
كيف حطم رجلان حاجز الماراثون الذي كان يُعتقد أنه لا يُقهر
How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable
A sub-two hour marathon was, as recently as 2017, considered unlikely to occur for generations.
كان الماراثون الذي يقل عن ساعتين يُعتبر، حتى في عام 2017، أمراً مستبعداً الحدوث لأجيال.
On May 6 1954, Sir Roger Bannister did what was deemed impossible in athletics: he ran a mile in less than four minutes.
في ٦ مايو ١٩٥٤، فعل السير روجر بانيستر ما كان يُعتبر مستحيلاً في ألعاب القوى: فقد ركض ميلًا في أقل من أربع دقائق.
The milestone was celebrated worldwide, not just by athletics fans. It was considered at the time to be a similar achievement to scaling Mount Everest for the first time, which Sir Edmund Hilary and Tenzing Norgay had done the year before.
وقد احتُفل بهذا الإنجاز في جميع أنحاء العالم، ولم يقتصر الأمر على محبي ألعاب القوى. واعتُبر في ذلك الوقت إنجازاً مشابهاً لتسلق جبل إيفرست للمرة الأولى، وهو ما أنجزه السير إدموند هيلاري وتينزينغ نورجاي في العام الذي سبقه.
On Sunday, Kenya’s Sabastian Sawe and Ethiopia’s Yomif Kejelcha achieved a breakthrough comparable to Bannister’s some 72 years ago: running the 42 kilometres of a marathon in less than two hours.
يوم الأحد، حقق ساباستيان ساوي من كينيا ويوميف كيجيلتشا من إثيوبيا إنجازاً يضاهي إنجاز بانيستر قبل حوالي ٧٢ عاماً: حيث قطعوا مسافة الماراثون البالغة ٤٢ كيلومتراً في أقل من ساعتين.
Let’s break down this new benchmark and work out how these athletes were able to do it.
دعونا نحلل هذا المعيار الجديد ونكتشف كيف تمكن هؤلاء الرياضيون من تحقيق ذلك.
What happened in London?
ماذا حدث في لندن؟
Sawe smashed the men’s world record by an astonishing 65 seconds in winning the event in 1 hour, 59 minutes and 30 seconds.
حطم ساوي الرقم القياسي العالمي للرجال بفارق مذهل قدره 65 ثانية، حيث فاز بالسباق في ساعة و59 دقيقة و30 ثانية.
Kejelcha – remarkably running in his first marathon – also crossed the line in under two hours(1:59:41).
كما عبر كيجيلتشا – الذي شارك في ماراثون له لأول مرة بشكل لافت – خط النهاية في أقل من ساعتين(1:59:41).
The race was blisteringly fast. Even third-place getter Jacob Kiplimo of Uganda broke the previous world record – set in 2023 by Kenya’s Kelvin Kiptum in the United States – by seven seconds(finishing in 2:00:28).
كان السباق سريعاً للغاية. حتى جاكوب كيبليمو من أوغندا، الحاصل على المركز الثالث، كسر الرقم القياسي العالمي السابق – الذي سجله كيلفن كيبتوم من كينيا في الولايات المتحدة عام 2023 – بفارق سبع ثوانٍ(بإنهاء السباق في 2:00:28).
Sawe ran quicker as the marathon went on, covering the second half of the race in 59:01. He pulled clear of Kejelcha after about 30 kilometres and made his solo break in the final two kilometres.
ركض ساوي بشكل أسرع مع تقدم الماراثون، حيث قطع النصف الثاني من السباق في 59:01. وابتعد عن كيجيلتشا بعد حوالي 30 كيلومتراً، وقام بانفرادِه في آخر كيلومترين.
After the race, Sawe said:
بعد السباق، قال ساوي:
I’ve made history today in London, and for the next generation I’ve shown them that nothing is impossible. Everything is possible, with a matter of time.
لقد صنعت التاريخ اليوم في لندن، وبالنسبة للجيل القادم، أريتهم أن لا شيء مستحيل. كل شيء ممكن، بمرور الوقت.
The training and nutrition
التدريب والتغذية
Sawe’s team said he trained by running up to 240 kilometres a week and fuelled himself before the race with bread and honey.
قال فريق سوي إنه تدرب بالركض ما يصل إلى 240 كيلومتراً أسبوعياً، وغذى نفسه قبل السباق بالخبز والعسل.
This reported training volume is likely an important factor in running a sub two-hour marathon.
من المحتمل أن يكون حجم التدريب المُبلَّغ عنه هذا عاملاً مهماً في قطع ماراثون تحت ساعتين.
Running up to 240 kilometres a week is beyond what most runners can tolerate. But high training volume, especially when much of it is done at relatively low intensity, is associated with faster marathon performances.
الركض ما يصل إلى 240 كيلومتراً أسبوعياً يتجاوز ما يمكن لمعظم العدائين تحمله. لكن حجم التدريب المرتفع، خاصة عندما يتم جزء كبير منه بكثافة منخفضة نسبياً، يرتبط بأداء أسرع في الماراثون.
Nutrition during the race was also well planned.
كما تم التخطيط للتغذية أثناء السباق بشكل جيد.
A two-hour marathon is run at such high intensity that carbohydrate intake becomes important to maintain performance. The body stores carbohydrate in the muscles and liver but those stores are limited.
يُجرى ماراثون مدته ساعتان بكثافة عالية لدرجة أن تناول الكربوهيدرات يصبح مهماً للحفاظ على الأداء. يخزن الجسم الكربوهيدرات في العضلات والكبد، لكن هذه المخزونات محدودة.
According to his nutrition team, Sawe took a carbohydrate drink and a gel leading up to the start, then used carbohydrate drinks and gels throughout the race.
وفقاً لفريق التغذية الخاص به، تناول سوي مشروباً كربوهيدراتياً وجلّاً قبل الانطلاق، ثم استخدم المشروبات والجلّات الكربوهيدراتية طوال السباق.
His reported intake averaged about 115 grams of carbohydrate per hour.
بلغ متوسط استهلاكه المُبلَّغ عنه حوالي 115 غراماً من الكربوهيدرات في الساعة.
While this is not a recommendation for the recreational runner, at the intensity required to run a two-hour marathon, it helps to maintain energy supply and pace late in the race.
على الرغم من أن هذا ليس توصية للعدّاء الترفيهي، إلا أنه عند الكثافة المطلوبة لقطع ماراثون مدته ساعتان، فإنه يساعد في الحفاظ على إمداد الطاقة والوتيرة في وقت متأخر من السباق.
The physiology
علم وظائف الأعضاء
Although Sawe and Kejelcha’s laboratory data are not public, the physiology required to run a fast marathon is due to three main attributes:
على الرغم من أن بيانات مختبر ساوي وكيجلشا ليست عامة، فإن علم وظائف الأعضاء المطلوب لقطع ماراثون سريع يعود إلى ثلاث سمات رئيسية:
an exceptional capacity to take in and use oxygen during running
قدرة استثنائية على استهلاك واستخدام الأكسجين أثناء الجري.
the ability to maintain a high fraction of that capacity for prolonged periods
القدرة على الحفاظ على نسبة عالية من تلك القدرة لفترات طويلة.
an exceptional running economy, which means using less oxygen at a given speed.
اقتصاد جري استثنائي، مما يعني استخدام كمية أقل من الأكسجين عند سرعة معينة.
Exceptional marathon performances also depend on durability, which is the ability to prevent deterioration of these qualities throughout the race.
تعتمد أيضاً الأداءات الاستثنائية في الماراثون على المتانة، وهي القدرة على منع تدهور هذه الصفات طوال السباق.
What about the shoe?
ما رأيك في الحذاء؟
Sawe and Kejelcha wore the lightest “supershoe” in history: Adidas’ Adios Pro Evo 3.
ارتدى ساوي وكيجلشا أخف “حذاء خارق” في التاريخ: أديداس أدوس برو إيفو 3.
Adidas says it is “the fastest and lightest supershoe ever made”. It weighs less than 100 grams.
تقول أديداس إنه “أسرع وأخف حذاء خارق تم صنعه على الإطلاق.” يزن أقل من 100 جرام.
Supershoes can improve running economy by about 4% compared with conventional racing shoes.
يمكن للأحذية الخارقة تحسين كفاءة الجري بنسبة 4% تقريباً مقارنة بأحذية السباق التقليدية.
The Adios Pro Evo 3 combines several features common in supershoes: very low weight, thick resilient foam and a stiff carbon-based structure in the midsole. The heel thickness is reported to be 39 millimetres, just under the 40mm limit permitted by World Athletics.
يجمع حذاء أدوس برو إيفو 3 بين عدة ميزات شائعة في الأحذية الخارقة: الوزن المنخفض جداً، والرغوة المرنة السميكة، والهيكل الصلب القائم على الكربون في النعل الأوسط. ويُذكر أن سمك الكعب يبلغ 39 مليمترًا، وهو أقل بقليل من الحد المسموح به البالغ 40 ملم من قبل ألعاب القوى العالمية.
While most runners benefit from supershoes, the effect is variable and not the same for all runners.
في حين يستفيد معظم العدائين من الأحذية الخارقة، فإن التأثير متغير وليس متماثلاً لجميع العدائين.
Researchers have suggested this is due to two ways in which the footwear interacts with the runner.
أشار الباحثون إلى أن هذا يرجع إلى طريقتين يتفاعل بهما الحذاء مع العداء.
Firstly, the foam and stiffening element can affect the “spring-like” bounce of the body as the foot hits and leaves the ground.
أولاً، يمكن للرغوة والعنصر المقوّي أن يؤثرا على ارتداد الجسم “الشبيه بالزنبرك” عندما تضرب القدم الأرض وتغادرها.
Secondly, they can change how the runner moves, including how the foot and ankle work, how long the foot stays on the ground, and the timing of energy return. As such, a shoe may be capable of storing and returning more energy, but the athlete still has to interact with it effectively.
ثانياً، يمكنها تغيير طريقة حركة العداء، بما في ذلك كيفية عمل القدم والكاحل، ومدة بقاء القدم على الأرض، وتوقيت عودة الطاقة. وعلى هذا النحو، قد يكون الحذاء قادراً على تخزين وإرجاع المزيد من الطاقة، لكن على الرياضي أن يتفاعل معه بفعالية.
The exact benefit of the Adios Pro Evo 3 over other supershoes has not been independently measured, but even small improvements are likely to be important over a marathon.
لم يتم قياس الفائدة الدقيقة لأدوس برو إيفو 3 مقارنة بالأحذية الخارقة الأخرى بشكل مستقل، ولكن من المحتمل أن تكون حتى التحسينات الطفيفة مهمة في سباق الماراثون.
The conditions in London also likely contributed to these performances. While London is considered to be a relatively fast course(although not as fast as Berlin), the weather conditions were close to ideal: between 13-17°C during the race, which is at the upper end of the theoretical optimum for marathon running but within the range associated with fast endurance performance.
من المحتمل أن تكون الظروف في لندن قد ساهمت أيضاً في هذه الأداءات. فبينما تعتبر لندن مساراً سريعاً نسبياً(على الرغم من أنه ليس سريعاً مثل برلين)، كانت الظروف الجوية قريبة من المثالية: ما بين 13-17 درجة مئوية أثناء السباق، وهي في الحد الأعلى الأمثل النظري لسباق الماراثون ولكن ضمن النطاق المرتبط بأداء التحمل السريع.
A perfect storm
عاصفة مثالية
As recently as 2017, a sub-two hour marathon was considered unlikely to occur for generations.
في عام 2017 فقط، كان يُعتبر ماراثون أقل من ساعتين أمرًا مستبعدًا أن يحدث لأجيال.
The best explanation for the performances in London is the convergence of many factors including exceptional physiology, years of high-volume training, efficient biomechanics helped by the use of advanced footwear, optimised fuelling and favourable weather conditions.
أفضل تفسير للأداء في لندن هو تضافر العديد من العوامل، بما في ذلك الفسيولوجيا الاستثنائية، وسنوات التدريب عالي الحجم، والميكانيكا الحيوية الفعالة بمساعدة استخدام الأحذية المتقدمة، والتغذية المُحسّنة، وظروف الطقس المواتية.
Mark Connick does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
مارك كونيك لا يعمل لدى، أو يقدم استشارات لـ، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

يصعد الحصار الأمريكي لمضيق هرمز التوترات مع الصين قبل زيارة ترامب إلى بكين
US blockade of Strait of Hormuz ratchets up tensions with China ahead of Trump visit to Beijing
-

تستحضر التكتيكات القسرية لترامب في أمريكا اللاتينية عصر الدبلوماسية بالسفن الحربية – وصعود مكافحة الإمبريالية الذي ساعد في تحفيزه.
Trump’s coercive tactics in Latin America evoke era of gunboat diplomacy – and the rise of anti-imperialism it helped spur