How an El Niño becomes a super El Niño
,

Cách một hiện tượng El Niño trở thành siêu El Niño

How an El Niño becomes a super El Niño

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation

Climate expert Ioana Colfescu talks to The Conversation Weekly podcast about predicting the impact of El Niño.

Chuyên gia khí hậu Ioana Colfescu nói chuyện trên podcast The Conversation Weekly về việc dự đoán tác động của El Niño.

El Niño has begun and forecasters predict a more than 60% chance that the naturally occurring phenomenon could become a very strong, or super El Niño later in 2026.

El Niño đã bắt đầu và các nhà dự báo cho rằng có hơn 60% khả năng hiện tượng tự nhiên này sẽ trở thành một đợt El Niño rất mạnh, hay siêu El Niño vào cuối năm 2026.

El Niño begins with warmer water in the Pacific Ocean near the equator and can have a cascade of dramatic effects on the world’s weather.

El Niño bắt đầu bằng việc nước ở Thái Bình Dương gần xích đạo ấm lên và có thể gây ra hàng loạt tác động lớn đến thời tiết toàn cầu.

But what chain of events has to happen for high temperatures in the Pacific to translate into severe floods, droughts and storms around the world? And what role does climate change play in El Niño?

Nhưng chuỗi sự kiện nào phải xảy ra để nhiệt độ cao ở Thái Bình Dương chuyển thành lũ lụt, hạn hán và bão nghiêm trọng trên khắp thế giới? Và biến đổi khí hậu đóng vai trò gì trong El Niño?

In this episode of The Conversation Weekly podcast, Ioana Colfescu, an expert in climate and machine learning at the University of St Andrews and the University of Edinburgh, explains how El Niño works and what it could mean for the world.

Trong tập podcast The Conversation Weekly này, Ioana Colfescu, một chuyên gia về khí hậu và học máy tại Đại học St Andrews và Đại học Edinburgh, giải thích cách thức hoạt động của El Niño và ý nghĩa của nó đối với thế giới.

In the early 1600s, fishermen in Peru and Ecuador noticed something unusual. Their nets were usually flush with anchovies which thrive in the cold waters of the Pacific Ocean. But every few years, the waters began to turn warmer, driving the anchovies away. They called this phenomenon El Niño, meaning little boy, or Christ child, because it tends to peak around Christmas time.

Vào đầu những năm 1600, ngư dân ở Peru và Ecuador đã nhận thấy điều bất thường. Lưới của họ thường đầy cá cơm phát triển mạnh trong vùng nước lạnh của Thái Bình Dương. Nhưng cứ vài năm, nước bắt đầu ấm lên, đẩy cá cơm đi xa. Họ gọi hiện tượng này là El Niño, có nghĩa là cậu bé, hay đứa trẻ Chúa Kitô, vì nó có xu hướng đạt đỉnh vào khoảng dịp Giáng sinh.

Centuries later, scientists would understand that this warmer water in the equatorial Pacific is part of a naturally occurring cycle and they would start trying to predict when the next one was coming and how bad it would be.

Nhiều thế kỷ sau, các nhà khoa học đã hiểu rằng vùng nước ấm ở Thái Bình Dương xích đạo này là một phần của chu kỳ tự nhiên và họ bắt đầu cố gắng dự đoán khi nào đợt tiếp theo sẽ đến và nó sẽ nghiêm trọng đến mức nào.

“We have indicators that place this El Niño in a similar pattern or signs that other very large El Niños had,” says Colfescu. “But while we know it’s gonna be a big event in terms of temperature, this temperature index is not yet defined as a big event in terms of impact.”

Colfescu cho biết: “Chúng tôi có những chỉ số đặt El Niño này vào một mô hình tương tự hoặc các dấu hiệu giống như những đợt El Niño rất lớn khác đã từng xảy ra. Nhưng trong khi chúng ta biết đây sẽ là một sự kiện lớn về mặt nhiệt độ, thì chỉ số nhiệt độ này chưa được xác định là một sự kiện lớn về mặt tác động.”

The 2023-24 El Niño was one of the top five strongest ever recorded. While it dramatically affected some parts of the world, including severe flooding in Brazil, and also contributed to 2024 being the hottest year ever recorded, some of the expected effects did not materialise. Colfescu says that’s because El Niño’s “impacts are nuanced … and the response across the tropics, can be different to the one [outside the] tropics”.

El Niño 2023-24 là một trong năm đợt mạnh nhất từng được ghi nhận. Mặc dù nó đã ảnh hưởng đáng kể đến một số khu vực trên thế giới, bao gồm lũ lụt nghiêm trọng ở Brazil, và cũng góp phần khiến năm 2024 trở thành năm nóng nhất từ trước đến nay, nhưng một số tác động dự kiến đã không xảy ra. Colfescu cho biết đó là do “tác động của El Niño rất phức tạp… và phản ứng trên các vùng nhiệt đới có thể khác với khu vực [ngoài] nhiệt đới”.

Whatever severe weather conditions do happen, Colfescu says they’re likely to be “made much worse because the El Niño right now is overlapped on an already warm ocean because of climate change.”

Bất kể điều kiện thời tiết khắc nghiệt nào xảy ra, Colfescu nói rằng chúng có khả năng sẽ “trở nên tồi tệ hơn nhiều vì đợt El Niño hiện tại đang chồng lên một đại dương vốn đã ấm do biến đổi khí hậu.”

Listen to Colfescu explain the mechanisms behind El Niño on The Conversation Weekly podcast.

Hãy nghe Colfescu giải thích cơ chế đằng sau El Niño trên podcast The Conversation Weekly.

This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Gemma Ware and Mend Mariwany. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Tập này của The Conversation Weekly được viết và sản xuất bởi Gemma Ware và Mend Mariwany. Biên tập âm thanh bởi Eleanor Brezzi và nhạc chủ đề bởi Neeta Sarl.

Newsclips in this episode from Al Jazeera English, KCRA 3, Bloomberg-News, CBC News and DW News.

Các đoạn tin tức trong tập này đến từ Al Jazeera English, KCRA 3, Bloomberg-News, CBC News và DW News.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy nghe The Conversation Weekly qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu cách nghe bằng các phương tiện khác tại đây. Bản ghi chép của tập này có sẵn qua các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

Ioana Colfescu is the Digital Atmosphere Programme Leader at the National Centre for Atmospheric Science, which has also provided her with research funding.

Ioana Colfescu là Trưởng chương trình Khí quyển Kỹ thuật số tại Trung tâm Khoa học Khí quyển Quốc gia, nơi cũng cung cấp cho cô nguồn tài trợ nghiên cứu.