تستولي القوات الإسرائيلية على قلعة بوفورت اللبنانية، وهو موقع يعود للعصر الصليبي وكان يوماً في حوزة فرسان الهيكل
Israeli forces capture Lebanon’s Beaufort Castle, a Crusade-era site once held by the Knights Templar
This has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
كان هذا الموقع تاريخياً موقعاً استراتيجياً للغاية، خاصة خلال الحروب الصليبية.
A 12th-century castle built during the Crusades in Lebanon has been seized by Israeli forces in what’s been described as the deepest incursion into Lebanon for more than 25 years.
استولت القوات الإسرائيلية على قلعة تعود إلى القرن الثاني عشر، بُنيت خلال الحروب الصليبية في لبنان، فيما وُصف بأنه أعمق توغل في لبنان منذ أكثر من 25 عاماً.
The historic site, known as Beaufort Castle or Qalʿat al-Shaqīf, sits atop a striking rocky outcrop in a commanding position on the edge of the Litani gorge, boasting spectacular views across southern Lebanon. It has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
يقع الموقع التاريخي، المعروف باسم قلعة بوفورت أو قلعة الشقيف، على قمة نتوء صخري لافت في موقع مهيمن على حافة وادي الليطاني، ويتمتع بإطلالات خلابة على جنوب لبنان. لقد كان تاريخياً موقعاً استراتيجياً للغاية، خاصة خلال الحروب الصليبية.
What were the Crusades?
ما هي الحروب الصليبية؟
The Crusades is the name given to a series of military expeditions, beginning in the late 11th century, of Latin Christians from across Europe to a range of destinations, most famously the Holy Land.
الحروب الصليبية هو الاسم الذي أُطلق على سلسلة من الحملات العسكرية، بدأت في أواخر القرن الحادي عشر، قام بها مسيحيون لاتينيون من جميع أنحاء أوروبا إلى مجموعة من الوجهات، وأشهرها الأراضي المقدسة.
The Crusades were armed pilgrimages, representing a fusion of ideas about warfare and spirituality.
كانت الحروب الصليبية حجاً مسلحاً، يمثل مزيجاً من الأفكار المتعلقة بالحرب والروحانية.
Crusades would be called for by a pope, who would promise participants spiritual rewards if they took the Crusade vow and undertook these campaigns.
كانت تُدعى إليها من قبل البابا، الذي كان يعد المشاركين بمكافآت روحية إذا أخذوا قسم الحملة الصليبية وقاموا بهذه الحملات.
The aims and goals of Crusades changed over time as the geopolitical landscape changed. The First Crusade – called in 1095 CE – had a broad goal of “liberating” the holy sites of Jerusalem from the Seljuk Turks, a Sunni Muslim group in power in Asia Minor at the time.
تغيرت أهداف وغايات الحروب الصليبية بمرور الوقت مع تغير المشهد الجيوسياسي. كان الهدف العام للصليب الصليبي الأول – الذي دُعي عام 1095 م – هو “تحرير” المواقع المقدسة في القدس من الأتراك السلاجقة، وهي مجموعة مسلمة سنية كانت في السلطة في الأناضول في ذلك الوقت.
The Crusaders also wanted to render military aid to Eastern Christians in the region.
أراد الصليبيون أيضاً تقديم المساعدة العسكرية للمسيحيين الشرقيين في المنطقة.
But what distinguishes the Crusades from other military campaigns was that this was seen as a spiritually meritorious form of warfare.
لكن ما يميز الحروب الصليبية عن الحملات العسكرية الأخرى هو أنها اعتُبرت شكلاً من أشكال الحرب ذي الجدارة الروحية.
The First Crusade established the Crusader States, with what came to be known as the Kingdom of Jerusalem at its heart.
أسس الصليب الصليبي الأول الدول الصليبية، التي كان في قلبها ما عُرف لاحقاً باسم مملكة القدس.
Who built Beaufort Castle and why?
من بنى قلعة بوفورت ولماذا؟
This site’s time as a Crusader castle began in 1139 CE with the Franks – the label used at the time to denote western European settlers in the east.
بدأ تاريخ هذا الموقع كقلعة صليبية في عام 1139 م مع الفرنجة – وهو اللقب الذي كان يُستخدم في ذلك الوقت للإشارة إلى مستوطني أوروبا الغربية في الشرق.
When the Franks arrived at the site, it was probably already being used in some significant way because of its strategic position.
عندما وصل الفرنجة إلى الموقع، فمن المحتمل أنه كان يُستخدم بالفعل بطريقة مهمة بسبب موقعه الاستراتيجي.
The king of Jerusalem at this time was Fulk, who was a Frank (the Kingdom of Jerusalem had already existed for 40 years before he captured the Beaufort Castle site) .
كان ملك القدس في ذلك الوقت هو فولك، الذي كان فرنجيًا (وكانت مملكة القدس قد وُجدت بالفعل لمدة 40 عامًا قبل أن يستولي على موقع قلعة بوفورت) .
He began construction of Beaufort Castle (Old French for “beautiful fortress”) in about 1139 CE. Ultimately, it became a large castle over two levels, roughly triangular in shape. As is often the case for buildings from this era, it has had parts added on and destroyed over time.
بدأ بناء قلعة بوفورت (التي تعني بالفرنسية القديمة “الحصن الجميل”) حوالي عام 1139 م. وفي نهاية المطاف، أصبحت قلعة كبيرة تتجاوز طابقين، وشكلها تقريبًا مثلث. وكما هو الحال غالبًا مع المباني من هذه الحقبة، فقد أُضيفت إليها أجزاء وأُدمرت بمرور الوقت.
What we are left with is a mix of Frankish building work and augmentations from various Muslim rulers over the centuries.
ما تبقى لدينا هو مزيج من الأعمال الإنشائية الفرنجية والإضافات التي قام بها حكام مسلمين مختلفون على مر القرون.
Latin Christians saw it as part of a network of fortified castles they hoped would help shore up Frankish settlement in the area.
رأى المسيحيون اللاتين فيها جزءًا من شبكة من القلاع المحصنة التي كانوا يأملون أن تساعد في تدعيم المستوطنات الفرنجية في المنطقة.
Enter Saladin
دخول صلاح الدين
The next key character in the history of Beaufort Castle is Saladin. He is among the most famous figures in Crusades history, in the region and in Islamic history more broadly.
الشخصية الرئيسية التالية في تاريخ قلعة بوفورت هو صلاح الدين. وهو من بين أشهر الشخصيات في تاريخ الحروب الصليبية، وفي المنطقة، وفي التاريخ الإسلامي بشكل عام.
He was of Kurdish origin, and by the time Beaufort Castle was controlled by Latin Christians, he was sultan of Egypt and Syria.
كان من أصل كردي، وبحلول الوقت الذي كانت فيه قلعة بوفورت تحت سيطرة المسيحيين اللاتين، كان سلطاناً لمصر والشام.
By all accounts, Saladin appears to have been a charismatic, canny leader and military practitioner. He was a key figure in Muslim military efforts against the Latin Christians.
وفقاً لجميع الروايات، بدا صلاح الدين قائداً كاريزمياً وماكراً وممارساً عسكرياً. وكان شخصية محورية في الجهود العسكرية الإسلامية ضد المسيحيين اللاتين.
Saladin captured Beaufort Castle in 1190 CE. This was part of a longer story of success for Saladin in what has been called the “counter-Crusade”. A few years earlier, he had won some significant victories, including at the famous Battle of Hattin (depicted in Ridley Scott’s 2005 film, Kingdom of Heaven) .
استولى صلاح الدين على قلعة بوفورت عام 1190 م. وكان هذا جزءاً من قصة نجاح أطول لصلاح الدين فيما يسمى بـ “الحملة الصليبية المضادة.” وقبل بضع سنوات، حقق انتصارات كبيرة، بما في ذلك في معركة حطين الشهيرة (المصورة في فيلم ريدلي سكوت لعام 2005، مملكة السماء) .
Saladin also captured the city of Jerusalem in 1187, which was an enormous loss for the Crusaders.
استولى صلاح الدين أيضاً على مدينة القدس عام 1187، وكانت خسارة فادحة للصليبيين.
So the Beaufort capture was part of the bigger picture of Saladin’s spectacular journey of conquest in this region around this time. He died not long after in 1193 CE, and the castle remained in Muslim hands until 1240 CE.
لذلك، كان الاستيلاء على بوفورت جزءاً من الصورة الأكبر لرحلة صلاح الدين المذهلة من الفتح في هذه المنطقة في هذا الوقت تقريباً. وتوفي بعد ذلك بوقت قصير عام 1193 م، وظلت القلعة في أيدي المسلمين حتى عام 1240 م.
After that, the castle went back to Latin Christian ownership as part of a treaty with Theobald I of Navarre in the Barons’ Crusade. Ultimately, the castle passed to the Knights Templar in 1260 CE.
بعد ذلك، عادت القلعة إلى ملكية المسيحيين اللاتين كجزء من معاهدة مع ثيوبالد الأول من نافار في حملة البارونات الصليبية. وفي نهاية المطاف، انتقلت القلعة إلى فرسان الهيكل عام 1260 م.
Who were the Knights Templar?
من هم فرسان الهيكل؟
The Knights Templar was a military religious order made up of hybrid warrior-monks, founded in 1118 in the Kingdom of Jerusalem. Their initial remit was to defend Christian pilgrims visiting holy sites, but their role changed over time.
كان فرسان الهيكل نظامًا دينيًا عسكريًا يتكون من رهبان محاربين هجينيين، تأسس عام 1118 في مملكة القدس. كانت مهمتهم الأولية هي الدفاع عن الحجاج المسيحيين الذين يزورون الأماكن المقدسة، لكن دورهم تغير بمرور الوقت.
They lived according to a religious rule, known as the Templar Rule, and they took vows of chastity, poverty and obedience to live in communities according to their vows.
عاشوا وفقًا لقاعدة دينية، تُعرف بقاعدة الهيكل، وأخذوا نذور العفة والفقر والطاعة للعيش في مجتمعات وفقًا لنذورهم.
What was unusual about these monks was they were also highly trained warriors, especially skilled as mounted knights, as both heavy and light cavalry.
ما كان غريبًا بشأن هؤلاء الرهبان هو أنهم كانوا أيضًا محاربين مدربين تدريبًا عاليًا، وماهرين بشكل خاص كفرسان متحركين، سواء كفرسان ثقيلة أو خفيفة.
The kings of Jerusalem soon came to rely on them for military advice and as a highly trained standing army.
سرعان ما اعتمد ملوك القدس عليهم للحصول على المشورة العسكرية وكجيش نظامي مدرب تدريبًا عاليًا.
They were viewed as having the power to fight on both a spiritual and earthly battlefield, a kind of holy super soldiers. According to their patron, Bernard of Clairvaux, the Templar’s
كان يُنظر إليهم على أنهم يمتلكون القدرة على القتال في ساحة معركة روحية وأرضية على حد سواء، نوع من الجنود الخارقين المقدسين. وفقًا لرعايتهم، برنارد من كليرفو، فإن روح فارس الهيكل
soul is protected by the armour of faith just as his body is protected by armour of steel.
محمية بدروع الإيمان تمامًا كما يحمي جسده درع الفولاذ.
Kings and nobles increasingly began to donate land and riches to the Templars. They eventually became an international organisation with significant wealth across Europe and the Eastern Mediterranean (although they would eventually be tried for heresy) .
بدأ الملوك والنبلاء بشكل متزايد في التبرع بالأراضي والثروات لفرسان الهيكل. وأصبحوا في نهاية المطاف منظمة دولية ذات ثروة كبيرة في جميع أنحاء أوروبا والبحر الأبيض المتوسط الشرقي (على الرغم من أنهم سيُحاكمون في النهاية بتهمة الهرطقة) .
The Knights Templar held Beaufort Castle for only eight years, before the site was returned to Muslim rule for centuries. In modern history, it has been controlled by Lebanon – until its capture by Israeli forces this week.
احتفظ فرسان الهيكل بقلعة بوفورت لمدة ثماني سنوات فقط، قبل أن تعود المنطقة إلى الحكم الإسلامي لعدة قرون. وفي التاريخ الحديث، كانت تحت سيطرة لبنان – حتى استيلاء القوات الإسرائيلية عليها هذا الأسبوع.
This is a region with an incredibly nuanced and complex history, and it remains that way today.
هذه منطقة ذات تاريخ معقد ودقيق بشكل لا يصدق، ولا تزال كذلك حتى اليوم.
Beth Spacey received funding from the Arts and Humanities Research Council (UK) for her PhD research on medieval history.
تلقت بيث سبيسي تمويلاً من مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية (المملكة المتحدة) لأبحاث الدكتوراه الخاصة بها في التاريخ في العصور الوسطى.
Read more
-
يتسبب التعدين غير القانوني للذهب في ارتفاعات في حالات الملاريا في الأمازون، والارتباط أسوأ بكثير مما كنا نشتبه.
Illegal gold mining causes surges in malaria in the Amazon, and the association is far worse than we suspected
-
تتشكل شركة سبيس إكس التابعة لمسك لتكون أكبر طرح عام أولي (IPO) في السجل. وهي أيضاً تتجاوز القواعد لتحقيق ذلك.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so