
Di bayang-bayang perang Iran, kampanye Lebanon Israel yang diperbarui berisiko mengulangi pelajaran – dan pendudukan – yang gagal di masa lalu
In Iran war’s shadow, Israel’s renewed Lebanon campaign risks repeating failed lessons – and occupations – of the past
Unable to defeat Iran, Israel shifts its focus to Lebanon, fearing U.S. negotiations with Tehran could limit operations against Hezbollah.
Tidak mampu mengalahkan Iran, Israel mengalihkan fokusnya ke Lebanon, khawatir negosiasi AS dengan Teheran dapat membatasi operasi terhadap Hizbullah.
Going into the war in Iran, the Israeli government seemingly had two intertwined goals: to bring down the Islamic Republic and rid Israel of its Hezbollah problem.
Menjelang perang di Iran, pemerintah Israel tampaknya memiliki dua tujuan yang saling terkait: menjatuhkan Republik Islam dan membebaskan Israel dari masalah Hezbollah-nya.
The logic went that the Lebanese Shiite group – which has posed a persistent threat to Israel for 44 years – would finally succumb if stripped of its Iranian benefactor. After all, Israeli attempts to destroy Hezbollah through direct military action had not been effective, nor had internationally supported disarmament efforts.
Logikanya adalah bahwa kelompok Syiah Lebanon – yang telah menimbulkan ancaman persisten bagi Israel selama 44 tahun – akhirnya akan tumbang jika dicabut bantuan dari Iran. Bagaimanapun, upaya Israel untuk menghancurkan Hezbollah melalui tindakan militer langsung tidak efektif, begitu juga upaya pelucutan senjata yang didukung internasional.
But as the United States and Iran continue to negotiate over an agreement that might put an end to their war, the Israeli-Lebanese front remains as active as ever. Israel has increased strikes and incursions deeper into Lebanon, while Hezbollah is targeting the Israeli military deployed in southern Lebanon and the civilian population in northern Israel.
Namun, saat Amerika Serikat dan Iran terus bernegosiasi mengenai kesepakatan yang mungkin mengakhiri perang mereka, front Israel-Lebanon tetap aktif seperti sebelumnya. Israel telah meningkatkan serangan dan invasi yang lebih dalam ke Lebanon, sementara Hezbollah menargetkan militer Israel yang ditempatkan di Lebanon selatan dan populasi sipil di Israel utara.
Worse, from the Israeli government’s perspective, is that Iran has found a way of turning its survival and newfound leverage over the Strait of Hormuz into protecting Hezbollah. Tehran is currently conditioning a potential deal with Washington on a complete halt of Israeli hostilities in Lebanon – a move clearly designed to safeguard the political and military standing of Hezbollah, its primary proxy.
Lebih buruk lagi, dari sudut pandang pemerintah Israel, adalah bahwa Iran telah menemukan cara untuk mengubah kelangsungan hidup dan pengaruh barunya di Selat Hormuz menjadi perlindungan bagi Hezbollah. Teheran saat ini mensyaratkan potensi kesepakatan dengan Washington pada penghentian total permusuhan Israel di Lebanon – sebuah langkah yang jelas dirancang untuk menjaga posisi politik dan militer Hezbollah, proksi utamanya.
Since full-scale war returned to Lebanon on March 2, 2026, it has had a massive humanitarian cost. As of June 1, over a million Lebanese have been displaced and more than 3,300 killed since the beginning of March. On the Israeli side, 24 soldiers and 4 civilians have been killed in the same time period.
Sejak perang skala penuh kembali ke Lebanon pada 2 Maret 2026, hal itu telah menimbulkan biaya kemanusiaan yang besar. Hingga 1 Juni, lebih dari satu juta warga Lebanon telah mengungsi dan lebih dari 3.300 orang tewas sejak awal Maret. Di pihak Israel, 24 tentara dan 4 warga sipil telah tewas dalam periode waktu yang sama.
Israel seeks to decouple its Lebanon front from the wider regional conflict, aiming to maintain its military campaign against the Shiite organization independently of broader U.S. negotiations with Iran. But whether it will able to do this is uncertain. The Trump administration has largely excluded Israel from the specifics of its Iranian dialogue while attempting to restrict Israeli operations in Lebanon to strikes in the country’s south and the Bekaa Valley and prohibiting attacks on state infrastructure. The ordering of attacks on Lebanon’s capital, Beirut, by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on June 1 lays bare the limits to U.S. pressure.
Israel berupaya melepaskan front Lebanon-nya dari konflik regional yang lebih luas, bertujuan untuk mempertahankan kampanye militernya terhadap organisasi Syiah secara independen dari negosiasi AS yang lebih luas dengan Iran. Namun, apakah ia akan mampu melakukan ini masih belum pasti. Pemerintahan Trump sebagian besar telah mengecualikan Israel dari rincian dialog Iran-nya sambil mencoba membatasi operasi Israel di Lebanon hanya pada serangan di selatan negara dan Lembah Bekaa serta melarang serangan terhadap infrastruktur negara. Perintah serangan terhadap ibu kota Lebanon, Beirut, oleh Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu pada 1 Juni menunjukkan batas tekanan AS.
And ultimately, the resolution of this conflict rests upon how President Donald Trump chooses to navigate Iranian demands concerning the future of Lebanon.
Dan pada akhirnya, penyelesaian konflik ini bergantung pada bagaimana Presiden Donald Trump memilih untuk menavigasi tuntutan Iran mengenai masa depan Lebanon.
As a historian of Israel and Lebanon, I have studied cycles of violence between these parties since 1982, and have noted recurring patterns in which Hezbollah has emerged emboldened, maintaining its dominance over Lebanese society as an Iranian proxy. Contrary to Israeli hopes, Iran’s patronage of Hezbollah has not been ended by the Iran war. And to confound issues, continued Israeli occupation of Lebanese land could grant Hezbollah the necessary justification to sustain its narrative of resistance at the cost of the broader Lebanese population.
Sebagai sejarawan Israel dan Lebanon, saya telah mempelajari siklus kekerasan antara pihak-pihak ini sejak tahun 1982, dan telah mencatat pola berulang di mana Hezbollah muncul dengan keberanian, mempertahankan dominasinya atas masyarakat Lebanon sebagai proksi Iran. Bertentangan dengan harapan Israel, patronase Iran terhadap Hezbollah belum berakhir oleh perang Iran. Dan untuk memperumit masalah, pendudukan Israel yang berkelanjutan atas tanah Lebanon dapat memberikan pembenaran yang diperlukan bagi Hezbollah untuk mempertahankan narasi perlawanannya dengan mengorbankan populasi Lebanon yang lebih luas.
A wounded but not dead Hezbollah
Hezbollah yang terluka namun belum mati
While significantly weakened as a result of more than two and a half years of war with Israel, Hezbollah continues to wield considerable power in Lebanon.
Meskipun melemah secara signifikan akibat perang selama lebih dari dua setengah tahun dengan Israel, Hezbollah terus menjalankan kekuasaan yang cukup besar di Lebanon.
After a ceasefire in November 2024 – following the full-scale war in September-October of that year – ostensibly stopped fighting, a new Lebanese president was elected and a new government was established in February 2025.
Setelah gencatan senjata pada November 2024 – menyusul perang skala penuh pada September-Oktober tahun itu – yang tampaknya menghentikan pertempuran, presiden Lebanon yang baru terpilih dan pemerintahan baru dibentuk pada Februari 2025.
That ended a three-year political deadlock generated by Hezbollah’s effective veto power over successive Lebanese governments since 2008. Even since the formation of a government in 2025, however, the Lebanese state has been unable to effectively make progress in disarming Hezbollah as stipulated in the November 2024, armistice agreement that ended that previous round of fighting.
Hal itu mengakhiri kebuntuan politik selama tiga tahun yang disebabkan oleh kekuatan veto efektif Hezbollah atas pemerintahan Lebanon berturut-turut sejak tahun 2008. Namun, bahkan sejak pembentukan pemerintahan pada tahun 2025, negara Lebanon belum mampu membuat kemajuan secara efektif dalam melucuti senjata Hezbollah sebagaimana yang ditetapkan dalam perjanjian gencatan senjata November 2024 yang mengakhiri putaran pertempuran sebelumnya.
Instead, Iran invested significant efforts to prop up its Lebanese proxy. Tehran even sent senior officers of its Revolutionary Guard soon after the November 2024 ceasefire to assume the command of the Shiite organization, which lost many of its leaders at the hands of Israeli assassinations and targeted strikes.
Sebaliknya, Iran menginvestasikan upaya signifikan untuk menopang proksi Lebanon-nya. Teheran bahkan mengirim perwira senior dari Garda Revolusionernya tak lama setelah gencatan senjata November 2024 untuk mengambil alih komando organisasi Syiah tersebut, yang kehilangan banyak pemimpinnya akibat pembunuhan dan serangan bertarget Israel.
These efforts are paying off for Tehran now, as seen through Hezbollah’s ability to challenge Israel militarily.
Upaya-upaya ini kini membuahkan hasil bagi Teheran, terlihat dari kemampuan Hezbollah untuk menantang Israel secara militer.
With the beginning of this most recent war in March, the Lebanese prime minister banned Hezbollah’s operations, while the president condemned the group for dragging Lebanon into a conflict that most Lebanese rejected.
Dengan dimulainya perang terbaru ini pada bulan Maret, perdana menteri Lebanon melarang operasi Hezbollah, sementara presiden mengecam kelompok itu karena menyeret Lebanon ke dalam konflik yang ditolak oleh sebagian besar rakyat Lebanon.
But, as in the past, the government has been unable to effectively rein in Hezbollah. A telling case came on March 24, 2026, when Lebanon’s Foreign Ministry declared the Iranian ambassador a persona non grata, ordering him to leave the country.
Namun, seperti di masa lalu, pemerintah belum mampu membendung Hezbollah secara efektif. Kasus yang mencolok terjadi pada 24 Maret 2026, ketika Kementerian Luar Negeri Lebanon menyatakan duta besar Iran sebagai persona non grata, memerintahkannya untuk meninggalkan negara itu.
Iran and Hezbollah defied the order and the ambassador refused to leave the embassy in Beirut.
Iran dan Hezbollah menentang perintah itu dan duta besar itu menolak meninggalkan kedutaan di Beirut.
This example also suggests that the hopes for revitalized state capacities after the current Lebanese government came to power in February 2025 – the first government since 2008 not controlled by Hezbollah – may have been premature.
Contoh ini juga menunjukkan bahwa harapan akan kapasitas negara yang diperbarui setelah pemerintah Lebanon saat ini berkuasa pada Februari 2025 – pemerintahan pertama sejak 2008 yang tidak dikendalikan oleh Hezbollah – mungkin terlalu dini.
Gaza via Lebanon
Gaza melalui Lebanon
Employing what some have called a “Gaza model” in Lebanon, Israel has effectively created a new security zone in south Lebanon by occupying Lebanese territory, razing to the ground whole villages that Hezbollah had used for military purposes and clearing out most of the population from the area.
Dengan menerapkan apa yang disebut beberapa orang sebagai “model Gaza” di Lebanon, Israel secara efektif telah menciptakan zona keamanan baru di Lebanon selatan dengan menduduki wilayah Lebanon, meratakan seluruh desa yang pernah digunakan oleh Hizbullah untuk tujuan militer, dan mengevakuasi sebagian besar penduduk dari area tersebut.
But Israel has occupied south Lebanon in the past: first in March 1978, during the Litani operation, and then again from 1982 to 2000. The failure of these occupations should raise alarms in Israel. Neither resulted in lasting security improvements and instead left indelible, traumatic scars on Israel’s collective consciousness, creating the image of Lebanon as a quagmire into which Israel has been repeatedly drawn.
Namun, Israel pernah menduduki Lebanon selatan di masa lalu: pertama pada Maret 1978, selama operasi Litani, dan kemudian lagi dari tahun 1982 hingga 2000. Kegagalan pendudukan ini seharusnya menimbulkan kekhawatiran di Israel. Kedua pendudukan tersebut tidak menghasilkan peningkatan keamanan yang bertahan lama, melainkan meninggalkan bekas luka traumatis yang tak terhapuskan pada kesadaran kolektif Israel, menciptakan citra Lebanon sebagai rawa-rawa tempat Israel berulang kali terseret.
The government of Netanyahu is now leading the country into another potential quagmire in Lebanon.
Pemerintah Netanyahu kini sedang membawa negara itu ke potensi rawa-rawa lain di Lebanon.
The news about the Israel Defense Forces’ occupation of the Beaufort castle in south Lebanon on May 31 should bring grim memories for Israelis. That castle remains entrenched in the collective memory of Israel’s occupation of south Lebanon in 1982-2000 as a symbol of its failure. Netanyahu, however, packaged Israel’s occupation as a sign of strength, stating that “we have returned stronger than ever.” History suggests otherwise.
Berita tentang pendudukan Benteng Pertahanan Israel atas kastil Beaufort di Lebanon selatan pada 31 Mei seharusnya membawa kenangan kelam bagi warga Israel. Kastil itu tetap tertanam dalam ingatan kolektif pendudukan Israel di Lebanon selatan pada tahun 1982-2000 sebagai simbol kegagalannya. Namun, Netanyahu membingkai pendudukan Israel sebagai tanda kekuatan, dengan menyatakan bahwa “kami telah kembali lebih kuat dari sebelumnya.” Sejarah menunjukkan sebaliknya.
History repeats itself
Sejarah berulang
Netanyahu is driven in large part by Israeli domestic affairs.
Netanyahu sebagian besar didorong oleh urusan domestik Israel.
A majority of Israelis support the continuation of the war against Hezbollah. Moreover, with national elections scheduled for October 2026, Netanyahu needs to show some success in at least one of the multiple military fronts he has intentionally kept open since the Hamas attack on Oct. 7, 2023.
Mayoritas warga Israel mendukung kelanjutan perang melawan Hizbullah. Selain itu, dengan pemilihan umum nasional yang dijadwalkan pada Oktober 2026, Netanyahu perlu menunjukkan keberhasilan di setidaknya satu dari beberapa front militer yang sengaja ia pertahankan sejak serangan Hamas pada 7 Oktober 2023.
With Netanyahu seemingly failing to achieve his aims in Iran, Lebanon and Hezbollah provide him with an opportunity to keep a state of emergency in Israel, which he needs for his own political survival.
Dengan Netanyahu yang tampaknya gagal mencapai tujuannya di Iran, Lebanon dan Hizbullah memberinya kesempatan untuk mempertahankan keadaan darurat di Israel, yang ia butuhkan untuk kelangsungan politiknya sendiri.
But failure in Iran makes achieving Netanyahu’s goal in Lebanon that much harder. The government in Tehran seems to have found significant leverage over the U.S. and Israel. And under these conditions, Tehran would not give up on Hezbollah, which remains its most important regional asset.
Namun, kegagalan di Iran membuat pencapaian tujuan Netanyahu di Lebanon jauh lebih sulit. Pemerintah di Teheran tampaknya telah menemukan pengaruh signifikan atas AS dan Israel. Dan dalam kondisi ini, Teheran tidak akan menyerah pada Hizbullah, yang tetap menjadi aset regional terpentingnya.
Diplomacy is the only way out of this imbroglio. And while it would not likely lead to the disarming of Hezbollah and to the Israel’s full withdrawal from south Lebanon, it remains the only constructive way forward.
Diplomasi adalah satu-satunya jalan keluar dari kekacauan ini. Dan meskipun kemungkinan tidak akan mengarah pada pelucutan senjata Hizbullah dan penarikan penuh Israel dari Lebanon selatan, ini tetap menjadi satu-satunya cara konstruktif ke depan.
At the behest of the Trump administration, Israeli and Lebanese ambassadors met to discuss a diplomatic understanding between two countries that have never had official relations. And on May 30, military representatives of the two countries met in Washington, D.C.
Atas permintaan administrasi Trump, duta besar Israel dan Lebanon bertemu untuk membahas pemahaman diplomatik antara dua negara yang belum pernah memiliki hubungan resmi. Dan pada 30 Mei, perwakilan militer kedua negara bertemu di Washington, D.C.
For the first time since 1983, the Lebanese government has agreed to negotiate directly with Israel over a long-term political agreement, including the possibility of finally demarcating their shared borders. Hezbollah, as expected, has vehemently opposed these negotiations.
Untuk pertama kalinya sejak tahun 1983, pemerintah Lebanon setuju untuk bernegosiasi langsung dengan Israel mengenai perjanjian politik jangka panjang, termasuk kemungkinan penentuan batas bersama mereka. Hizbullah, seperti yang diharapkan, telah menentang keras negosiasi ini.
What we are seeing currently unfolding in Lebanon is another testament to the failure of the Israeli-U.S. war against Iran. Yet a war that began with lofty promises of a new Middle East may end up with a worse version of the old Middle East – an emboldened Islamic Republic, a new Israeli occupation of south Lebanon and a Hezbollah, while weaker than before, still entrenched as an armed militia outside of Lebanese state control and working in concert with Iran.
Apa yang kita saksikan saat ini di Lebanon adalah bukti lain kegagalan perang Israel-AS melawan Iran. Namun, perang yang dimulai dengan janji-janji muluk tentang Timur Tengah yang baru mungkin berakhir dengan versi yang lebih buruk dari Timur Tengah yang lama – Republik Islam yang semakin berani, pendudukan Israel yang baru di Lebanon selatan, dan Hizbullah, meskipun lebih lemah dari sebelumnya, masih tertanam sebagai milisi bersenjata di luar kendali negara Lebanon dan bekerja sama dengan Iran.
Asher Kaufman does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Asher Kaufman tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

3 alasan perang antara AS, Israel, dan Iran menuju konflik beku
3 reasons the war between the US, Israel and Iran is headed for a frozen conflict
-

Setelah gencatan senjata, merundingkan kesepakatan yang langgeng dengan Iran akan memerlukan mengatasi rivalitas regional dan inkonsistensi strategis
After ceasefire, negotiating a lasting deal with Iran would require overcoming regional rivalries and strategic incoherence