
كأس العالم: لماذا يعتبر اللاعبون بالقدم اليسرى مثل ميسي قيّمين جدًا في كرة القدم؟
World Cup: why are left-footers like Messi so valuable in soccer?
Selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
لا يبحث المُنتقون عن اللياقة البدنية والحركة والمهارات المعرفية فحسب، بل يبحثون أيضًا عن الميل للقدم اليسرى – فهذه السمة لها قيمة استراتيجية هائلة في الملعب.
Argentina’s Lionel Messi, England’s Bukayo Saka, Spain’s Lamine Yamal and Egypt’s Mohamed Salah are all highly skilled soccer players in slightly different ways, as is the tall, powerful and technically proficient Norwegian, Erling Haaland.
ليونيل ميسي الأرجنتيني، وبوكايو ساكا الإنجليزي، ولامين يامال الإسباني، ومحمد صلاح المصري هم جميعاً لاعبون كرة قدم ذوو مهارات عالية بطرق مختلفة قليلاً، وكذلك النرويجي الطويل والقوي والمتمكن تقنياً، إيرلينغ هالاند.
What unites all these players, however, is a unique advantage that falls squarely at their feet – they are all naturally “left-footed”.
ومع ذلك، فإن ما يوحد كل هؤلاء اللاعبين هو ميزة فريدة تكمن بشكل واضح عند أقدامهم – فهم جميعاً “أصحاب القدم اليسرى” بالفطرة.
While 14–17% of the global population is left-footed, in international football teams the proportion rises to 23–32% – and even as high as 41% among defenders on youth teams in the Netherlands.
في حين أن نسبة السكان أصحاب القدم اليسرى عالمياً تتراوح بين 14-17%، ترتفع هذه النسبة في فرق كرة القدم الدولية لتصل إلى 23-32% – بل وتصل إلى 41% بين المدافعين في الفرق الشابة بهولندا.
Why? And what are the advantages of being left-footed when it comes to elite soccer?
لماذا؟ وما هي مزايا أن تكون صاحب قدم يسرى عندما يتعلق الأمر بكرة القدم النخبوية؟
Tactical value
القيمة التكتيكية
Partly it’s because when building teams, selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
جزئياً، يعود ذلك إلى أن المختارين عند بناء الفرق لا يبحثون فقط عن اللياقة البدنية والحركة والمهارات المعرفية، بل يبحثون أيضاً عن الأقدام اليسرى – وهذه السمة لها قيمة استراتيجية هائلة في الملعب.
One Dutch study found that being left-footed increased the chances of being selected in national youth development teams. (It does not, however, guarantee progression to elite levels; at selection stages these athletes are rare but once in the football system, the prevalence of left-footedness increases significantly, which means greater competition for related positions.)
وجدت دراسة هولندية أن كون اللاعب يمتلك أقداماً يسرى يزيد من فرص اختياره ضمن فرق التطوير الوطنية للشباب. (ومع ذلك، لا يضمن هذا التقدم إلى المستويات النخبوية؛ ففي مراحل الاختيار، نادراً ما يوجد هؤلاء الرياضيون، ولكن بمجرد دخولهم النظام الكروي، يزداد انتشار الأقدام اليسرى بشكل كبير، مما يعني منافسة أكبر على المراكز ذات الصلة.)
That said, selectors know the tactical value of being left-footed runs deep in football. Teams benefit when players are placed on the side of the field that corresponds with their kicking side preference.
ومع ذلك، يعرف المختارون أن القيمة التكتيكية لامتلاك أقدام يسرى عميقة الجذور في كرة القدم. تستفيد الفرق عندما يتم وضع اللاعبين في جانب الملعب الذي يتوافق مع تفضيلهم للقدم الركلة.
Players positioned in these areas, such as the great Australian left-footer Harry Kewell, can very quickly and efficiently execute skilled one-touch plays (passing or shooting the ball with one touch rather than dribbling) .
يمكن للاعبين المتمركزين في هذه المناطق، مثل النجم الأسترالي العظيم هاري كيول ذي القدم اليسرى، تنفيذ لمسات ماهرة بلمسة واحدة بسرعة وكفاءة (تمرير أو تسديد الكرة بلمسة واحدة بدلاً من المراوغة) .
They don’t have to reposition their stance to receive or pass the ball with their favoured foot – they’re already in position.
ليس عليهم إعادة وضع وقفتهم لاستقبال الكرة أو تمريرها بقدمهم المفضلة – فهم بالفعل في الموقع.
Being left-footed is preferable in left-sided positions because when playing the ball forward you don’t have to bring it onto your right side, which is towards the inside of the pitch and therefore showing more of the ball to opposition players (who are then more likely to tackle) . Similarly, being right-footed is an advantage on the right side of the pitch.
يُفضل امتلاك أقدام يسرى في المواقع اليسرى لأنه عند التقدم بالكرة، لا يتعين عليك إحضارها إلى جانبك الأيمن، وهو ما يتجه نحو داخل الملعب وبالتالي يعرض المزيد من الكرة للاعبين المنافسين (الذين يصبحون أكثر عرضة للتدخل) . وبالمثل، فإن امتلاك أقدام يمنى يعد ميزة في الجانب الأيمن من الملعب.
Left-footed superstars such as Messi can also weaponise this innate advantage when positioned on the right flank as an inverted winger (a winger who plays on the opposite side to their dominant foot and can dribble diagonally across the pitch) . Rising Socceroo Cristian Volpato is another example.
يمكن أيضاً لنجوم الصف الأول ذوي الأقدام اليسرى مثل ميسي تسليح هذه الميزة الفطرية عند التمركز على الجناح الأيمن كجناح مقلوب (وهو جناح يلعب في الجانب المعاكس لقدمه المسيطرة ويمكنه المراوغة قطرياً عبر الملعب) . ويعد كريستيان فولباتو، لاعب سكريرو الصاعد، مثالاً آخر.
Supported by competent right-foot ball handling to keep defenders guessing, they can cut infield onto their dominant foot. This opens up their body stance and expands the player’s field of vision, which creates good angles to pass the ball through to strikers.
بدعم من التحكم الكروي الكفؤ بالقدم اليمنى لإبقاء المدافعين في حيرة، يمكنهم القطع إلى الداخل باستخدام قدمهم المسيطرة. وهذا يفتح وضعية جسمهم ويوسع مجال رؤية اللاعب، مما يخلق زوايا جيدة لتمرير الكرة إلى المهاجمين.
Disrupting pattern recognition
تعطيل التعرف على الأنماط
Left-footed opponents can also potentially be hard to play against.
قد يكون الخصوم الذين يستخدمون القدم اليسرى صعبين اللعب ضدهم أيضًا.
This is because players consciously and subconsciously look for patterns in movements, to help them understand what their opponent will do next.
ويعود ذلك إلى أن اللاعبين يبحثون بوعي وبلا وعي عن أنماط في الحركات، لمساعدتهم على فهم ما سيفعله خصمهم بعد ذلك.
Whether it’s a slight dip in one shoulder, or a subtle movement of the torso, the way someone moves on the field can signal their intent or the overall structure of playing formation.
سواء كان انخفاضًا طفيفًا في أحد الكتفين، أو حركة خفية للجذع، فإن طريقة تحرك شخص ما في الملعب يمكن أن تشير إلى نيته أو الهيكل العام لتشكيل اللعب.
When these patterns are disrupted due to the less familiar movement patterns of left-footers, opposing players might need additional time to synthesise information, make a decision, then act on it.
عندما تتعطل هذه الأنماط بسبب أنماط الحركة الأقل ألفة للاعبي القدم اليسرى، قد يحتاج اللاعبون المنافسون إلى وقت إضافي لتوليف المعلومات واتخاذ قرار، ثم التصرف بناءً عليه.
While elite players will be very experienced at dealing with left-footed as well as right-footed opponents, these crucial milliseconds could be vital at an event like the World Cup.
على الرغم من أن اللاعبين النخبة سيكونون ذوي خبرة كبيرة في التعامل مع الخصوم الذين يستخدمون القدم اليسرى وكذلك اليمنى، إلا أن هذه الأجزاء الزمنية الحاسمة قد تكون حيوية في حدث مثل كأس العالم.
Can you train your left foot?
هل يمكنك تدريب قدمك اليسرى؟
Yes – and everyone should if they want to improve as a player. That said, it does not change your innate preference.
نعم – ويجب على الجميع أن يفعلوا ذلك إذا أرادوا التحسن كلاعب. ومع ذلك، فإن هذا لا يغير تفضيلك الفطري.
Instead, you develop a level of functional ambidexterity (where you train your non-preferred side to be as functional as your preferred side, or close to it) .
بدلاً من ذلك، تقوم بتنمية مستوى من الكفاءة الوظيفية في استخدام اليدين (حيث تدرب جانبك غير المفضل ليكون وظيفيًا مثل جانبك المفضل، أو قريبًا منه) .
But importantly, players who put in the time and the work to do this are highly valued.
ولكن الأهم هو أن اللاعبين الذين يبذلون الوقت والجهد للقيام بذلك يحظون بتقدير كبير.
And with some research showing left-handers score slightly better at creative thinking tests – due to years of adapting in a world designed for right-handers – perhaps left-footed players have a similar advantage.
ومع وجود بعض الأبحاث التي تظهر أن الأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى يسجلون درجات أفضل قليلاً في اختبارات التفكير الإبداعي – بسبب سنوات من التكيف في عالم مصمم للأيمنين – فربما يتمتع اللاعبون ذوو القدم اليسرى بميزة مماثلة.
As you watch your favourite players during the World Cup and admire their fitness, brains and skill, you might also wonder at the magic the left-footers bring to the pitch.
عندما تشاهد لاعبك المفضل خلال كأس العالم وتُعجب بلياقته وعقله ومهارته، قد تتساءل أيضًا عن السحر الذي يجلبه لاعبو الأقدام اليسرى إلى الملعب.
Kylie A. Steel does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل كايلي أ. ستيل لدى أو تستشير أو تمتلك حصصًا في أي شركة أو منظمة لا تحصل على تمويل منها من هذا المقال، ولم تفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينها الأكاديمي.
Read more
-

في كولومبيا والبرازيل، يقدم المرشحون الرئاسيون حلولاً قديمة لمشاكل قديمة
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems
-

فاميسيك: لينا دونهام تضحكنا بوصف وظيفة أحلام تحولت إلى كابوس مروع
Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare