Motown’s Black women songwriters and producers were the invisible architects behind the pop music juggernaut

كانت كاتبات الأغاني والمنتجات السوداوات في موتاون المهندسات غير المرئيات وراء عملاق موسيقى البوب

Motown’s Black women songwriters and producers were the invisible architects behind the pop music juggernaut

Margena A. Christian, Emeritus professor, University of Illinois Chicago

Few people probably know the female songwriters featured in this article, yet Motown relied heavily upon their contributions to cement its place in music history.

ربما لا يعرف عدد قليل من الناس كاتبات الأغاني اللاتي ورد ذكرهن في هذا المقال، ومع ذلك، اعتمدت موتاون بشكل كبير على مساهماتهن لتوطيد مكانتها في تاريخ الموسيقى.

During the 1960s, in a country divided by racial strife, the music of Berry Gordy Jr.’s Motown Records helped bring people together.

خلال حقبة الستينيات، وفي بلد مزقته الخلافات العرقية، ساعدت موسيقى “موتاون ريكوردز” (Motown Records) لـ بيري غاردي الابن في جمع الناس معًا.

Motown was noted for star performers like Mary Wells, The Miracles, The Supremes, The Temptations, Martha Reeves and the Vandellas, Marvin Gaye and Stevie Wonder. But, behind the scenes, a talented group of lesser known women were driving the hits in Hitsville U.S.A.

اشتهرت “موتاون” بفنانيها النجوم مثل ماري ويلز، والميراكلز، والسوبريمز، والتيمبتايشنز، ومارثا ريفز والفانديلز، ومارفن جاي، وستيفي ووندر. ولكن، وراء الكواليس، كانت مجموعة موهوبة من النساء الأقل شهرة يقمن بتوليد الأغاني الناجحة في “هيتسفيل” بالولايات المتحدة الأمريكية.

I’m a scholar of popular culture and author of the biography “It’s No Wonder: The Life and Times of Motown’s Legendary Songwriter Sylvia Moy.” Researching my book inspired me to find other women who contributed to the Detroit label’s era of chart dominance and helped change the music industry, despite going largely unrecognized for their efforts.

أنا باحثة في الثقافة الشعبية ومؤلفة السيرة الذاتية “ليس من المستغرب: حياة وأزمنة الكاتبة الأسطورية لموتاون، سيلفيا موي”. وقد ألهمتني عملية البحث لكتابي أن أكتشف نساء أخريات ساهمت في حقبة هيمنة الملصقات الموسيقية لـ “ديترويت” وساعدن في تغيير صناعة الموسيقى، على الرغم من أن جهودهن ظلت غير معترف بها إلى حد كبير.

I listened to Motown growing up, but it wasn’t until 2021, while sitting at home during the pandemic, that I discovered Moy’s history as the lyricist for Stevie Wonder and how she helped revive his early career.

لقد استمعت إلى “موتاون” وأنا أنشأ، ولكن لم أكتشف تاريخ موي ككاتبة كلمات لستيفي ووندر وكيف ساعدت في إحياء مسيرته المبكرة إلا في عام 2021، أثناء جلوسي في المنزل خلال الجائحة.

Because Moy died in 2017, I wasn’t able to speak with her for the book. Instead I researched her life by reading countless interviews she gave, along with talking to her former colleagues at Motown, family and ethnomusicologists, who are scholars that study music through the lens of culture.

بما أن موي توفيت في عام 2017، لم أتمكن من التحدث معها من أجل الكتاب. وبدلاً من ذلك، بحثت في حياتها بقراءة مقابلات لا حصر لها قدمتها، بالإضافة إلى التحدث مع زملائها السابقين في “موتاون”، وعائلتها، وعلماء الإثنوموسيقى، وهم باحثون يدرسون الموسيقى من منظور الثقافة.

Architect of the early sound

مهندسة الصوت المبكر

When Gordy was organizing his company, Janie Bradford was one of the original five founding members who arrived in 1958. She was the label’s first secretary and its first female songwriter after co-writing, with Gordy, the song “Money (That’s What I Want) .” That song was released on Tamla Records in 1959 and performed by Barrett Strong. When Motown was incorporated the following year, the song became the label’s first hit record on the R&B chart and Billboard Hot 100.

عندما كان غاردي ينظم شركته، كانت جاني برادفورد واحدة من الأعضاء المؤسسين الخمسة الأصليين الذين وصلوا في عام 1958. كانت أول سكرتيرة للشركة وأول كاتبة أغاني أنثى فيها، بعد أن شاركت في تأليف أغنية “Money (That’s What I Want) ” مع غاردي. أُصدرت هذه الأغنية على سجلات تاملا عام 1959 وأدّاها باريت سترونغ. وعندما تأسست شركة “موتون” في العام التالي، أصبحت الأغنية أول أغنية ناجحة للشركة على قائمة أغاني الـ R&B وقائمة “بيلبورد هوت 100”.

Figure
Janie Bradford speaks at a 2022 tribute to Mary Wilson, a member of The Supremes, in Los Angeles. Bradford was one of the founding members of Motown. Alison Buck/Getty Images for The Recording Academy
جاني برادفورد تتحدث في حفل تكريم عام 2022 لماري ويلسون، وهي عضوة في فرقة “ذا سوبريمز”، في لوس أنجلوس. كانت برادفورد من الأعضاء المؤسسين لشركة “موتون.” أليسون باك/جيتي إيمجز لـ “أكاديمية التسجيل.”

Later, Bradford co-wrote “Contract on Love” for Wonder and “Too Busy Thinking About My Baby,” first recorded by The Temptations and later, Marvin Gaye. Bradford, who later became Motown’s director of writer’s relations, teamed up with pianist Richard “Popcorn” Wylie in the early 1960s to form Janard, a small production company.

لاحقاً، شاركت برادفورد في كتابة أغنية “Contract on Love” لـ “وندر” وأغنية “Too Busy Thinking About My Baby”، التي سجلها أولاً فرقة “ذا تيمبايشنز” ولاحقاً مارفن غاي. تكاتفت برادفورد، التي أصبحت لاحقاً مديرة علاقات الكتاب في “موتون”، مع عازف البيانو ريتشارد “بوبكورن” وايلي في أوائل الستينيات لتشكيل شركة إنتاج صغيرة تُدعى “جَنارد.”

Bradford’s collection of poetry is what captured Gordy’s attention, so he encouraged her to be a songwriter. Her witty lyrics told stories about situations that most anyone could relate to – namely, money and love – blended with up-tempo, thumping beats.

ما جذب انتباه غاردي هو مجموعة برادفورد من الشعر، لذلك شجعها على أن تصبح كاتبة أغاني. روت كلماتها الذكية قصصاً عن مواقف يمكن لأي شخص أن يتعاطف معها – وتحديداً، المال والحب – ممزوجة بإيقاعات سريعة ومندفعة.

Laying the foundation as a producer

وضع الأساس كمنتجة

Another key figure who paved the way with the Motown sound was Raynoma Gordy Singleton, who was married to Berry Gordy Jr. from 1960 to 1964. She organized Motown during its beginnings by completing the necessary paperwork to incorporate the business. Known as “Miss Ray” to some and “Mother Motown” to others, she located the legendary house at 2648 West Grand Boulevard that became the Motown headquarters and, decades later, the Motown Museum.

كانت راينوما غاردي سينجلتون (Raynoma Gordy Singleton) ، وهي شخصية رئيسية أخرى مهدت الطريق بصوت “موتاون” (Motown) ، متزوجة من بيري غاردي الابن (Berry Gordy Jr.) في الفترة من 1960 إلى 1964. لقد نظمت “موتاون” في بداياتها من خلال إكمال الأوراق اللازمة لتأسيس العمل. عُرفت لدى البعض باسم “الآنسة راي” (Miss Ray) ولدى البعض الآخر باسم “أم موتاون” (Mother Motown) ، وقد حددت موقع المنزل الأسطوري في 2648 ويست غراند بوليفارد (West Grand Boulevard) الذي أصبح المقر الرئيسي لـ “موتاون”، وبعد عقود، متحف “موتاون.”

In her role as the label’s first executive vice president, she established a tape library. A piano virtuoso and singer, the Cass Technical High School graduate wrote that she was able to play all string and wind instruments. As a result, she became the company’s first female arranger and producer by putting together its first backup vocal group, the Rayber Voices, in 1958.

في دورها كنائبة الرئيس التنفيذي الأولى للشركة، أنشأت مكتبة أشرطة صوتية. كتبت خريجة مدرسة كاس التقنية الثانوية، وهي عازفة بيانو ومغنية، أنها كانت قادرة على عزف جميع الآلات الوترية والنفخية. ونتيجة لذلك، أصبحت أول مُرَتِّبة ومنتجة في الشركة من خلال تشكيل أول مجموعة صوتية خلفية لها، وهي “أصوات رايبر” (the Rayber Voices) ، في عام 1958.

“Producing records was where the action was controlled – and where the money was to be made,” she wrote in her memoir, “The Untold Story: Berry, Me, and Motown,” which aimed to reclaim her place in the Motown echelon.

كتبت في مذكراتها، “القصة التي لم تُروَ: بيري، وأنا، وموتاون” (The Untold Story: Berry, Me, and Motown) ، أن “إن إنتاج التسجيلات هو المكان الذي كان يتم فيه التحكم في الأحداث – والمكان الذي كان سيُصنع فيه المال”. وكان هدفها من ذلك استعادة مكانتها في مصاف “موتاون”.

During the 1960s, women weren’t considered producers because of broader biases and norms in the male-dominated music industry. Even so, Miss Ray got credit for producing Jimmy Ruffin’s song “Don’t Feel Sorry for Me” in 1961.

خلال حقبة الستينيات، لم يكن يُنظر إلى النساء على أنهن منتجات بسبب التحيزات والمعايير الأوسع في صناعة الموسيقى التي يهيمن عليها الذكور. ومع ذلك، حصلت الآنسة راي على الفضل في إنتاج أغنية “لا تشعر بالأسف من أجلي” (Don’t Feel Sorry for Me) لجيمي رافين (Jimmy Ruffin) في عام 1961.

Earning a producer’s credit was a sign of legitimacy. Most producers received a songwriting credit and determined who received credit in the liner notes for their contribution to the recording.

كان الحصول على اعتراف بكونها منتجة علامة على الشرعية. كان معظم المنتجين يتلقون اعترافاً بكونهم كتاب أغاني ويحددون من يتلقى الفضل في الملاحظات المرفقة بالتسجيل (liner notes) لمساهمتهم في التسجيل.

While women mostly worked in administrative roles at Motown, there still weren’t any female full-time, in-house songwriters and producers. Like the rest of the music industry back then, Motown’s internal structure was patriarchal with those positions.

بينما عملت النساء في الغالب في أدوار إدارية في “موتاون”، لم يكن هناك أي كتاب أغاني ومنتجين داخليين بدوام كامل من الإناث. مثل بقية صناعة الموسيقى في ذلك الوقت، كان الهيكل الداخلي لـ “موتاون” أبوياً فيما يتعلق بتلك المناصب.

The first certified female songwriter and producer

أول كاتبة أغاني ومنتجة معتمدة للمرأة

Yet this imbalanced gender dynamic at Motown didn’t stop Sylvia Moy.

ومع ذلك، فإن هذا التوازن غير المتكافئ بين الجنسين في “موتاون” لم يوقف سيلفيا موي.

There hadn’t been any women producers behind significant, popular songs at Motown until Moy arrived, according to interviews I conducted for her biography.

لم يكن هناك أي منتجات نسائيات وراء الأغاني الشعبية الهامة في “موتاون” حتى وصول موي، وفقاً للمقابلات التي أجريتها لـسيرتها الذاتية.

Motown was at its peak in 1964. Demand for new songs was intense. When the label’s executives realized how skillfully the two audition songs Moy performed were composed, they decided that her future was in songwriting instead of singing.

كانت “موتاون” في أوجها عام 1964. كان الطلب على الأغاني الجديدة مكثفاً. عندما أدرك المديرون التنفيذيون للشركة مدى براعة تأليف الأغنيتين التجريبيتين اللتين قدمتهما موي، قرروا أن مستقبلها يكمن في كتابة الأغاني بدلاً من الغناء.

Discovered by William “Mickey” Stevenson and Marvin Gaye, Moy was hired as the first female in-house songwriter, competing with eminent colleagues like Smokey Robinson, Norman Whitfield and the songwriting trio Holland-Dozier-Holland who wrote 10 of the Supremes’ chart-topping singles. Moy made more history in 1965 after co-writing and co-producing Stevie Wonder’s “Uptight (Everything’s Alright) .”

اكتشفها ويليام “ميكي” ستيفنسون ومارفن غاي، ووُظفت موي كأول كاتبة أغاني داخلية للمرأة، منافسةً زملاء بارزين مثل سموكي روبنسون، ونورمان ويتفيلد، وثلاثي كتابة الأغاني هولاند-دوزير-هولاند الذين كتبوا 10 من الأغاني التي حققتها “ذا سوبريمز” على قوائم الأغاني. حققت موي المزيد من التاريخ في عام 1965 بعد أن شاركت في كتابة وإنتاج أغنية “أبتات (كل شيء على ما يرام) ” لستيفي ووندر.

While she received the songwriting credit and helped revive the teenaged Wonder’s career, Moy wasn’t given the producer’s credit, unlike her two male counterparts, Stevenson and Henry “Hank” Cosby.

بينما حصلت على الفضل في كتابة الأغاني وساعدت في إحياء مسيرة ووندر في فترة المراهقة، لم تُمنح موي فضل المنتج، على عكس نظيريها الذكور، ستيفنسون وهنري “هانك” كوسبي.

A lack of recognition stymied Moy’s career opportunities. If a songwriter or producer wasn’t credited, their value could not be validated or established, which made it harder for them to find work at other record labels.

أدى نقص التقدير إلى إعاقة الفرص المهنية لموي. فإذا لم يُنسب الفضل إلى كاتب الأغاني أو المنتج، فلا يمكن إثبات قيمته أو تأسيسها، مما جعل من الصعب عليها العثور على عمل في شركات تسجيل أخرى.

According to my research, Moy revealed that she never got producer credit for any of her work while at Motown. This is why her legacy was buried for so long.

وفقاً لبحثي، كشفت موي أنها لم تحصل أبداً على فضل المنتج لأي من أعمالها أثناء وجودها في “موتاون.” ولهذا السبب طُمر إرثها لفترة طويلة.

Other tunes she wrote for Wonder were “I Was Made to Love Her,” “My Cherie Amour” and “With A Child’s Heart,” co-written with Vicki Basemore. Moy also wrote Marvin Gaye and Kim Weston’s “It Takes Two” and The Isley Brothers’ “This Old Heart of Mine (Is Weak For You) .” Though songwriter Eddie Holland told me he gave her a co-writing credit for “This Old Heart of Mine,” Moy’s name was not listed on the record, only Holland-Dozier-Holland.

وكانت الأغاني الأخرى التي كتبتها لووندر هي “لقد خُلقت لأحبها”، و”يا حبيبتي”، و”بقلب طفل”، بالاشتراك مع فيكي باسيمور. كما كتبت موي أغنية “الأمر يتطلب اثنين” لمارفن غاي وكيم ويستون، وأغنية “قلبي العجوز هذا (ضعيف لأجلك) ” لإيزلي براذرز. وعلى الرغم من أن كاتب الأغاني إيدي هولاند أخبرني أنه منحها فضل كتابة مشتركة لأغنية “قلبي العجوز هذا”، إلا أن اسم موي لم يُدرج في التسجيل، بل فقط هولاند-دوزير-هولاند.

Interviews I conducted with Moy’s family members and research from an ethnomusicologist suggest she was even an uncredited co-writer for Wonder’s “Signed, Sealed, Delivered (I’m Yours) ,” his first song as a solo producer, and The Temptations’ “Ain’t Too Proud to Beg.”

تشير المقابلات التي أجريتها مع أفراد عائلة موي والأبحاث التي أجراها عالم إثنوموسيقولوجيا إلى أنها كانت حتى كاتبة مشاركة غير معترف بها لأغنية “موقع، مختوم، ومسلّم (أنا لك) ” لووندر، وهي أول أغنية له كمنتج منفرد، وأغنية “ليس من العار أن أتوسل” لـ “ذا تيمبتايشنز.”

However, Holland denied this claim in an interview with me, though he also admitted that the song’s late co-writer and producer, Norman Whitfield, presented him with the lyrics, and he wasn’t sure where they came from.

ومع ذلك، أنكر هولاند هذا الادعاء في مقابلة أجريتها معه، على الرغم من أنه أقر أيضاً بأن كاتب الأغاني والمنتج المتأخر، نورمان ويتفيلد، قد قدم له الكلمات، وأنه لم يكن متأكداً من مصدرها.

Full credit along with creative control

الاعتراف الكامل إلى جانب السيطرة الإبداعية

In 1968, Valerie Simpson became Motown’s first female songwriter to also receive a producer credit. This possibly happened because her songwriting partner was her husband, Nickolas Ashford.

في عام 1968، أصبحت فاليري سيمبسون أول كاتبة أغاني أنثى في “موتاون” تتلقى أيضاً اعترافاً كمنتجة. ربما حدث هذا لأن شريكها في كتابة الأغاني كان زوجها، نيكولاس آشورد.

Other famous female songwriters like Carole King, Ellie Greenwich and Cynthia Weil also had a prominent husband in the music industry. Sylvia Moy did not, which made what she did unprecedented.

كاتبات أغاني مشهورات أخريات مثل كارول كينغ، وإيلي غرينتش، وسينثيا وايل، كنّ أيضاً يملكن أزواجاً بارزين في صناعة الموسيقى. أما سيلفيا موي فلم يكن لديها ذلك، مما جعل ما أنجزته أمراً غير مسبوق.

Figure
Valerie Simpson poses next to her husband, Nickolas Ashford. Together, they formed the famed singing and songwriting duo Ashford and Simpson. She was the first woman songwriter and producer at Motown to receive complete credit for her creative contributions. Aaron Rapoport/Corbis/Getty Images
فاليري سيمبسون تتخذ وضعية بجوار زوجها، نيكولاس آشورد. معاً، شكّلا ثنائي الغناء وكتابة الأغاني الشهير “آشورد وسيمبسون.” كانت أول كاتبة أغاني ومنتجة في “موتاون” تتلقى اعترافاً كاملاً لمساهماتها الإبداعية. آرون رابوبورت/كوربيس/جيتي إيميجز

Simpson told Billboard in 2023 that the credit was difficult to attain because so few women were producers back then. It finally happened with the Tammi Terrell and Marvin Gaye song “Ain’t Nothing Like The Real Thing,” with Simpson getting credit for co-writing, co-producing and performing background vocals along with Ashford.

أخبرت سيمبسون موقع “بيلبورد” في عام 2023 أن الحصول على هذا الاعتراف كان صعباً لأن عدد القلائل من المنتجات الإناث في ذلك الوقت. وقد حدث ذلك أخيراً مع أغنية “آينت نذينغ لايك ذا ريل ثينغ” (Ain’t Nothing Like The Real Thing) لـ تامي تيريل ومارفن غاي، حيث حصلت سيمبسون على اعتراف بالمشاركة في كتابة الأغنية، وإنتاجها، وأداء الأصوات الخلفية بالتعاون مع آشورد.

This was their third hit tune by Terrell and Gaye, who also recorded “Ain’t No Mountain High Enough” and “Your Precious Love,” in 1967. The following year, they had another hit with “You’re All I Need to Get By,” which Ashford and Simpson also co-wrote, co-produced and did background vocals on.

كانت هذه هي أغنيتهم الناجحة الثالثة لتيريل وغاي، اللذين سجّلا أيضاً أغنيتي “آينت نو ماونتن هاي إينف” (Ain’t No Mountain High Enough) و”يور بريشس لوف” (Your Precious Love) في عام 1967. وفي العام التالي، حققا نجاحاً آخر بأغنية “يو آر أول آي نيد تو جيت باي” (You’re All I Need to Get By) ، والتي شارك فيها آشورد وسيمبسون أيضاً في كتابتها وإنتاجها وأداء الأصوات الخلفية.

‘Ain’t Nothing Like the Real Thing’ was performed by Marvin Gaye and Tammi Terrell. Valerie Simpson co-wrote and co-produced the song along with her husband, Nickolas Ashford.
أُديت أغنية “آينت نذينغ لايك ذا ريل ثينغ” من قبل مارفن غاي وتامي تيريل. شاركت فاليري سيمبسون في كتابة وإنتاج الأغنية بالتعاون مع زوجها، نيكولاس آشورد.

Simpson became the first Black woman to be inducted into the Songwriters Hall of Fame in 2002. Moy became the second in 2006.

أصبحت سيمبسون أول امرأة سوداء تُدرج في قاعة مشاهير كتاب الأغاني عام 2002. وأصبحت موي الثانية في عام 2006.

Though female songwriters and producers continue the fight for inclusion in the recording studio, the doors were opened by the tenacious women of Motown. It is because of them that future generations of female creatives know what is possible.

على الرغم من أن كاتبات الأغاني والمنتجات الإناث يواصلن النضال من أجل الإدراج في استوديوهات التسجيل، إلا أن الأبواب فُتحت على يد نساء “موتاون” المثابرات. وبسببهن، تعرف الأجيال القادمة من المبدعات على ما هو ممكن.

Margena A. Christian does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

مارجينا أ. كريستيان لا تعمل لدى، أو تستشير، أو تمتلك حصصاً في، أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.

Read more