “Locomotion”، وزفاف شارلين وسكوت الشهير (جيسون دونوفان) .
As a musician and actor Minogue received huge commercial success, fuelled by young fans, many who were young girls and queer people. In the documentary she expresses great gratitude for her gay audience, and a shared sense of feeling out of place but still having pride in yourself.
كفنانة وممثلة، حققت مينوغ نجاحاً تجارياً هائلاً، تغذيه المعجبات الشابات، وكثيرات منهن كن فتيات صغيرات وأشخاصاً من مجتمع الميم. وفي الفيلم الوثائقي، تعرب عن امتنان كبير لجمهورها المثلي، وشعور مشترك بأنهم في مكان غير مألوف ولكنهم ما زالوا فخورين بأنفسهم.
Minogue also received harsh criticism from music industry “experts” who claimed she was too young or too “soapie” to deserve the success she achieved. One radio station launched an active “no Kylie” campaign.
كما تلقت مينوغ انتقادات قاسية من “خبراء” صناعة الموسيقى الذين زعموا أنها صغيرة جداً أو “درامية” جداً لتستحق النجاح الذي حققته. وأطلقت إحدى المحطات الإذاعية حملة نشطة بعنوان “لا لكايلي”.
Music industry figures dehumanised her by calling her a “singing budgie”. We found one critic at a major Sydney newspaper who wrote Minogue should get herself “in the path of a descending jumbo”.
قام شخصيات في صناعة الموسيقى بتجريدها من إنسانيتها من خلال وصفها بأنها “ببغاء مغنّي.” ووجدنا ناقداً في صحيفة سيدني الكبرى كتب أن مينوغ يجب أن تضع نفسها “في مسار طائرة عملاقة هابطة.”
The Netflix documentary explores the duality of this period. We see headlines saying “I Hate Her” and “She is Nothing”, edited with archival footage of happy crowds and Minogue on stage. Television archive footage of an unnamed male commentator says of Minogue “you no longer need to be interesting to get to number one, you can just be a sort of human, crocheted scarf”.
يستكشف فيلم نتفليكس الوثائقي ازدواجية هذه الفترة. نرى عناوين رئيسية تقول “أنا أكرهها” و “هي لا شيء”، ومحررة بلقطات أرشيفية لحشود سعيدة ومينوغ على المسرح. ويقول تعليق تلفزيوني أرشيفي من معلق ذكر مجهول عن مينوغ: “لم يعد عليك أن تكوني مثيرة للاهتمام لتصلي إلى المركز الأول، يمكنك فقط أن تكوني نوعاً من الوشاح المحبوك البشري.”
“Being 19 years old and having to cop that, that was unpleasant,” Minogue says, reflecting back on that time.
تقول مينوغ، وهي تسترجع تلك الفترة: “أن أبلغ من العمر 19 عاماً وأن أتعرض لذلك، كان أمراً غير سار.”
Later in the documentary, Minogue is more direct:
وفي وقت لاحق من الفيلم الوثائقي، تصبح مينوغ أكثر مباشرة:
One of the terms used to describe me, the singing budgie, had the human part missing – who decides this is cool? […] What would happen if I met with them and sat face to face with them, and said ‘How would you feel if that was your daughter?’.
أحد المصطلحات المستخدمة لوصفني، الببغاء المغنّي، كان ينقصه الجزء البشري – من يقرر أن هذا رائع؟ […] ماذا سيحدث لو التقيت بهم وجلست وجهاً لوجه معهم، وقلت: “كيف كنتِ ستشعرين لو كانت ابنتك؟.”
The reaction to Minogue at the time was damaging to her as an individual. It served as a reminder to those that loved Minogue – young girls like I was at the time, and young queer people like Adrian was at the time – that were not valued by those in positions of power.
كان رد الفعل على مينوغ في ذلك الوقت ضاراً بها كفرد. وكان بمثابة تذكير لأولئك الذين أحبوا مينوغ – الفتيات الصغيرات مثلي في ذلك الوقت، والأشخاص من مجتمع الميم الشباب مثلي في ذلك الوقت – بأنهم لم يكونوا مقدرين من قبل أصحاب السلطة.
Missing stories
قصص مفقودة
Minogue’s triumph over the subsequent decades has shown those in power have changed.
لقد أظهر انتصار مينوغ خلال العقود اللاحقة أن أولئك الذين يملكون السلطة قد تغيروا.
It is no longer acceptable to target a young woman with suggestions of violence in the press. Those that would dismiss the value of an audience of young women or queer people now clearly would do so at their own cultural and financial risk.
لم يعد من المقبول استهداف شابة بتلميحات العنف في الصحافة. أولئك الذين كانوا يقللون من قيمة جمهور الشابات أو الأشخاص المثليين، من الواضح أنهم سيفعلون ذلك الآن على مسؤوليتهم الثقافية والمالية.
The documentary does still fall into the trap of using Minogue’s male colleagues and relationships as a way of validating her.
لا يزال الفيلم الوثائقي يقع في فخ استخدام الزملاء والعلاقات الذكورية لمينوغ كوسيلة لإثبات قيمتها.
Minogue’s influence in the United Kingdom and beyond is underpinned by international songwriter Peter Waterman. As one of the iconic songwriters and producers Stock, Aiken and Waterman (SAW) , Waterman shows how Minogue was created as a global pop brand.
تعتمد نفوذ مينوغ في المملكة المتحدة وخارجها على كاتب الأغاني الدولي بيتر ووترمان. وبصفته أحد كتاب الأغاني والمنتجين الأيقونيين (SAW) (ستوك، إيكن، ووترمان) ، يوضح ووترمان كيف تم خلق مينوغ كعلامة تجارية عالمية للبوب.
Nick Cave tells a large part of the story – worthy, but perhaps a bit uneven given it really was only one single they made together.
يروي نيك كيف جزء كبير من القصة – يستحق، ولكنه ربما غير متساوٍ بالنظر إلى أنه كان مجرد أغنية واحدة صنعوها معًا.
Donovan appears early on to discuss the early years, swearing about being overshadowed by her at the time but with no real malice.
يظهر دونوفان في وقت مبكر لمناقشة السنوات الأولى، ويقسم بأنه كان يطغى عليها في ذلك الوقت ولكن دون أي خبث حقيقي.
It would have been great to hear more from Minogue’s female contemporaries and friends. Dannii Minogue is a regular feature, but others in more prominent spots would have been great.
سيكون من الرائع سماع المزيد من معاصرات وأصدقاء مينوغ الإناث. داني مينوغ هي شخصية متكررة، ولكن سيكون من الرائع وجود أخريات في أماكن أكثر بروزاً.
Another key feature missing from the documentary is the Australian story, and the support provided to her by pioneering Australian record label Mushroom. While its founder Michael Gudinski has since passed away, Amanda Pelman, who signed Minogue to Mushroom, and released her memoir earlier this year, would have been a great addition.
ميزة رئيسية أخرى مفقودة من الفيلم الوثائقي هي القصة الأسترالية، والدعم الذي قدمته لها شركة التسجيلات الأسترالية الرائدة “مشرووم.” على الرغم من أن مؤسسها مايكل غودينسكي قد توفي منذ ذلك الحين، فإن أماندا بلمان، التي وقعت مينوغ مع “مشرووم” وأصدرت مذكراتها في وقت سابق من هذا العام، كانت ستكون إضافة رائعة.
As a documentary, Kylie tracks how the media has changed over the last few decades, especially when it comes to how women and their audiences are treated.
بصفته فيلماً وثائقياً، يتتبع كايلي كيف تغيرت وسائل الإعلام على مدى العقود القليلة الماضية، خاصة فيما يتعلق بكيفية معاملة النساء وجمهورهن.
Minogue’s connection to her fans, her family and her work ethic is inspiring, as is her unapologetic celebration of the role pop music plays in making life worth living.
إن ارتباط مينوغ بجمهورها، وعائلتها، وأخلاقيات عملها أمر ملهم، وكذلك احتفالها غير المتردد بالدور الذي يلعبه موسيقى البوب في جعل الحياة تستحق العيش.
Kylie is now streaming on Netflix.
كايلي متاحة الآن للبث على نتفليكس.
Liz Giuffre is the co-author of Kylie (2023) .
ليز جوفر هي المؤلفة المشاركة لكتاب “كايلي” (2023) .
Read more
-
كيف حطم رجلان حاجز الماراثون الذي كان يُعتقد أنه لا يُقهر
How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable
