
Menjadi tuan rumah bagi Putin dan Trump, Tiongkok mengirimkan pesan – kini ia yang memegang kendali.
Playing host to Putin and Trump, China sends a message – it’s now in the driver’s seat
Xi Jinping had his moment on the global stage – and he didn’t waste it.
Xi Jinping mendapatkan momennya di panggung global – dan dia tidak menyia-nyiakannya.
It’s been quite a week for Beijing, with back-to-back visits by the leaders of the United States and Russia. Chinese President Xi Jinping has had his hands full with hosting duties, gun salutes, photo opportunities and high-level talks.
Pekan ini cukup padat bagi Beijing, dengan kunjungan berturut-turut dari para pemimpin Amerika Serikat dan Rusia. Presiden Tiongkok Xi Jinping sangat sibuk dengan tugas-tugas perhotelan, penghormatan senjata, kesempatan foto, dan pembicaraan tingkat tinggi.
Each visit was important in its own way. US President Donald Trump’s state visit was his first to Beijing since 2017. It came at a moment of strained China-US relations, with the US at war in the Middle East and its foreign policy undergoing a massive transformation under Trump.
Setiap kunjungan penting dengan caranya sendiri. Kunjungan kenegaraan Presiden AS Donald Trump adalah yang pertama ke Beijing sejak 2017. Kedatangan ini terjadi pada saat hubungan Tiongkok-AS yang tegang, dengan AS berperang di Timur Tengah dan kebijakan luar negerinya mengalami transformasi besar di bawah Trump.
For Putin, it was his 25th official visit to China. The trip was intended to further consolidate the China–Russia strategic alignment amid global uncertainty. Putin was also keen to secure China’s continued economic lifeline and diplomatic cover as its war with Ukraine grinds on.
Bagi Putin, ini adalah kunjungan resminya ke Tiongkok yang ke-25. Perjalanan ini dimaksudkan untuk semakin memperkuat keselarasan strategis Tiongkok–Rusia di tengah ketidakpastian global. Putin juga ingin memastikan kelangsungan urat nadi ekonomi dan perlindungan diplomatik Tiongkok seiring berlanjutnya perang mereka dengan Ukraina.
And while the timing of the back-to-back visits should not be over-interpreted – Moscow says there was “no connection” between the two – they do reveal a deeper structural shift in global politics.
Dan meskipun waktu kunjungan berturut-turut ini tidak boleh ditafsirkan berlebihan – Moskow mengatakan tidak ada “koneksi” antara keduanya – hal itu memang mengungkapkan pergeseran struktural yang lebih dalam dalam politik global.
Beijing’s rising confidence
Meningkatnya Kepercayaan Diri Beijing
First, the United States is clearly no longer the most important country in China’s strategic worldview – and Beijing is increasingly willing to show it.
Pertama, Amerika Serikat jelas bukan lagi negara terpenting dalam pandangan dunia strategis Tiongkok – dan Beijing semakin bersedia menunjukkannya.
This was visible in Xi’s posturing and negotiating style with Trump. From his rather distant handshake to his dominant body language throughout their meeting, Xi sent a message: Washington has a limited ability to influence Beijing anymore.
Hal ini terlihat dari sikap dan gaya negosiasi Xi dengan Trump. Mulai dari jabat tangan yang agak menjaga jarak hingga bahasa tubuhnya yang dominan selama pertemuan mereka, Xi mengirimkan pesan: Washington tidak lagi memiliki kemampuan terbatas untuk memengaruhi Beijing.
The modest outcomes of their summit reinforced this dynamic. Trump left China without a formal deal, a press conference or a joint communiqué. Nor was there a breakthrough on either Iran or Taiwan.
Hasil pertemuan puncak mereka yang sederhana memperkuat dinamika ini. Trump meninggalkan Tiongkok tanpa kesepakatan formal, konferensi pers, atau komunike bersama. Tidak ada juga terobosan mengenai Iran maupun Taiwan.
Putin, meanwhile, met his “good and old friend” Xi and took home some 20 agreements ranging from trade to technology.
Sementara itu, Putin bertemu dengan “sahabat lama” Xi dan membawa pulang sekitar 20 perjanjian mulai dari perdagangan hingga teknologi.
The most striking, if not unsettling, moment was Xi’s invocation of the “Thucydides Trap” during his meeting with Trump. This is the idea that a rising power inevitably threatens an established one, risking war.
Momen yang paling mencolok, jika tidak mengganggu, adalah penyebutan Xi tentang “Jebakan Thucydides” selama pertemuannya dengan Trump. Ini adalah gagasan bahwa kekuatan yang sedang bangkit tak terhindarkan mengancam kekuatan yang sudah mapan, berisiko perang.
Xi asked a pointed question:
Xi mengajukan pertanyaan tajam:
Can China and the United States transcend the so-called ‘Thucydides Trap’ and forge a new paradigm for major-power relations?
Bisakah Tiongkok dan Amerika Serikat melampaui apa yang disebut ‘Jebakan Thucydides’ dan membentuk paradigma baru untuk hubungan kekuatan besar?
Xi has used this concept before, but his directness this time sent a warning: the US risks creating a major crisis if it continues to rely on a containment strategy to counter China’s rise.
Xi pernah menggunakan konsep ini sebelumnya, tetapi ketegasannya kali ini mengirimkan peringatan: AS berisiko menciptakan krisis besar jika terus mengandalkan strategi penahanan untuk melawan kebangkitan Tiongkok.
In short, Beijing used the Trump visit to signal confidence, autonomy and the fact that Washington is not the only capital that matters to China.
Singkatnya, Beijing menggunakan kunjungan Trump untuk memberi sinyal kepercayaan diri, otonomi, dan fakta bahwa Washington bukanlah satu-satunya pusat yang penting bagi Tiongkok.
Russia has new usefulness to Beijing
Rusia memiliki kegunaan baru bagi Beijing
Second, the China–Russia alignment has become less equal, but it has gained greater strategic depth. And Beijing is now using it to put pressure on the US leadership.
Kedua, keselarasan Tiongkok–Rusia telah menjadi kurang setara, tetapi telah memperoleh kedalaman strategis yang lebih besar. Dan Beijing kini menggunakannya untuk menekan kepemimpinan AS.
During a private garden stroll through the highly secretive Zhongnanhai leadership compound last week, Trump asked whether Xi often brings other world leaders there. Xi replied that such visits are “extremely rare,” but added that “Putin has been here”.
Selama berjalan-jalan di taman pribadi di kompleks kepemimpinan Zhongnanhai yang sangat rahasia minggu lalu, Trump bertanya apakah Xi sering membawa pemimpin dunia lainnya ke sana. Xi menjawab bahwa kunjungan seperti itu “sangat jarang,” tetapi menambahkan bahwa “Putin pernah berada di sini.”
The innocent reading of this exchange is that Xi was simply noting the depth of his personal rapport with Putin. But in the current geopolitical context, it also served as a subtle reminder to Trump that China’s “no limits” partnership with Russia is not rhetorical. Beijing was signalling Moscow remains a privileged strategic partner – and that China has options.
Pembacaan yang polos dari pertukaran ini adalah bahwa Xi hanya mencatat kedalaman hubungan pribadinya dengan Putin. Namun dalam konteks geopolitik saat ini, hal itu juga berfungsi sebagai pengingat halus bagi Trump bahwa kemitraan “tanpa batas” Tiongkok dengan Rusia bukanlah retorika. Beijing memberi sinyal bahwa Moskow tetap menjadi mitra strategis istimewa – dan bahwa Tiongkok memiliki pilihan.
The deeper message is this: if Washington seeks to isolate China, Beijing can lean even more heavily on its relationship with Moscow.
Pesan yang lebih dalam adalah ini: jika Washington berusaha mengisolasi Tiongkok, Beijing dapat lebih mengandalkan hubungannya dengan Moskow.
China does not need to help Russia “win” in Ukraine to make this point. What matters is that Beijing has the ability – if it chooses – to bolster Russia’s war effort through economic, diplomatic and long-term technological and energy cooperation. Beijing’s influence now extends well beyond the Indo-Pacific and reaches into Europe in ways Washington cannot ignore.
Tiongkok tidak perlu membantu Rusia “menang” di Ukraina untuk menyampaikan poin ini. Yang penting adalah bahwa Beijing memiliki kemampuan – jika mereka memilih – untuk memperkuat upaya perang Rusia melalui kerja sama ekonomi, diplomatik, dan teknologi serta energi jangka panjang. Pengaruh Beijing kini meluas jauh melampaui Indo-Pasifik dan menjangkau Eropa dengan cara yang tidak dapat diabaikan oleh Washington.
Xi didn’t give Putin everything he sought during his meeting, though.
Namun, Xi tidak memberikan semua yang dicari Putin selama pertemuannya.
With the turmoil in the Middle East cutting off China’s access to Middle Eastern oil and gas, Moscow sensed an opportunity to push ahead on a new pipeline, called the Power of Siberia-2, to bring Russian gas to China.
Dengan gejolak di Timur Tengah yang memutus akses Tiongkok ke minyak dan gas Timur Tengah, Moskow merasakan peluang untuk melanjutkan pembangunan pipa baru, yang disebut Power of Siberia-2, untuk membawa gas Rusia ke Tiongkok.
While Putin and Xi came to a “general understanding on the parameters” of the project, however, no final deal was signed.
Meskipun Putin dan Xi mencapai “pemahaman umum tentang parameter” proyek tersebut, tidak ada kesepakatan akhir yang ditandatangani.
China is now in the driver’s seat
China kini memegang kendali
Third, China now sees itself as the central node of great-power politics.
Ketiga, Tiongkok kini melihat dirinya sebagai simpul pusat politik kekuatan besar.
For many decades, the United States sat at the apex of the “great triangle”, balancing between China and the Soviet Union and then Russia.
Selama puluhan tahun, Amerika Serikat berada di puncak “segitiga besar”, menyeimbangkan antara Tiongkok dan Uni Soviet, dan kemudian Rusia.
Today, the geometry has flipped. Both Trump and Putin felt compelled to come to Beijing – for stabilisation, reassurance and strategic signalling – even as they confront each other elsewhere.
Hari ini, geometrinya telah berbalik. Baik Trump maupun Putin merasa terdorong untuk datang ke Beijing – untuk stabilisasi, jaminan, dan sinyal strategis – bahkan ketika mereka saling berhadapan di tempat lain.
China is not playing triangular diplomacy in the classic sense. It is not trying to pit Washington and Moscow against each other. Instead, it is positioning itself as the system’s centre: the place where major-power diplomacy must pass, even if the outcomes are uncertain.
Tiongkok tidak memainkan diplomasi segitiga dalam arti klasik. Ia tidak berusaha menempatkan Washington dan Moskow berhadapan. Sebaliknya, ia memposisikan dirinya sebagai pusat sistem: tempat di mana diplomasi kekuatan besar harus melewati, meskipun hasilnya tidak pasti.
China is not at the apex of this arrangement because it is the strongest militarily or economically, but because it has the confidence to engage the US and Russia on its own terms.
Tiongkok tidak berada di puncak pengaturan ini karena ia yang terkuat secara militer atau ekonomi, tetapi karena ia memiliki kepercayaan diri untuk melibatkan AS dan Rusia dengan syaratnya sendiri.
In this new geometry, great-power politics does not revolve around Washington. Increasingly, it runs through Beijing.
Dalam geometri baru ini, politik kekuatan besar tidak berpusat di Washington. Semakin sering, ia melewati Beijing.
Alexander Korolev does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Alexander Korolev tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

40 tahun setelah bencana, mengapa rubah, beruang, dan bison kembali muncul di sekitar Chernobyl
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
-

Pinguin kaisar yang dicintai dan anjing laut bulu Antartika kini secara resmi terancam punah. Inilah yang dapat dilakukan
The beloved emperor penguin and Antarctic fur seal are now officially endangered. Here’s what can be done