
ما هو “مزامنة الدورة الشهرية”، وكيف يمكن أن تؤثر على الحيض؟
What is ‘cycle syncing’, and how might it affect menstruation?
Reducing pain and boosting body positivity are two benefits of ‘cycle syncing’, according to social media.
يُعد تقليل الألم وتعزيز الإيجابية تجاه الجسم فائدتين من “مزامنة الدورة الشهرية”، وفقًا لوسائل التواصل الاجتماعي.
Menstruation is once again a hot topic on social media, thanks to a new health trend known as “cycle syncing”.
أصبحت الدورة الشهرية مرة أخرى موضوعاً ساخناً على وسائل التواصل الاجتماعي، بفضل اتجاه صحي جديد يُعرف باسم “مزامنة الدورة.”
It involves aligning your diet and exercise habits to each phase of your menstrual cycle. For example, you may only do gentle exercises such as yoga or eat more fermented foods during the first phase of menstruation.
يتضمن ذلك مواءمة نظامك الغذائي وعادات التمارين مع كل مرحلة من مراحل دورتك الشهرية. على سبيل المثال، قد تمارسين تمارين لطيفة مثل اليوغا أو تتناولين المزيد من الأطعمة المخمرة خلال المرحلة الأولى من الدورة الشهرية.
Social media influencers are spruiking cycle syncing as a more natural way for women to manage negative symptoms, such as period pain, and be more in tune with their bodies.
يروج المؤثرون على وسائل التواصل الاجتماعي لمزامنة الدورة باعتبارها طريقة طبيعية أكثر للنساء لإدارة الأعراض السلبية، مثل آلام الدورة الشهرية، وأن يكن أكثر توافقاً مع أجسادهن.
So how does it work? And is it supported by research?
فكيف يعمل هذا؟ وهل يدعمه البحث العلمي؟
The menstrual cycle
الدورة الشهرية
During menstruation, the body sheds the uterus lining to prepare for pregnancy. This usually happens every 28–35 days. But bleeding is only one part of the menstrual cycle. The menstrual cycle can be divided into three main phases:
أثناء الحيض، يتخلص الجسم من بطانة الرحم استعداداً للحمل. يحدث هذا عادةً كل 28-35 يوماً. لكن النزيف ليس سوى جزء واحد من الدورة الشهرية. يمكن تقسيم الدورة الشهرية إلى ثلاث مراحل رئيسية:
follicular phase, where the body releases a hormone called the follicle-stimulating hormone to help follicles grow in the uterus
المرحلة الجريبية، حيث يطلق الجسم هرموناً يسمى الهرمون المنبه للجريب للمساعدة في نمو الجريبات في الرحم
ovulation, where the ovary releases a mature egg that may or may not be fertilised
الإباضة، حيث يطلق المبيض بويضة ناضجة قد يتم تخصيبها أو قد لا يتم تخصيبها
luteal phase, where the body releases a hormone known as progesterone that thickens the lining of the uterus, in preparation for pregnancy. But if the egg is not fertilised, the uterus will shed its lining and this cycle repeats.
المرحلة الأصفرية، حيث يطلق الجسم هرموناً يُعرف باسم البروجسترون الذي يُسمك بطانة الرحم، استعداداً للحمل. ولكن إذا لم يتم تخصيب البويضة، يتخلص الرحم من بطانته وتتكرر هذه الدورة.
Throughout the menstrual cycle, fluctuating hormone levels can cause symptoms such as fatigue, cramps, bloating, mood swings and changes in appetite.
طوال الدورة الشهرية، يمكن أن تتسبب التقلبات في مستويات الهرمونات في أعراض مثل التعب، والتشنجات، والانتفاخ، وتقلبات المزاج، وتغيرات الشهية.
Does ‘cycle syncing’ work?
هل “مزامنة الدورة” فعالة؟
Advocates of cycle syncing say it helps women manage period symptoms and meet the the body’s changing energy needs during menstruation.
يقول مؤيدو مزامنة الدورة إنها تساعد النساء على إدارة أعراض الدورة الشهرية وتلبية احتياجات الجسم المتغيرة من الطاقة أثناء الحيض.
However, specific claims often conflict with each other. For example, some who promote cycle syncing suggest eating fermented foods and fresh vegetables during the follicular phase, while others recommend eating lean proteins and wholegrains. Certain cycle syncing advocates emphasise doing cardio workouts and other high-intensity exercise in the follicular phase. Meanwhile, others say swimming or cycling are better options to manage period symptoms.
ومع ذلك، غالبًا ما تتعارض الادعاءات المحددة فيما بينها. على سبيل المثال، يقترح البعض الذين يروجون لمزامنة الدورة تناول الأطعمة المخمرة والخضروات الطازجة خلال المرحلة الجريبية، بينما يوصي آخرون بتناول البروتينات الخالية من الدهون والحبوب الكاملة. ويشدد بعض مؤيدي مزامنة الدورة على ممارسة تمارين الكارديو والتمارين عالية الشدة الأخرى في المرحلة الجريبية. وفي الوقت نفسه، يقول آخرون إن السباحة أو ركوب الدراجات هي خيارات أفضل لإدارة أعراض الدورة الشهرية.
However, there is little evidence to support these claims.
ومع ذلك، هناك أدلة قليلة لدعم هذه الادعاءات.
Various systematic reviews – which summarise all the available research on a specific question – have found no evidence that doing exercise during certain phases of the menstrual cycle improves muscle development or performance. This is the case with both resistance training which aims to build strength, and aerobic exercise, which increases your heart rate.
لم تجد المراجعات المنهجية المختلفة – التي تلخص جميع الأبحاث المتاحة حول سؤال معين – أي دليل على أن ممارسة التمارين خلال مراحل معينة من الدورة الشهرية يحسن نمو العضلات أو الأداء. وينطبق هذا على كل من تدريب المقاومة الذي يهدف إلى بناء القوة، والتمارين الهوائية التي تزيد من معدل ضربات القلب.
It also does not appear to reduce your risk of muscle injuries. Research shows immune function may fluctuate throughout the menstrual cycle, but one systematic review found this variation is unlikely to impact exercise.
ولا يبدو أنه يقلل أيضًا من خطر إصابات العضلات. وتُظهر الأبحاث أن وظيفة المناعة قد تتقلب طوال الدورة الشهرية، لكن مراجعة منهجية واحدة وجدت أن هذا التباين من غير المحتمل أن يؤثر على التمارين الرياضية.
However, research suggests female athletes may feel less motivated or confident playing sport in the late luteal phase. They were also more likely to think they performed worse at the start and end of their period. This may be because symptoms such as cramping, back pain and tiredness make exercise seem much harder during menstruation.
ومع ذلك، تشير الأبحاث إلى أن الرياضيات قد يشعرن بتراجع الدافع أو الثقة عند ممارسة الرياضة في المرحلة الأصفرية المتأخرة. كما أنهن كن أكثر عرضة للاعتقاد بأنهن أداؤن بشكل أسوأ في بداية ونهاية الدورة. وقد يكون هذا بسبب أن أعراضًا مثل التقلصات وآلام الظهر والتعب تجعل التمارين تبدو أصعب بكثير أثناء الحيض.
But research suggests certain types of exercise, including strength training and relaxation-based exercises, may help relieve period pain.
لكن الأبحاث تشير إلى أن أنواعًا معينة من التمارين، بما في ذلك تدريب القوة والتمارين القائمة على الاسترخاء، قد تساعد في تخفيف آلام الدورة الشهرية.
There’s even less evidence examining the link between nutrition and different phases of the menstrual cycle. One 2024 study suggested women may be hungrier or eat more during their luteal phase, compared to the follicular phase. This may be because during the luteal phase, the body consumes more energy to prepare for a potential pregnancy.
وهناك دليل أقل حتى يدرس العلاقة بين التغذية ومراحل مختلفة من الدورة الشهرية. واقترح بحث أُجري عام 2024 أن النساء قد يكن أكثر جوعًا أو يأكلن المزيد خلال المرحلة الأصفرية، مقارنة بالمرحلة الجريبية. وقد يكون هذا لأن الجسم يستهلك المزيد من الطاقة خلال المرحلة الأصفرية للاستعداد لحمل محتمل.
However, one systematic review found no conclusive evidence that changing your diet reduces symptoms such as cramps, bloating and fatigue.
ومع ذلك، لم تجد مراجعة منهجية واحدة أي دليل قاطع على أن تغيير نظامك الغذائي يقلل من أعراض مثل التقلصات والانتفاخ والتعب.
What to do instead
ماذا تفعلين بدلاً من ذلك
Existing studies looking at the relationship between diet, exercise and different menstrual phases have produced extremely varied results. And there are still many gaps in current research, including what the mechanism behind cycle syncing actually is and what its benefits may be.
أنتجت الدراسات الحالية التي تبحث في العلاقة بين النظام الغذائي والتمارين الرياضية ومراحل الدورة الشهرية المختلفة نتائج متباينة للغاية. ولا تزال هناك العديد من الثغرات في الأبحاث الحالية، بما في ذلك ما هي الآلية الكامنة وراء مزامنة الدورة وما قد تكون فوائدها.
So for those who want to manage period symptoms, the best approach is to be patient with yourself and listen to bodily cues. For example, if you slept badly because of night-time cramps, you don’t need to do a high-intensity workout the next morning. Consider going for a walk instead. And if you feel extra hungry near the end of your period – in the luteal phase – it’s fine to eat a little more.
لذلك، بالنسبة لأولئك اللواتي يرغبن في إدارة أعراض الدورة الشهرية، فإن أفضل نهج هو التحلي بالصبر مع نفسك والاستماع إلى إشارات جسمك. على سبيل المثال، إذا نمتِ بشكل سيئ بسبب تشنجات الليل، فلستِ بحاجة إلى ممارسة تمرين عالي الكثافة في صباح اليوم التالي. فكري في المشي بدلاً من ذلك. وإذا شعرتِ بجوع إضافي قرب نهاية دورتك – في المرحلة الأصفرية – فمن المقبول أن تأكلي المزيد قليلاً.
The jury’s out as to whether cycle syncing actually works. But making small lifestyle tweaks could help make your time of the month that bit more manageable.
لم يتضح بعد ما إذا كانت مزامنة الدورة تعمل بالفعل. ولكن إجراء تعديلات بسيطة على نمط الحياة يمكن أن يساعد في جعل فترة الشهر أكثر قابلية للإدارة.
Emmalee Ford is employed by Family Planning Australia, a non-government sexual and reproductive health organisation.
تعمل إميلي فورد لدى منظمة التخطيط الأسري الأسترالية، وهي منظمة غير حكومية للصحة الجنسية والإنجابية.
Read more
-

تطلق كل من الولايات المتحدة وإيران النار على سفن تجارية في مضيق هرمز. فهل يتصرف كلا الجانبين بشكل قانوني؟
Both the US and Iran are firing on commercial ships in the Strait of Hormuz. Are both sides acting lawfully?
-

لا يمكننا معرفة ما إذا كان دونالد ترامب مصابًا بالخرف. وحتى لو كان كذلك، فلن يعفي ذلك من أفعاله.
We can’t know if Donald Trump has dementia. Even if he did, it wouldn’t excuse his actions