
Papa Leão alerta sobre os riscos da IA à humanidade em sua primeira encíclica
Pope Leo warns of AI’s risks to humanity in his first encyclical
The pope has warned that AI is never truly neutral: it reflects the society that made it. He has called for ethical oversight – and protecting workers.
O papa alertou que a IA nunca é verdadeiramente neutra: ela reflete a sociedade que a criou. Ele defendeu a supervisão ética e a proteção dos trabalhadores.
Pope Leo XIV has just declared artificial intelligence one of the defining moral challenges of our time, in his first encyclical: a formal letter intended to guide moral, social and theological thought. Titled Magnifica Humanitas (Magnificent Humanity) , it argues technology must serve humanity, rather than concentrate power or weaken human dignity.
O Papa Leão XIV acabou de declarar a inteligência artificial como um dos desafios morais definidores de nosso tempo, em sua primeira encíclica: uma carta formal destinada a guiar o pensamento moral, social e teológico. Intitulada Magnifica Humanitas (Humanidade Magnífica) , ela argumenta que a tecnologia deve servir à humanidade, em vez de concentrar poder ou enfraquecer a dignidade humana.
He presented it at the Vatican alongside AI developer Christopher Olah, cofounder of Anthropic, who acknowledged that companies like his need moral guidance to guard against “incentives and constraints that can sometimes conflict with doing the right thing”, the New York Times reported.
Ele apresentou o documento no Vaticano junto ao desenvolvedor de IA Christopher Olah, cofundador da Anthropic, que reconheceu que empresas como a dele precisam de orientação moral para se protegerem de “incentivos e restrições que às vezes podem conflitar com fazer a coisa certa”, relatou o New York Times.
“Technology is not simply a tool,” read the roughly 42,300-word open letter. “When it becomes the standard by which everything is judged, it begins to dictate what matters and what can be discarded, reducing creation to an object of exploitation and human beings to mere cogs in a system driven toward ever greater efficiency.”
“A tecnologia não é simplesmente uma ferramenta”, dizia a carta aberta de aproximadamente 42.300 palavras. “Quando se torna o padrão pelo qual tudo é julgado, começa a ditar o que importa e o que pode ser descartado, reduzindo a criação a um objeto de exploração e os seres humanos a meros engrenagens em um sistema impulsionado em direção a uma eficiência cada vez maior.”
It warns that AI is never truly neutral, but “takes on the characteristics of those who devise, finance, regulate and use it”. And it calls for ethical oversight, social justice, protection of workers, responsible governance and peace.
Ela adverte que a IA nunca é verdadeiramente neutra, mas “assume as características daqueles que a concebem, financiam, regulam e utilizam”. E clama por supervisão ética, justiça social, proteção dos trabalhadores, governança responsável e paz.
Automated warfare
Guerra automatizada
The encyclical criticises the use of AI in warfare, calling for imposing the “most rigorous ethical constraints” on weapons developed using AI.
A encíclica critica o uso de IA na guerra, pedindo a imposição de “restrições éticas mais rigorosas” em armas desenvolvidas usando IA.
As governments invest heavily in autonomous military technologies and AI-assisted defence systems, the “growing ease” of deploying them makes war more likely and “less subject to human control”, it warns. This “violates the principle that armed force should be used only as a last resort in cases of legitimate self-defense”.
À medida que os governos investem pesadamente em tecnologias militares autônomas e sistemas de defesa assistidos por IA, a “facilidade crescente” de implantá-los torna a guerra mais provável e “menos sujeita ao controle humano”, alerta o texto. Isso “viola o princípio de que a força armada deve ser usada apenas como último recurso em casos de legítima defesa”.
The letter also criticises the growing concentration of technological power, and systems that reduce people to data or economic functions. It promotes what it calls a “civilisation of love”, centred on human dignity, solidarity, truth, compassion and the common good.
A carta também critica a crescente concentração de poder tecnológico e sistemas que reduzem as pessoas a dados ou funções econômicas. Ela promove o que chama de “civilização do amor”, centrada na dignidade humana, solidariedade, verdade, compaixão e bem comum.
Pope Leo’s response to the the AI revolution deliberately references his predecessor Pope Leo XIII’s response to the problems of the Industrial Revolution, Rerum Novarum (“Of New Things”) , in 1891. Though Magnifica Humanitas was released on May 25 2026, it is symbolically dated May 15, the date of Rerum Novarum.
A resposta do Papa Leo à revolução da IA faz referência deliberada à resposta de seu antecessor, o Papa Leão XIII, aos problemas da Revolução Industrial, em Rerum Novarum (“Das Novas Coisas”) , em 1891. Embora Magnifica Humanitas tenha sido lançado em 25 de maio de 2026, ele é simbolicamente datado de 15 de maio, a data de Rerum Novarum.
Industrial Revolution to AI Revolution
Revolução Industrial à Revolução da IA
An encyclical is not an ordinary papal statement. Traditionally addressed to bishops and the wider Catholic world, it is one of the Catholic church’s most authoritative teaching documents.
Uma encíclica não é uma declaração papal comum. Tradicionalmente endereçada aos bispos e ao mais amplo mundo católico, é um dos documentos de ensino mais autoritativos da Igreja Católica.
The pope no longer has the direct political power the papacy held in the 19th century. But papal teaching still carries moral weight across a global Catholic network of schools, universities, charities, hospitals and community organisations.
O papa não possui mais o poder político direto que o papado detinha no século XIX. Mas o ensinamento papal ainda carrega peso moral em uma rede católica global de escolas, universidades, instituições de caridade, hospitais e organizações comunitárias.
The Vatican cannot regulate AI. It cannot write safety standards, police data centres, or force companies to disclose how their systems work. But it can help shape the moral terms of the debate. For more than a century, Catholic social teaching has influenced public arguments about work, inequality, poverty, human dignity and the ethical limits of economic power.
O Vaticano não pode regulamentar a IA. Não pode escrever padrões de segurança, fiscalizar centros de dados ou forçar empresas a divulgar como seus sistemas funcionam. Mas pode ajudar a moldar os termos morais do debate. Por mais de um século, o ensinamento social católico influenciou debates públicos sobre trabalho, desigualdade, pobreza, dignidade humana e os limites éticos do poder econômico.
Although popes issued encyclicals long before the modern era, Rerum Novarum made social encyclicals globally influential.
Embora os papas tenham emitido encíclicas muito antes da era moderna, Rerum Novarum tornou as encíclicas sociais globalmente influentes.
It confronted exploitative labour conditions, widening inequality, and conflict between workers and employers. Pope Leo XIII defended workers’ rights and argued that wealth carried social responsibilities. He criticised both unrestricted capitalism and revolutionary socialism.
Ela confrontou condições de trabalho exploratórias, a crescente desigualdade e o conflito entre trabalhadores e empregadores. O Papa Leão XIII defendeu os direitos dos trabalhadores e argumentou que a riqueza carrega responsabilidades sociais. Ele criticou tanto o capitalismo irrestrito quanto o socialismo revolucionário.
The document influenced debates about labour rights and economic justice well beyond the church. In Australia in 1907, Justice H.B. Higgins drew on Rerum Novarum when establishing principles for a fair living wage.
O documento influenciou debates sobre direitos trabalhistas e justiça econômica muito além da igreja. Na Austrália, em 1907, o juiz H.B. Higgins se baseou em Rerum Novarum ao estabelecer princípios para um salário digno.
Pope Leo XIV’s encyclical attempts to do for the AI age what Rerum Novarum did for the industrial age: provide a moral framework for a technological transformation reshaping work, power and human relationships.
A encíclica do Papa Leão XIV tenta fazer para a era da IA o que Rerum Novarum fez para a era industrial: fornecer uma estrutura moral para uma transformação tecnológica que remodela o trabalho, o poder e os relacionamentos humanos.
Human dignity in the age of algorithms
Dignidade humana na era dos algoritmos
Pope Leo XIV argues human rights are not granted by governments or corporations: they arise from the intrinsic dignity of every person. Technologies should serve humanity rather than reduce people to data, economic units or optimisation problems.
O Papa Leão XIV argumenta que os direitos humanos não são concedidos por governos ou corporações: eles derivam da dignidade intrínseca de cada pessoa. As tecnologias devem servir à humanidade em vez de reduzir as pessoas a dados, unidades econômicas ou problemas de otimização.
He builds on Pope Francis’ critique of “the tendency to let the logic of efficiency, control and profit alone shape personal, social and economic decisions”, in his 2015 encyclical. It, too, warned of the risks of technology.
Ele se baseia na crítica do Papa Francisco sobre “a tendência de deixar que a lógica da eficiência, do controle e do lucro moldem sozinhos as decisões pessoais, sociais e econômicas”, em sua encíclica de 2015. Esta também alertou sobre os riscos da tecnologia.
Pope Leo XIV argues moral responsibility can’t be transferred to automated systems, regardless of how sophisticated they become. He also rejects transhumanist ideas that human limitations should be technologically overcome, arguing vulnerability, dependence and imperfection are essential to being human. Relationships, care, solidarity and compassion are not weaknesses. “Humanity flourishes not despite limitations, but often through them.”
O Papa Leão XIV argumenta que a responsabilidade moral não pode ser transferida para sistemas automatizados, independentemente de quão sofisticados eles se tornem. Ele também rejeita as ideias transumanistas de que as limitações humanas devem ser superadas tecnologicamente, argumentando que a vulnerabilidade, a dependência e a imperfeição são essenciais para ser humano. Relacionamentos, cuidado, solidariedade e compaixão não são fraquezas. “A humanidade floresce não apesar das limitações, mas muitas vezes por causa delas.”
Running throughout the encyclical is a contrast between a “culture of power” and a “civilization of love”. One treats technology primarily as a tool for domination and control. The other places human dignity, justice and care at the centre of social life.
Ao longo da encíclica há um contraste entre uma “cultura do poder” e uma “civilização do amor”. Uma trata a tecnologia principalmente como uma ferramenta de dominação e controle. A outra coloca a dignidade humana, a justiça e o cuidado no centro da vida social.
Why this matters
Por que isso importa
The significance of Magnifica Humanitas lies in its ability to shape public conversation and moral imagination. Moral frameworks matter. They influence what societies fear, what they tolerate, what they defend – and what they refuse to sacrifice.
A importância de Magnifica Humanitas reside em sua capacidade de moldar a conversa pública e a imaginação moral. Os quadros morais importam. Eles influenciam o que as sociedades temem, o que toleram, o que defendem – e o que se recusam a sacrificar.
Governments are investing in AI capability while still developing frameworks for transparency, accountability and safe deployment. Businesses are adopting AI tools at speed. Schools and universities are rethinking assessment, authorship and learning. Workers are being asked to adapt to systems they did not design and often cannot challenge. And citizens are increasingly governed, assessed and targeted by automated systems they may never see.
Governos estão investindo em capacidade de IA enquanto ainda desenvolvem estruturas para transparência, responsabilização e implantação segura. Empresas estão adotando ferramentas de IA em alta velocidade. Escolas e universidades estão repensando avaliação, autoria e aprendizado. Os trabalhadores estão sendo solicitados a se adaptar a sistemas que não projetaram e muitas vezes não podem contestar. E os cidadãos estão cada vez mais governados, avaliados e visados por sistemas automatizados que talvez nunca vejam.
Pope Leo XIV’s intervention reminds us the central question is not whether AI will be powerful: it already is. The question is whether that power will be made answerable to human dignity.
A intervenção do Papa Leão XIV nos lembra que a questão central não é se a IA será poderosa: ela já é. A questão é se esse poder será tornado responsável pela dignidade humana.
The future of AI will not just be decided in laboratories, boardrooms or parliaments. It will also be decided by the moral limits societies are willing to set. Pope Leo XIV’s encyclical is an attempt to draw those limits.
O futuro da IA não será decidido apenas em laboratórios, salas de reunião ou parlamentos. Ele também será decidido pelos limites morais que as sociedades estão dispostas a estabelecer. A encíclica do Papa Leão XIV é uma tentativa de traçar esses limites.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Os autores não trabalham, consultam, possuem ações ou recebem financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgaram afiliações relevantes além de seus cargos acadêmicos.
Read more
-

Ted Turner não apenas revolucionou a televisão – ele mudou a maneira como vemos nosso mundo
Ted Turner didn’t just revolutionize television − he changed the way we see our world
-

Por que os lares europeus desperdiçam tanto alimento – e como reduzir a montanha de resíduos
Why European households throw away so much food – and how to curb the waste mountain