
هل يمكن للديمقراطيين الفوز بالسيطرة على الكونغرس في الانتخابات النصفية الأمريكية؟ كل الأنظار تتجه إلى هذه السباقات المحورية
Could the Democrats win control of Congress in the US midterms? All eyes are on these pivotal races
The Democrats have a good chance at winning both houses of Congress, but the Republicans still have some advantages.
لدى الديمقراطيين فرصة جيدة للفوز بكلتا غرف الكونغرس، لكن الجمهوريين لا يزال لديهم بعض المزايا.
US presidential elections are always about a choice for the future. Who do you want to lead the country? Who will best address your needs?
الانتخابات الرئاسية الأمريكية تدور دائمًا حول خيار للمستقبل. من تريد أن يقود البلاد؟ ومن سيلبي احتياجاتك على أفضل وجه؟
But the US midterm elections – where all the seats in the House of Representatives and one-third of the Senate are on the ballot – are always a referendum on the president and his party in Congress.
لكن الانتخابات النصفية الأمريكية – حيث تُطرح جميع مقاعد مجلس النواب وثلث مقاعد مجلس الشيوخ للتصويت – هي دائمًا استفتاء على الرئيس وحزبه في الكونغرس.
So, given US President Donald Trump’s current popularity, what does this mean for the Republicans’ chances in November?
لذا، بالنظر إلى الشعبية الحالية للرئيس الأمريكي دونالد ترامب، ماذا يعني هذا لفرص الجمهوريين في نوفمبر؟
Struggling with key demographics
يواجه صعوبات مع الفئات الديموغرافية الرئيسية
In short, Trump is in terrible shape politically at the moment. His net-approval rate is in negative territory in 44 of the 50 states in the country. His national approval rating is also well below 40%, and is heading lower.
باختصار، يمر ترامب بوضع سياسي مزرٍ في الوقت الحالي. ويقع معدل موافقته الصافي في منطقة سلبية في 44 ولاية من أصل 50 ولاية في البلاد. كما أن معدله الوطني للموافقة أقل بكثير من 40%، ويتجه نحو الانخفاض.
Polling consistently shows most voters do not approve of Trump’s management of major issues, including the economy, inflation, jobs, health care, immigration and foreign policy. His decision to launch the Iran war in late February had the lowest approval of any war in American history. It remains among the most unpopular wars.
تُظهر استطلاعات الرأي باستمرار أن معظم الناخبين لا يوافقون على إدارة ترامب للقضايا الكبرى، بما في ذلك الاقتصاد والتضخم والوظائف والرعاية الصحية والهجرة والسياسة الخارجية. وكان لقراره بشن حرب إيران في أواخر فبراير أدنى مستوى من الموافقة لأي حرب في التاريخ الأمريكي. ولا يزال يندرج ضمن أكثر الحروب عدم شعبية.
Inflation is accelerating in the US. Credit card delinquencies are at a 15-year high. With no end to the war in sight, and petrol so expensive, consumer sentiment has crashed to historic lows.
يتسارع التضخم في الولايات المتحدة. وتصل حالات تأخر سداد بطاقات الائتمان إلى أعلى مستوى لها منذ 15 عامًا. ومع عدم وجود نهاية واضحة للحرب، وارتفاع أسعار البنزين، فقد انهارت معنويات المستهلكين إلى أدنى مستوياتها التاريخية.
While Trump has broadly retained support among Republicans, his approval rating has declined among independent and Latino voters – two key demographic groups that were crucial to Trump’s election two years ago.
وفي حين احتفظ ترامب بشكل عام بدعم بين الجمهوريين، فقد انخفض معدل موافقته بين الناخبين المستقلين واللاتينيين – وهما مجموعتان ديموغرافيتان رئيسيتان كانتا حاسمتين في انتخاب ترامب قبل عامين.
A clear path in the House
مسار واضح في مجلس النواب
Does this mean the Democrats will stroll to victory in the midterms? It’s not quite that simple. US politics is extremely volatile, and there are fewer and fewer seats that are truly contestable.
هل يعني هذا أن الديمقراطيين سيسيرون نحو النصر في الانتخابات النصفية؟ الأمر ليس بهذه البساطة. السياسة الأمريكية متقلبة للغاية، وهناك عدد أقل وأقل من المقاعد التي يمكن المنافسة عليها حقًا.
To control the House, the Democrats need a net gain of three seats, and in the Senate, four seats. Based on my calculations of the six midterm elections this century, the president’s party has lost an average of 27 seats in the House and three seats in the Senate.
للسيطرة على مجلس النواب، يحتاج الديمقراطيون إلى مكسب صافٍ لثلاثة مقاعد، وفي مجلس الشيوخ، أربعة مقاعد. بناءً على حساباتي لانتخابات منتصف المدة الستة في هذا القرن، فقد حزب الرئيس في المتوسط 27 مقعدًا في مجلس النواب وثلاثة مقاعد في مجلس الشيوخ.
The only president to buck the trend was George W. Bush in 2002. Bush’s approval rating was still extremely high – 65% – one year after the September 11 terrorist attacks. The US invasion of Iraq, which would prove deeply unpopular, was still six months away. The Republicans gained eight seats in the House and two in the Senate in those midterms.
الرئيس الوحيد الذي خالف هذا الاتجاه كان جورج دبليو بوش في عام 2002. كانت نسبة موافقة بوش لا تزال مرتفعة للغاية- 65%- بعد عام واحد من هجمات 11 سبتمبر الإرهابية. كان غزو الولايات المتحدة للعراق، الذي ثبت أنه غير شعبي للغاية، لا يزال على بعد ستة أشهر. فاستعاد الجمهوريون ثمانية مقاعد في مجلس النواب ومقعدين في مجلس الشيوخ في تلك الانتخابات النصفية.
This year, the Republicans are more vulnerable in the House than they are in the Senate.
هذا العام، يبدو الجمهوريون أكثر عرضة للخطر في مجلس النواب مما هم عليه في مجلس الشيوخ.
To protect their tiny majority in the House, Trump and the Republicans have launched a war to gerrymander congressional districts in several Republican-controlled states to boost the number of seats they can win this year. Democrats countered by redrawing the maps to favour their party in California.
لحماية أغذيتهم الضئيلة في مجلس النواب، أطلق ترامب والجمهوريون حربًا لتغيير حدود الدوائر الانتخابية في عدة ولايات تسيطر عليها الجمهورية لزيادة عدد المقاعد التي يمكنهم الفوز بها هذا العام. وقابل الديمقراطيون ذلك بإعادة رسم الخرائط لصالح حزبهم في كاليفورنيا.
And last month, the conservative US Supreme Court gave the Republicans another edge when it ruled that protections under the Voting Rights Act to help ensure Black-held seats in the South were unconstitutional. This could threaten up to six black Democratic members in November.
وفي الشهر الماضي، منح المحكمة العليا الأمريكية المحافظة الجمهوريين ميزة أخرى عندما قضت بأن الحماية بموجب قانون حقوق التصويت، والمصممة للمساعدة في ضمان المقاعد التي يسيطر عليها السود في الجنوب، غير دستورية. وقد يهدد هذا ما يصل إلى ستة أعضاء ديمقراطيين سود في نوفمبر.
But several Republicans are expected to be ousted from their marginal seats across the country. Amy Walter of the Cook Political Report predicts:
لكن من المتوقع أن يُطرد العديد من الجمهوريين من مقاعدهم الهامشية في جميع أنحاء البلاد. وتتوقع إيمي والتر من تقرير كوك السياسي:
It’s more likely than not that almost all of the closest races break toward the party out of power (in this case, the Democrats) . So winning 60 to 70 percent of the closest races is not a huge lift [to capture the House].
من المرجح أكثر من غير ذلك أن تنحرف جميع السباقات الأقرب تقريبًا نحو الحزب الخارج من السلطة (في هذه الحالة، الديمقراطيون) . لذا، فإن الفوز بنسبة 60 إلى 70 بالمائة من السباقات الأقرب ليس دفعة كبيرة [للسيطرة على مجلس النواب].
Senate up for grabs?
هل مجلس الشيوخ على المحك؟
By contrast, the Republicans have been relatively confident of their position to retain control of the Senate.
في المقابل، كان الجمهوريون واثقين نسبيًا من موقفهم للاحتفاظ بالسيطرة على مجلس الشيوخ.
The seats up for election this year are mostly in states that voted for Trump. That gives Democrats a very narrow path towards winning control of the Senate through states like Texas, Ohio, Alaska, Maine and North Carolina.
المقاعد المرشحة للانتخابات هذا العام تقع في الغالب في الولايات التي صوتت لترامب. وهذا يمنح الديمقراطيين مسارًا ضيقًا للغاية للفوز بالسيطرة على مجلس الشيوخ عبر ولايات مثل تكساس وأوهايو وألاسكا ومين ونورث كارولينا.
In both Ohio and North Carolina, the Democratic candidates are both popular politicians – former Senator Sherrod Brown and former Governor Roy Cooper – and are doing well in the polls. In Alaska, Republican incumbent Dan Sullivan is facing a very well-regarded former House member, Mary Peltola.
في كل من أوهايو ونورث كارولينا، المرشحون الديمقراطيون هم سياسيون محبوبون – السيناتور السابق شيرود براون والحاكم السابق روي كوبر – ويحققون أداءً جيدًا في استطلاعات الرأي. وفي ألاسكا، يواجه الديمقراطي الجمهوري الحالي دان سوليفان عضوة سابقة في مجلس النواب تحظى بتقدير كبير، ماري بيلتولا.
Republican Senator Susan Collins is also looking very vulnerable in Democratic-leaning Maine, though the presumptive Democratic candidate, Graham Platner, has been dogged by some controversies lately.
تبدو السيناتورة الجمهورية سوزان كولينز أيضًا عرضة للخطر في مين، التي تميل إلى الديمقراطيين، على الرغم من أن المرشح الديمقراطي المفترض، غراهام بلاتنر، قد واجه مؤخرًا بعض الجدل.
The race that could decide the Senate, however, is in suddenly competitive Texas, a state that has not elected a Democrat to the Senate in 38 years.
ومع ذلك، فإن السباق الذي قد يحدد مصير مجلس الشيوخ هو في تكساس، التي أصبحت تنافسية فجأة، وهي ولاية لم تنتخب ديمقراطيًا في مجلس الشيوخ منذ 38 عامًا.
Trump successfully urged Republicans to support the controversial former attorney general, Ken Paxton, over veteran incumbent John Cornyn in last week’s primary. Paxton, who has previously been indicted on felony securities fraud charges and impeached by the Texas legislature, will now face the rising political star James Talarico, a progressive Christian Democrat. Talarico is leading in some polls.
نجح ترامب في حث الجمهوريين على دعم المدعي العام السابق المثير للجدل، كين باكستون، بدلاً من جون كورنين المخضرم الحالي في الانتخابات الأولية الأسبوع الماضي. وباكستون، الذي أدين سابقًا بتهمة الاحتيال المالي الجنائي وعُزل من قبل هيئة تشريعات تكساس، سيواجه الآن النجم السياسي الصاعد جيمس تالاريكو، وهو ديمقراطي مسيحي تقدمي. ويتصدر تالاريكو بعض استطلاعات الرأي.
The Democrats probably have to worry about one seat in Michigan. The Republican candidate, former House member Mike Rogers, is running his second campaign for the Senate there after losing by less than 20,000 votes two years ago. The Democratic candidate will be decided in an August primary. This is a true tossup that could take away a Democratic seat.
من المحتمل أن يضطر الديمقراطيون للقلق بشأن مقعد واحد في ميشيغان. يشن المرشح الجمهوري، مايك روجرز، العضو السابق في مجلس النواب، حملته الثانية لمجلس الشيوخ هناك بعد أن خسر بأقل من 20 ألف صوت قبل عامين. وسيُحسم المرشح الديمقراطي في انتخابات أولية في أغسطس. وهذه مسألة حقيقية متأرجحة قد تسلب مقعدًا ديمقراطيًا.
Republicans can afford to lose four seats and still keep control of the Senate with the tie-breaking vote of Vice President JD Vance.
يمكن للجمهوريين تحمل خسارة أربعة مقاعد ولا يزالون يحتفظون بالسيطرة على مجلس الشيوخ بصوت كسر التعادل لنائب الرئيس جيه دي فانس.
What does this mean for 2027 and beyond?
ماذا يعني هذا لعام 2027 وما بعده؟
There is a stark difference between Democrats winning just the House versus the entire Congress.
هناك فرق شاسع بين فوز الديمقراطيين بالبيت الشعبي فقط مقابل السيطرة على الكونغرس بأكمله.
If Democrats take control of the House, they will put a check on Trump through greater oversight and investigations of his actions. He may well be impeached – for a remarkable third time. This is exactly what happened to Trump after the Democrats won the House in the 2018 midterm elections.
إذا سيطر الديمقراطيون على البيت الشعبي، فسيضعون ضوابط على ترامب من خلال رقابة وتحقيقات أكبر في تصرفاته. وقد يتم عزلُه – للمرة الثالثة اللافتة. وهذا بالضبط ما حدث لترامب بعد فوز الديمقراطيين بالبيت الشعبي في انتخابات منتصف المدة لعام 2018.
If Democrats are in charge of both chambers, however, they will be able to pass bill after bill that Trump will likely veto. This would further weaken Trump’s political strength – as well as the Republicans – in advance of the 2028 presidential and congressional elections.
ومع ذلك، إذا تولى الديمقراطيون إدارة الغرفتين، فسيكونون قادرين على تمرير مشروع قانون تلو الآخر من المرجح أن يرفضه ترامب. وهذا من شأنه أن يضعف بشكل أكبر القوة السياسية لترامب – وكذلك الجمهوريين – قبل انتخابات الرئاسة والكونغرس لعام 2028.
Under either scenario, Trump’s legislative agenda will be dead.
وفي أي من السيناريوهين، سيكون جدول أعمال ترامب التشريعي ميتاً.
After two years of acquiescing to the president by the Republican-held Congress, the midterms will offer a chance to shift the balance of power. If Democrats win the House, Congress will gain a voice again. And the guardrails that have been missing for two years will again be in place to safeguard American democracy.
بعد عامين من استسلام الكونغرس الذي يسيطر عليه الجمهوريون للرئيس، ستقدم انتخابات منتصف المدة فرصة لتحويل ميزان القوى. إذا فاز الديمقراطيون بالبيت الشعبي، فسيستعيد الكونغرس صوته مرة أخرى. وستعود الضوابط التي كانت مفقودة لمدة عامين إلى مكانها لحماية الديمقراطية الأمريكية.
Correction: This piece has been updated to correct that George W. Bush was president in 2002, not his father, George H.W. Bush.
تصحيح: تم تحديث هذا المقال لتصحيح أن جورج دبليو بوش كان رئيساً في عام 2002، وليس والده، جورج إتش دبليو بوش.
Bruce Wolpe is a non-resident Senior Fellow at the United States Studies Centre, University of Sydney and is author of two books on Trump and Australia. He served on the Democratic staff in the US Congress in President Obama’s first term. He has contributed to Democratic candidates for elected office.
بروس وولبي هو زميل أول غير مقيم في مركز دراسات الولايات المتحدة بجامعة سيدني ومؤلف لكتابين عن ترامب وأستراليا. وقد خدم في الجهاز التنفيذي للديمقراطيين في الكونغرس الأمريكي خلال الولاية الأولى للرئيس أوباما. وساهم في مرشحي الحزب الديمقراطي للمناصب المنتخبة.
Read more
-

أسرار عظيمة في علم الآثار: عالم أمازون القديم يُكشف عنه من السماء
Great mysteries of archaeology: an ancient Amazonian world revealed from the sky
-

تصل إشارات غامضة باستمرار من الفضاء. لقد وجدنا “حجر رشيد” الخاص بها.
Mysterious signals keep coming from space. We have found their ‘Rosetta stone’