A acusação dos EUA contra Raúl Castro ocorre em meio a uma longa história de agressão americana contra Cuba
US indictment of Raúl Castro comes amid a long history of American aggression against Cuba
Recent military and economic pressure on Cuba, including Trump’s threats of a ‘friendly takeover’ of the island, follow a long pattern of US hostility toward its southern neighbor.
Pressões militares e econômicas recentes sobre Cuba, incluindo as ameaças de Trump de uma ‘tomada amigável’ da ilha, seguem um longo padrão de hostilidade dos EUA para seu vizinho do sul.
The Trump administration on May 20, 2026, indicted former Cuban President Raúl Castro for murder, based on the downing of two planes near the Cuban coastline in 1996 that killed four people.
A administração Trump, em 20 de maio de 2026, acusou o ex-presidente cubano Raúl Castro de assassinato, com base na queda de dois aviões perto da costa cubana em 1996 que mataram quatro pessoas.
As a historian of Latin America and U.S. foreign policy, I believe the indictment may be the prelude to direct U.S. military action against Cuba.
Como historiador da América Latina e da política externa dos EUA, acredito que a acusação pode ser o prelúdio de uma ação militar direta dos EUA contra Cuba.
Before Castro, the last U.S. indictment of a Latin American leader occurred in January 2026, when a U.S. attorney appointed by President Donald Trump charged Venezuela’s Nicolás Maduro with narco-terrorism. Those charges were promptly followed by U.S. military strikes on Venezuela and the abduction of Maduro.
Antes de Castro, a última acusação dos EUA contra um líder latino-americano ocorreu em janeiro de 2026, quando um procurador dos EUA nomeado pelo presidente Donald Trump acusou Nicolás Maduro da Venezuela de narcoterrorismo. Essas acusações foram prontamente seguidas por ataques militares dos EUA à Venezuela e pela abdução de Maduro.
Since January, the U.S. has ended the flow of Venezuelan oil to Cuba and has used economic and military pressure to prevent other nations from trading with the island. And Trump recently threatened a “friendly takeover” of Cuba.
Desde janeiro, os EUA interromperam o fluxo de petróleo venezuelano para Cuba e têm usado pressão econômica e militar para impedir que outras nações negociem com a ilha. E Trump recentemente ameaçou uma “tomada de controle amigável” de Cuba.
I believe that what’s missing from most recent analysis of this situation is the history of U.S. aggression against Cuba. This is essential context for understanding the Trump administration’s recent escalations.
Acredito que o que está faltando na análise mais recente desta situação é a história da agressão dos EUA contra Cuba. Este é um contexto essencial para entender as recentes escaladas da administração Trump.
‘Striking at Cuba constantly’
‘Atacando Cuba constantemente’
In 1823, U.S. Secretary of State John Quincy Adams identified Cuba as “an object of transcendent importance to the political and commercial interests of our Union.” The 1959 Cuban Revolution that overthrew U.S.-backed dictator Fulgencio Batista and replaced him with Fidel Castro, brother of Raúl, directly challenged those interests by asserting political autonomy and expropriating private property.
Em 1823, o Secretário de Estado dos EUA, John Quincy Adams, identificou Cuba como “um objeto de importância transcendente para os interesses políticos e comerciais da nossa União.” A Revolução Cubana de 1959, que derrubou o ditador apoiado pelos EUA, Fulgencio Batista, e o substituiu por Fidel Castro, irmão de Raúl, desafiou diretamente esses interesses ao afirmar a autonomia política e expropriar propriedade privada.
State Department officials observed that “the majority of Cubans support Castro” because of the government’s redistributive measures and its “real honesty, courtesy, and idealism.” One official warned “that if the Cuban revolution is successful other countries in Latin America and perhaps elsewhere will use it as a model and we should decide whether or not we wish to have the Cuban revolution succeed.”
Funcionários do Departamento de Estado observaram que “a maioria dos cubanos apoia Castro” devido às medidas redistributivas do governo e sua “real honestidade, cortesia e idealismo.” Um oficial alertou “que se a revolução cubana for bem-sucedida, outros países da América Latina e talvez em outras partes usarão isso como modelo e devemos decidir se desejamos que a revolução cubana tenha sucesso.”
They decided quickly. By December 1959, President Dwight Eisenhower’s CIA director had approved plans to overthrow the Castro government. U.S. policy thereafter included direct sponsorship and safe haven for Cuban paramilitary groups.
Eles decidiram rapidamente. Em dezembro de 1959, o diretor da CIA do Presidente Dwight Eisenhower aprovou planos para derrubar o governo Castro. A política dos EUA após isso incluiu patrocínio direto e refúgio seguro para grupos paramilitares cubanos.
The CIA-led Bay of Pigs invasion in April 1961 is only the most famous episode. The U.S. trained 1,400 Cuban exiles to invade Cuba, hoping to ignite a nationwide rebellion. Instead, Cubans rallied behind the government.
A invasão da Baía dos Porcos, liderada pela CIA, em abril de 1961, foi apenas o episódio mais famoso. Os EUA treinaram 1.400 exilados cubanos para invadir Cuba, na esperança de incitar uma rebelião nacional. Em vez disso, os cubanos se uniram ao governo.
Though U.S. analysts often criticize the invasion because it failed, it was also a major crime under international law. Several hundred Cubans were killed.
Embora analistas dos EUA frequentemente critiquem a invasão por ter falhado, ela também foi um crime grave sob o direito internacional. Centenas de cubanos foram mortos.
Fear of a repeat invasion also led Soviet premier Nikita Khrushchev to send nuclear missiles to Cuba, precipitating the Cuban missile crisis of October 1962 that nearly led to nuclear war.
O medo de uma nova invasão também levou o primeiro-ministro soviético Nikita Khrushchev a enviar mísseis nucleares para Cuba, precipitando a crise dos mísseis de Cuba em outubro de 1962, que quase levou à guerra nuclear.
Longtime CIA official Richard Helms later testified that in the early 1960s, “We had task forces that were striking at Cuba constantly. We were attempting to blow up power plants, we were attempting to ruin sugar mills, we were attempting to do all kinds of things during this period. This was a matter of American Government policy.”
O ex-funcionário da CIA Richard Helms mais tarde testemunhou que no início dos anos 1960, “Tínhamos grupos de trabalho que estavam atacando Cuba constantemente. Estávamos tentando explodir usinas de energia, estávamos tentando arruinar moinhos de açúcar, estávamos tentando fazer todo tipo de coisa durante esse período. Isso era uma questão de política do Governo Americano.”
In 1976, Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, two Cuban exiles, planned the bombing of a Cuban civilian airliner near Barbados that killed all 73 people aboard.
Em 1976, Luis Posada Carriles e Orlando Bosch, dois exilados cubanos, planejaram o bombardeio de um avião civil cubano perto de Barbados que matou todas as 73 pessoas a bordo.
“The C.I.A. taught us everything,” Posada Carriles said later. “They taught us explosives, how to kill, bomb, trained us in acts of sabotage.”
“A CIA nos ensinou tudo,” disse Posada Carriles mais tarde. “Ensinaram-nos explosivos, como matar, bombardear, treinaram-nos em atos de sabotagem.”
Both men were given refuge in the United States for the rest of their lives.
Ambos os homens receberam refúgio nos Estados Unidos pelo resto de suas vidas.
The Bay of Pigs invasion and the airline bombing violate the core principles of international law, including prohibitions on the unprovoked “threat or use of force” and collective punishment. The U.S. government itself defines “international terrorism” as “violent acts” intended “to influence the policy of a government by intimidation or coercion” or to “intimidate or coerce a civilian population.”
A invasão da Baía dos Porcos e o bombardeio do avião violam os princípios fundamentais do direito internacional, incluindo proibições de “ameaça ou uso de força” não provocados e punição coletiva. O próprio governo dos EUA define “terrorismo internacional” como “atos violentos” destinados “a influenciar a política de um governo por intimidação ou coerção” ou para “intimidar ou coagir uma população civil.”
By that definition, its Cuba policy qualifies.
Por essa definição, sua política em relação a Cuba se qualifica.
By ‘every possible means’
Por ‘todos os meios possíveis’
Another U.S. method of striking at Cuba was through economic sanctions, first imposed on the country in 1960. That year, a State Department official wrote that “every possible means should be undertaken promptly to weaken the economic life of Cuba” so as “to bring about hunger, desperation and overthrow of government.” The logic of collective punishment was clear: make Cubans suffer enough that they rebel against Castro.
Outro método dos EUA para atacar Cuba foi através de sanções econômicas, impostas ao país em 1960. Naquele ano, um funcionário do Departamento de Estado escreveu que “todos os meios possíveis deveriam ser empreendidos prontamente para enfraquecer a vida econômica de Cuba” a fim de “causar fome, desespero e derrubada do governo.” A lógica da punição coletiva era clara: fazer com que os cubanos sofressem o suficiente para se rebelarem contra Castro.
This policy is now more aggressive than ever. The tightening of U.S. sanctions since Trump’s first term has reduced Cuba’s income from tourism, remittances and overseas medical missions. Now, by choking off the supply of fuel, the U.S. has critically weakened the healthcare and sanitation systems that depend on electricity.
Esta política está agora mais agressiva do que nunca. O aperto das sanções dos EUA desde o primeiro mandato de Trump reduziu a renda de Cuba proveniente de turismo, remessas e missões médicas no exterior. Agora, ao sufocar o fornecimento de combustível, os EUA enfraqueceram criticamente os sistemas de saúde e saneamento que dependem de eletricidade.
Medical professionals and United Nations observers have described scenes of ventilators and incubators left without power, pharmacies empty and healthcare workers forced into “horrible decisions” about who lives and dies. A recent medical study reported a 148% increase in infant mortality between 2018 and 2025, meaning that about 1,800 infants died who otherwise would have lived.
Profissionais de saúde e observadores das Nações Unidas descreveram cenas de ventiladores e incubadoras sem energia, farmácias vazias e profissionais de saúde forçados a tomar “horríveis decisões” sobre quem vive e quem morre. Um estudo médico recente relatou um aumento de 148% na mortalidade infantil entre 2018 e 2025, o que significa que cerca de 1.800 bebês morreram que, de outra forma, teriam sobrevivido.
‘I was trained as a terrorist by the United States’
‘Fui treinado como terrorista pelos Estados Unidos’
The focus of the recent U.S. indictment against Raúl Castro was the incident on Feb. 24, 1996, when the Cuban military, which was headed by Castro, shot down those two planes.
O foco do recente indiciamento dos EUA contra Raúl Castro foi o incidente de 24 de fevereiro de 1996, quando os militares cubanos, liderados por Castro, derrubaram aqueles dois aviões.
The planes were operated by Brothers to the Rescue, an anti-Castro group of Cuban exiles who said they were aiding Cuban emigres trying to reach Florida. The group’s head, and one of the surviving pilots that day, was José Basulto, a veteran CIA asset and participant in the Bay of Pigs invasion.
Os aviões eram operados por Brothers to the Rescue, um grupo anti-Castro de exilados cubanos que disseram estar ajudando emigrantes cubanos a tentar chegar à Flórida. O líder do grupo, e um dos pilotos sobreviventes daquele dia, foi José Basulto, um veterano ativo da CIA e participante na invasão da Baía dos Porcos.
In 1962, Basulto fired a cannon and machine gun “16 times” at a Cuban hotel, he later recounted. “I was trained as a terrorist by the United States,” Basulto once told an interviewer.
Em 1962, Basulto disparou um canhão e uma metralhadora “16 vezes” em um hotel cubano, ele relatou mais tarde. “Fui treinado como terrorista pelos Estados Unidos”, disse Basulto certa vez a um entrevistador.
Basulto’s plane had entered Cuban airspace on Feb. 24, as a U.S. customs service specialist later testified. Correspondence from the day shows that Basulto did so knowingly. The previous July, he had told a TV audience, “We want confrontation.”
O avião de Basulto havia entrado no espaço aéreo cubano em 24 de fevereiro, como testemunhou mais tarde um especialista do serviço alfandegário dos EUA. Correspondências da época mostram que Basulto agiu ciente disso. No julho anterior, ele havia dito a uma audiência de TV: “Queremos confronto.”
While the Cuban military could have deescalated the situation more carefully that day, Cuba had been trying for months to stop the violations of its airspace.
Embora os militares cubanos pudessem ter desescalado a situação com mais cuidado naquele dia, Cuba vinha tentando há meses impedir as violações de seu espaço aéreo.
I believe indicting Cuban officials over the incident is disingenuous, given the provocations by Brothers to the Rescue and U.S. actions against Cuba, which are in direct violation of international and U.S. laws that prohibit threats, nondefensive violence and collective punishment.
Acredito que indiciar oficiais cubanos por causa do incidente é forçado, dadas as provocações de Brothers to the Rescue e as ações dos EUA contra Cuba, que violam diretamente leis internacionais e americanas que proíbem ameaças, violência não defensiva e punição coletiva.
Kevin A. Young does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Kevin A. Young não trabalha para, consulta, possui ações em ou recebe financiamento de qualquer empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além do seu cargo acadêmico.
Read more
-
As autoridades de saúde estão correndo para conter o Ebola na RDC e no Uganda. Veja o que está tornando isso tão desafiador
Health authorities are racing to contain Ebola in the DRC and Uganda. Here’s what’s making it so challenging
-
Como o debate sobre identidade de gênero pode minar os esforços globais para proteger vítimas de violência
How debate about gender identity could undermine global efforts to protect victims of violence