Hantavirus sangat berbeda dengan COVID. Inilah mengapa ‘virus Andes’ tidak akan menyebabkan pandemi berikutnya
Hantavirus is very different to COVID. Here’s why the ‘Andes virus’ won’t cause the next pandemic
A virus doesn’t become a pandemic simply because it’s deadly.
Sebuah virus tidak menjadi pandemi hanya karena itu mematikan.
For many people, news of a virus outbreak on a cruise ship immediately brings back memories of COVID spreading when the Ruby Princess docked in Sydney in March 2020. Of the passengers and crew who disembarked, 575 had COVID. The virus then spread to the community.
Bagi banyak orang, berita tentang wabah virus di kapal pesiar segera membangkitkan ingatan tentang penyebaran COVID ketika Ruby Princess berlabuh di Sydney pada Maret 2020. Dari penumpang dan awak yang turun, 575 orang menderita COVID. Virus tersebut kemudian menyebar ke masyarakat.
So it’s understandable people are concerned that passengers from the MV Hondius need to be quarantined after potential exposure to Andes virus, a rodent-borne hantavirus.
Jadi dapat dipahami bahwa orang khawatir bahwa penumpang dari MV Hondius perlu diisolasi setelah potensi paparan terhadap virus Andes, hantavirus yang ditularkan oleh hewan pengerat.
However, the comparison with COVID only goes so far. Andes virus is serious and authorities are right to respond cautiously. But experts, including from the World Health Organization, note it doesn’t have the characteristics needed to become “the next COVID”.
Namun, perbandingan dengan COVID hanya sampai di situ. Virus Andes serius dan pihak berwenang benar untuk menanggapi dengan hati-hati. Tetapi para ahli, termasuk dari Organisasi Kesehatan Dunia, mencatat bahwa virus tersebut tidak memiliki karakteristik yang diperlukan untuk menjadi “COVID berikutnya”.
As of May 11, European health authorities have reported nine cases linked to the cruise ship, including seven confirmed and two probable cases. Three deaths have been reported.
Per 11 Mei, otoritas kesehatan Eropa telah melaporkan sembilan kasus yang terkait dengan kapal pesiar, termasuk tujuh kasus yang dikonfirmasi dan dua kasus yang mungkin. Tiga kematian telah dilaporkan.
Five Australians and one New Zealander are being repatriated to Australia for quarantine and monitoring. The passengers will initially quarantine at the Centre for National Resilience near RAAF Base Pearce in Western Australia.
Lima orang Australia dan satu orang Selandia Baru sedang dipulangkan ke Australia untuk karantina dan pemantauan. Para penumpang akan awalnya menjalani karantina di Pusat Ketahanan Nasional di dekat Pangkalan Udara RAAF Pearce di Australia Barat.
Here’s what you need to know about Andes virus, the risk of transmission, and how it’s different to the virus that caused COVID.
Berikut adalah apa yang perlu Anda ketahui tentang virus Andes, risiko penularan, dan bagaimana virus ini berbeda dari virus yang menyebabkan COVID.
How do hantaviruses spread?
Bagaimana hantavirus menyebar?
Hantaviruses are a group of viruses usually carried by mice, rats and other rodents. People are most commonly infected after inhaling tiny particles of contaminated rodent urine, droppings or saliva.
Hantavirus adalah sekelompok virus yang biasanya dibawa oleh tikus, mencit, dan hewan pengerat lainnya. Orang paling umum terinfeksi setelah menghirup partikel kecil urine, kotoran, atau air liur hewan pengerat yang terkontaminasi.
Most hantaviruses are not known to spread between people. Andes virus is the exception. After the initial spillover from infected rodents, it is the only hantavirus with well-documented person-to-person transmission.
Sebagian besar hantavirus tidak diketahui menyebar antar manusia. Virus Andes adalah pengecualian. Setelah tumpahan awal dari hewan pengerat yang terinfeksi, ini adalah satu-satunya hantavirus dengan penularan dari orang ke orang yang terdokumentasi dengan baik.
But that doesn’t mean it spreads easily between people. Further human-to-human spread is uncommon, but it can occur in close-contact settings such as households, among caregivers, during intimate contact, or after prolonged exposure in crowded or poorly ventilated indoor areas.
Tetapi itu tidak berarti virus tersebut menyebar dengan mudah antar manusia. Penyebaran manusia ke manusia lebih lanjut tidak umum, tetapi dapat terjadi dalam pengaturan kontak dekat seperti rumah tangga, di antara pengasuh, selama kontak intim, atau setelah paparan berkepanjangan di area dalam ruangan yang ramai atau kurang berventilasi.
That is very different from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID. SARS-CoV-2 spreads very efficiently through the air. People could infect others before they even realised they were sick.
Itu sangat berbeda dari SARS-CoV-2, virus yang menyebabkan COVID. SARS-CoV-2 menyebar dengan sangat efisien melalui udara. Orang dapat menginfeksi orang lain bahkan sebelum mereka menyadari bahwa mereka sakit.
Early estimates suggested each person infected with SARS-CoV-2 passed the virus to roughly two or more others, on average, in populations who had never encountered it before.
Perkiraan awal menunjukkan bahwa setiap orang yang terinfeksi SARS-CoV-2 menularkan virus tersebut kepada sekitar dua atau lebih orang lain, rata-rata, di populasi yang belum pernah mengalaminya sebelumnya.
Andes virus can cause onward human-to-human transmission, but requires a perfect storm of conditions: symptomatic people in crowded, poorly ventilated spaces with close contact over time. This was the case on the MV Hondius.
Virus Andes dapat menyebabkan penularan manusia ke manusia lebih lanjut, tetapi memerlukan badai sempurna dari kondisi: orang yang menunjukkan gejala di ruang yang ramai, kurang berventilasi dengan kontak dekat seiring waktu. Ini terjadi pada MV Hondius.
This difference in transmission potential is why SARS-CoV-2 caused a pandemic and Andes virus has only produced contained outbreaks.
Perbedaan dalam potensi penularan inilah yang menyebabkan SARS-CoV-2 menyebabkan pandemi dan virus Andes hanya menghasilkan wabah yang terkendali.
What are the symptoms of Andes virus?
Apa gejala virus Andes?
Early symptoms of Andes virus infection can look like many other illnesses, including fever, headache, muscle aches, nausea and fatigue.
Gejala awal infeksi virus Andes dapat terlihat seperti banyak penyakit lain, termasuk demam, sakit kepala, nyeri otot, mual, dan kelelahan.
In some people, infection can progress to hantavirus pulmonary syndrome, a life-threatening condition in which breathing becomes difficult.
Pada beberapa orang, infeksi dapat berkembang menjadi sindrom paru hantavirus, suatu kondisi yang mengancam jiwa di mana pernapasan menjadi sulit.
How long after contact can you get symptoms?
Berapa lama setelah kontak Anda bisa mengalami gejala?
The WHO recommends people exposed to Andes virus monitor for symptoms for 42 days after their last potential exposure.
WHO merekomendasikan orang yang terpapar virus Andes untuk memantau gejala selama 42 hari setelah paparan potensial terakhir mereka.
This reflects the outer limit of the time between infection and symptom onset. It doesn’t mean people are infectious for 42 days.
Ini mencerminkan batas luar waktu antara infeksi dan timbulnya gejala. Ini tidak berarti orang-orang menular selama 42 hari.
Australian authorities have announced the returning passengers will initially spend three weeks in quarantine, with further monitoring arrangements to follow.
Otoritas Australia telah mengumumkan bahwa penumpang yang kembali akan awalnya menjalani karantina selama tiga minggu, dengan pengaturan pemantauan lebih lanjut akan menyusul.
Melbourne’s Doherty Institute will undertake the testing using polymerase chain reaction (PCR) , which detects the virus’s genetic material and blood-based antibody testing, known as serology.
Doherty Institute di Melbourne akan melakukan pengujian menggunakan reaksi berantai polimerase (PCR) , yang mendeteksi materi genetik virus dan pengujian antibodi berbasis darah, yang dikenal sebagai serologi.
A negative test early after exposure is useful, but not always definitive. If the virus is still incubating, there may not yet be enough viral genetic material or antibody response to detect.
Tes negatif di awal setelah paparan berguna, tetapi tidak selalu pasti. Jika virus masih dalam inkubasi, mungkin belum ada cukup materi genetik virus atau respons antibodi untuk dideteksi.
How does the virus progress?
Bagaimana virus berkembang?
The long incubation period reflects how Andes virus progresses, compared to SARS-CoV-2.
Periode inkubasi yang panjang mencerminkan bagaimana virus Andes berkembang, dibandingkan dengan SARS-CoV-2.
COVID symptoms typically appear within days because the virus replicates rapidly in the respiratory system.
Gejala COVID biasanya muncul dalam beberapa hari karena virus bereplikasi dengan cepat di sistem pernapasan.
Andes virus progresses differently. Severe disease is linked to blood-vessel dysfunction and inflammatory responses. The breathing problems associated with the complication hantavirus pulmonary syndrome aren’t caused by the virus directly destroying lung tissue, but by the immune system’s delayed response. This causes fluid to leak into the lungs and makes breathing difficult.
Virus Andes berkembang secara berbeda. Penyakit parah terkait dengan disfungsi pembuluh darah dan respons peradangan. Masalah pernapasan yang terkait dengan komplikasi sindrom paru hantavirus tidak disebabkan oleh virus yang secara langsung menghancurkan jaringan paru-paru, tetapi oleh respons sistem kekebalan yang tertunda. Hal ini menyebabkan cairan bocor ke dalam paru-paru dan membuat pernapasan menjadi sulit.
How deadly is it?
Seberapa mematikan itu?
Fatality rates vary significantly between hantavirus species.
Tingkat kematian bervariasi secara signifikan antar spesies hantavirus.
European and Asian hantaviruses typically cause death in less than 1–15% of cases, while hantavirus pulmonary syndrome from American strains, including Andes virus, can reach up to 50%.
Hantavirus Eropa dan Asia biasanya menyebabkan kematian pada kurang dari 1–15% kasus, sementara sindrom paru hantavirus dari strain Amerika, termasuk virus Andes, dapat mencapai hingga 50%.
For context, in 2025, eight countries across the Americas reported 229 hantavirus cases and 59 deaths. These are severe infections, but they remain rare events.
Sebagai konteks, pada tahun 2025, delapan negara di seluruh Amerika melaporkan 229 kasus hantavirus dan 59 kematian. Ini adalah infeksi yang parah, tetapi tetap merupakan peristiwa langka.
A virus doesn’t become a pandemic simply because it’s deadly.
Sebuah virus tidak menjadi pandemi hanya karena ia mematikan.
Can Andes virus be treated?
Bisakah virus Andes diobati?
There is no specific antiviral drug for Andes virus. Health care for infected people focuses on close monitoring, supporting their breathing and managing complications to the heart and kidneys.
Tidak ada obat antivirus spesifik untuk virus Andes. Perawatan kesehatan bagi orang yang terinfeksi berfokus pada pemantauan ketat, mendukung pernapasan mereka, dan mengelola komplikasi pada jantung dan ginjal.
There is no licensed vaccine to prevent Andes virus.
Tidak ada vaksin berlisensi untuk mencegah virus Andes.
However, there is also good news in how quickly the scientific response has come together after this outbreak started. Swiss laboratories collaborated quickly to sequence the complete genetic code of the virus from one patient and made it publicly available within days.
Namun, ada juga kabar baik tentang seberapa cepat respons ilmiah telah menyatukan diri setelah wabah ini dimulai. Laboratorium Swiss berkolaborasi dengan cepat untuk mengurutkan kode genetik lengkap virus dari satu pasien dan membuatnya tersedia untuk umum dalam beberapa hari.
This gave researchers around the world a reference to compare other cases against. This can support faster confirmation of suspected cases, while helping public health teams identify which cases are linked to the outbreak and who needs monitoring or isolation.
Hal ini memberi para peneliti di seluruh dunia referensi untuk membandingkan kasus-kasus lain. Ini dapat mendukung konfirmasi kasus yang dicurigai lebih cepat, sambil membantu tim kesehatan masyarakat mengidentifikasi kasus mana yang terkait dengan wabah dan siapa yang membutuhkan pemantauan atau isolasi.
Bottom line
Intinya
The instinct to see another COVID in every viral outbreak is understandable but, in this case, misleading.
Insting untuk melihat COVID lain dalam setiap wabah virus dapat dimengerti tetapi, dalam kasus ini, menyesatkan.
The Andes virus is dangerous to those infected, but it isn’t a good candidate for pandemic spread. It incubates slowly, typically spreads through close contact, and transmission appears most efficient when people are symptomatic.
Virus Andes berbahaya bagi mereka yang terinfeksi, tetapi virus ini bukanlah kandidat yang baik untuk penyebaran pandemi. Virus ini berkembang biak secara lambat, biasanya menyebar melalui kontak dekat, dan penularan tampak paling efisien ketika orang-orang menunjukkan gejala.
It’s important to get the Andes virus under control but it’s not a pandemic threat like COVID.
Penting untuk mengendalikan virus Andes tetapi ini bukan ancaman pandemi seperti COVID.
Rhys Parry receives funding from the Australian Research Council (ARC) and the National Health and Medical Research Council (NHMRC) .
Rhys Parry menerima dana dari Australian Research Council (ARC) dan National Health and Medical Research Council (NHMRC) .
Read more
-
Menggulingkan Keir Starmer lebih sulit daripada yang terlihat – aturan partai berarti dia bisa memilih untuk terus berjuang
Ousting Keir Starmer is harder than it looks – party rules mean he can choose to keep fighting
-
Di Kolombia dan Brasil, calon presiden menawarkan solusi lama untuk masalah lama
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems