
ما هو فيروس الهانتا، المرض الذي أودى بحياة 3 ركاب في سفينة سياحية؟
What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
Authorities are racing to contain a suspected outbreak of a rare respiratory disease. A microbiologist explains what it is and how it spreads.
تتسابق السلطات لاحتواء تفشي مشتبه به لمرض تنفسي نادر. ويشرح عالم الأحياء الدقيقة ماهيته وكيف ينتقل.
Three people have died after a suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the middle of the Atlantic ocean. At least one other passenger is in intensive care in South Africa.
توفي ثلاثة أشخاص بعد تفشي مشتبه به لفيروس الهانتا في سفينة سياحية في وسط المحيط الأطلسي. ويوجد على الأقل راكب آخر في العناية المركزة في جنوب أفريقيا.
The World Health Organization announced the deaths in a social media statement on Monday, along with one confirmed case of the rare disease. Authorities are investigating another five suspected cases among passengers travelling on the MV Hondius.
أعلنت منظمة الصحة العالمية عن الوفيات في بيان على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الاثنين، بالإضافة إلى حالة مؤكدة واحدة من هذا المرض النادر. وتحقق السلطات في خمس حالات مشتبه بها أخرى بين الركاب المسافرين على متن السفينة “إم في هونديوس” (MV Hondius) .
So, what is hantavirus? And why can it be so deadly?
إذاً، ما هو فيروس الهانتا؟ ولماذا يمكن أن يكون قاتلاً إلى هذا الحد؟
As the investigation unfolds, here’s what we know.
ومع تطور التحقيقات، إليكم ما نعرفه.
What is hantavirus?
ما هو فيروس الهانتا؟
Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can cause severe bleeding, fever and even death.
فيروس الهانتا هو مرض تنفسي نادر ولكنه خطير يمكن أن يسبب نزيفًا حادًا وحمى وحتى الوفاة.
The virus is spread by rodents, such as mice and rats, mainly through the urine and droppings of infected animals.
ينتشر الفيروس عن طريق القوارض، مثل الفئران والجرذان، بشكل رئيسي من خلال بول وروث الحيوانات المصابة.
Hantavirus does not typically spread from person to person. However, in rare cases it may spread between people.
لا ينتشر فيروس الهانتا عادةً من شخص إلى شخص. ومع ذلك، في حالات نادرة قد ينتشر بين البشر.
Globally, there are an estimated 150,000 to 200,000 cases of hantavirus each year.
على مستوى العالم، هناك ما يقدر بـ 150,000 إلى 200,000 حالة من فيروس الهانتا كل عام.
It is less contagious than airborne viruses such as COVID and influenza, as it typically does not spread from person to person.
إنه أقل قابلية للانتقال من الفيروسات المحمولة جواً مثل كوفيد والإنفلونزا، لأنه عادةً لا ينتقل من شخص إلى شخص.
What makes it so deadly?
ما الذي يجعله مميتًا إلى هذا الحد؟
There are two main types of hantavirus, each with different symptoms.
هناك نوعان رئيسيان من فيروس الهانتا، ولكل منهما أعراض مختلفة.
Hantavirus pulmonary syndrome, which affects the lungs, is mainly found in the United States. If a person becomes infected with this type of hantavirus, within days they will likely experience coughing and shortness of breath.
متلازمة فيروس الهانتا الرئوية، التي تصيب الرئتين، توجد بشكل رئيسي في الولايات المتحدة. إذا أصيب الشخص بهذا النوع من فيروس الهانتا، فمن المحتمل أن يعاني في غضون أيام من السعال وضيق التنفس.
As the illness progresses, they can develop symptoms such as fatigue, fever and muscle aches. They may also get headaches, dizziness, nausea, vomiting and abdominal pain. This is the most deadly kind of hantavirus. Tragically, about 38% of people who develop these symptoms die from the disease.
مع تقدم المرض، يمكن أن تتطور لديهم أعراض مثل التعب، والحمى، وآلام العضلات. وقد يصابون أيضًا بصداع، ودوار، وغثيان، وقيء، وآلام في البطن. هذا هو النوع الأكثر فتكًا من فيروس الهانتا. ومأساوياً، يموت حوالي 38% من الأشخاص الذين تظهر عليهم هذه الأعراض بسبب المرض.
Hemorrhagic fever with renal syndrome is mainly found in Europe and Asia, but the strain known as the Seoul virus has spread around the world. This form of hantavirus mainly affects the kidneys.
الحمى النزفية مع متلازمة الكلى توجد بشكل رئيسي في أوروبا وآسيا، لكن السلالة المعروفة باسم فيروس سيول انتشرت في جميع أنحاء العالم. يؤثر هذا الشكل من فيروس الهانتا بشكل رئيسي على الكلى.
People usually develop symptoms within two weeks of being exposed to this virus. Early symptoms include severe headaches, abdominal pain, nausea and blurred vision. More advanced symptoms include low blood pressure, internal bleeding and even acute kidney failure. This disease can be caused by different viruses and some are more deadly than others, meaning between 1% and 15% of cases can be fatal.
عادةً ما تظهر الأعراض لدى الأشخاص في غضون أسبوعين من التعرض لهذا الفيروس. تشمل الأعراض المبكرة الصداع الشديد، وآلام البطن، والغثيان، ورؤية ضبابية. وتشمل الأعراض الأكثر تقدماً انخفاض ضغط الدم، والنزيف الداخلي، وحتى الفشل الكلوي الحاد. يمكن أن يسبب هذا المرض فيروسات مختلفة وبعضها أكثر فتكاً من غيرها، مما يعني أن ما بين 1% و 15% من الحالات يمكن أن تكون قاتلة.
Unfortunately, there is no specific treatment or cure for either type of hantavirus. However, early medical treatment may increase a person’s chance of survival. This can include using respirators, oxygen therapy and dialysis.
لسوء الحظ، لا يوجد علاج محدد أو علاج شافٍ لأي من نوعي فيروس الهانتا. ومع ذلك، قد يزيد العلاج الطبي المبكر من فرصة نجاة الشخص. وقد يشمل ذلك استخدام أجهزة التنفس، والعلاج بالأكسجين، وغسيل الكلى.
Authorities are still investigating which type of hantavirus the passengers were exposed to.
لا تزال السلطات تحقق في نوع فيروس الهانتا الذي تعرض له الركاب.
How did it get on a cruise ship?
كيف وصل إلى سفينة سياحية؟
In a closed environment such as a cruise ship, there are two possible ways passengers could have contracted hantavirus.
في بيئة مغلقة مثل السفينة السياحية، هناك طريقتان محتملتان لاكتساب الركاب لفيروس الهانتا.
One is being exposed to the virus while on a shore excursion.
إحداهما هي التعرض للفيروس أثناء القيام بنزهة ساحلية.
The other possibility is that rodents may have entered the ship on cargo, and then spread the disease to passengers through their infected urine or droppings. Other factors such as hygiene standards and food storage practices may have caused the infection to spread more quickly.
الاحتمال الآخر هو أن تكون القوارض قد دخلت السفينة عبر البضائع، ثم نشرت المرض بين الركاب من خلال بولها أو فضلاتها المصابة. وقد تكون عوامل أخرى، مثل معايير النظافة وممارسات تخزين الطعام، قد ساهمت في انتشار العدوى بشكل أسرع.
To contain this suspected outbreak, authorities must first ensure any rodents are safely contained and removed from the ship. They should then monitor all passengers for hantavirus symptoms. The virus is diagnosed with a PCR test, similar to those used to diagnose viruses such as COVID.
لاحتواء هذا التفشي المشتبه به، يجب على السلطات أولاً التأكد من احتواء أي قوارض وإزالتها بأمان من السفينة. ومن ثم يجب عليها مراقبة جميع الركاب بحثاً عن أعراض فيروس الهانتا. ويتم تشخيص الفيروس باختبار تفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR) ، المشابه لتلك المستخدمة لتشخيص فيروسات مثل كوفيد.
Given there is no specific treatment for the disease, authorities must help any infected passengers manage their symptoms. This involves checking that they are breathing normally and their kidneys are functioning properly.
نظراً لعدم وجود علاج محدد للمرض، يجب على السلطات مساعدة أي ركاب مصابين في إدارة أعراضهم. ويشمل ذلك التحقق من أنهم يتنفسون بشكل طبيعي وأن كليتيهم تعملان بشكل سليم.
So, how worried should we be?
فإلى أي مدى يجب أن نقلق؟
Although alarming, cases of hantavirus remain are extremely rare. But it can look similar to other respiratory illness, so you should always get symptoms checked. If you’ve been in regions where the virus is found and experience shortness of breath, fever or any other flu-like symptoms, see your GP.
على الرغم من أنها مقلقة، فإن حالات فيروس الهانتا (Hantavirus) نادرة للغاية. ولكنها قد تشبه أمراض الجهاز التنفسي الأخرى، لذا يجب عليك دائمًا فحص الأعراض. إذا كنت قد زرت مناطق ينتشر فيها الفيروس وتُعاني من ضيق في التنفس، أو حمى، أو أي أعراض شبيهة بالإنفلونزا، فيجب عليك مراجعة طبيب الرعاية الأولية.
Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل توماس جيفريز لدى، أو يستشير، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

من هو بيتر ماغيار المجري وكيف أطاح بالديمقراطية غير الليبرالية لفيكتور أوربان
Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy
-

وعدت البيولوجيا التركيبية بإعادة كتابة الحياة – فبعد وفاة رائدها، ج. كريج فينتر، إلى أي مدى وصل العلماء؟
Synthetic biology promised to rewrite life – with the death of its pioneer, J. Craig Venter, how close are scientists?