A Rússia não tem muito o que celebrar no Dia da Vitória, já que a Ucrânia está levando a guerra até Putin.
Russia doesn’t have much to celebrate on Victory Day, as Ukraine brings the war home to Putin
Putin is under growing pressure at home as Ukraine continues to strike far inside Russia and more critics are voicing discontent with the war.
Putin está sob crescente pressão interna, já que a Ucrânia continua a atacar profundamente dentro da Rússia e mais críticos estão expressando descontentamento com a guerra.
Russia has dramatically scaled back its annual Victory Day parade in Red Square on May 9, with no heavy military hardware for the first time in 20 years. There will also be fewer foreign or Russian dignitaries present.
A Rússia reduziu drasticamente seu desfile anual do Dia da Vitória na Praça Vermelha em 9 de maio, sem equipamentos militares pesados pela primeira vez em 20 anos. Haverá também menos dignitários estrangeiros ou russos presentes.
In addition, the government has shut down airports and temporarily suspended mobile internet access ahead of the holiday.
Além disso, o governo fechou aeroportos e suspendeu temporariamente o acesso à internet móvel antes do feriado.
The Kremlin says the security measures are intended to guard against Ukrainian “terrorism”. It has declared a unilateral “truce” for May 8-9, warning that any Ukrainian attacks during the celebrations could trigger a massive strike on Kyiv. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has rejected the proposal, calling it a “theatrical performance”.
O Kremlin diz que as medidas de segurança visam proteger contra o “terrorismo” ucraniano. Declarou uma “trégua” unilateral para os dias 8 e 9 de maio, alertando que quaisquer ataques ucranianos durante as celebrações poderiam desencadear um ataque maciço a Kyiv. O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky rejeitou a proposta, chamando-a de “performance teatral”.
As the war grinds on in Ukraine, the Kremlin’s precautions at home are remarkable – a sign that Ukraine’s long-range strike capabilities have punctured one of Russian President Vladimir Putin’s most important political rituals, as well as the country’s seeming impregnability from the war.
Enquanto a guerra continua em curso na Ucrânia, as precauções do Kremlin em casa são notáveis – um sinal de que as capacidades de ataque de longo alcance da Ucrânia perfuraram um dos rituais políticos mais importantes do presidente russo Vladimir Putin, bem como a aparente impenetrável do país em relação à guerra.
Ukraine’s momentum
O momento da Ucrânia
Under Putin’s rule, Victory Day has become more than just a commemoration of the Soviet defeat of Nazi Germany. The parade, a showcase of Russian military might, has been elevated into a core ritual of legitimising his regime.
Sob o regime de Putin, o Dia da Vitória passou a ser mais do que apenas uma comemoração da derrota soviética da Alemanha Nazista. O desfile, uma vitrine do poder militar russo, foi elevado a um ritual central de legitimação de seu regime.
The symbolism has taken on even greater meaning since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The defeat of Nazi Germany has been fused with Putin’s bogus claim that Russia needs to defeat fictitious Nazis in Ukraine.
O simbolismo ganhou um significado ainda maior desde a invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia em 2022. A derrota da Alemanha Nazista foi fundida com a alegação falsa de Putin de que a Rússia precisa derrotar nazistas fictícios na Ucrânia.
Last year, Putin welcomed two dozen world leaders, including Xi Jinping of China, Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, Nicolás Maduro of Venezuela and Abdel Fattah el-Sisi of Egypt.
No ano passado, Putin recebeu duas dúzias de líderes mundiais, incluindo Xi Jinping da China, Luiz Inácio Lula da Silva do Brasil, Nicolás Maduro da Venezuela e Abdel Fattah el-Sisi do Egito.
It was seen as an attempt to project Russia’s global power and show the West’s attempts to isolate Moscow were failing.
Foi visto como uma tentativa de projetar o poder global da Rússia e mostrar que os esforços do Ocidente para isolar Moscou estavam falhando.
What a difference a year makes.
Que diferença um ano faz.
Ukraine has steadily expanded its ability to hit targets far inside Russia, including oil terminals, refineries, military infrastructure and defence industries. Some targets in the Baltic Sea near St. Petersburg and in the Ural Mountains are hundreds of kilometres from Ukraine.
A Ucrânia expandiu constantemente sua capacidade de atingir alvos muito dentro da Rússia, incluindo terminais de petróleo, refinarias, infraestrutura militar e indústrias de defesa. Alguns alvos no Mar Báltico perto de São Petersburgo e nos Montes Urais estão a centenas de quilômetros da Ucrânia.
The mere threat of drones has prompted dozens of airport closures and hundreds of flight delays in recent months, especially in Moscow.
A mera ameaça de drones provocou o fechamento de dezenas de aeroportos e centenas de atrasos de voos nos últimos meses, especialmente em Moscou.
At the same time, Ukraine has become much more adept at repelling Russian drone attacks on its own territory, reportedly shooting down 33,000 Russian drones in March of this year alone – a record for one month.
Ao mesmo tempo, a Ucrânia se tornou muito mais hábil em repelir ataques de drones russos em seu próprio território, supostamente abatendo 33.000 drones russos apenas em março deste ano – um recorde para um mês.
The expansion of its unmanned ground robotic systems and deep-strike capabilities – including its Flamingo missile, which hit a defence plant 1,500 kilometres from Ukraine on May 5 – have helped Ukraine offset its disadvantages in manpower (which remains a big constraint) and ammunition.
A expansão de seus sistemas robóticos terrestres não tripulados e capacidades de ataque profundo – incluindo seu míssil Flamingo, que atingiu uma fábrica de defesa a 1.500 quilômetros da Ucrânia em 5 de maio – ajudaram a Ucrânia a compensar suas desvantagens em mão de obra (que continua sendo uma grande restrição) e munição.
Ukraine’s defence industrial base is a big part of the story. Kyiv says its capacity has grown 50-fold since 2022, and now accounts for 70% of its weapons procurement.
A base industrial de defesa da Ucrânia é uma grande parte da história. Kyiv diz que sua capacidade cresceu cinquenta vezes desde 2022 e agora representa 70% de sua aquisição de armas.
Its successes have won the admiration of its European partners and others around the world. In recent days, for example, it signed a 10-year defence export deal with Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar, all three of which were attacked by Iran.
Seus sucessos conquistaram a admiração de seus parceiros europeus e de outros em todo o mundo. Nos últimos dias, por exemplo, assinou um acordo de exportação de defesa de 10 anos com a Arábia Saudita, os Emirados Árabes Unidos e o Catar, os três atacados pelo Irã.
And there are signs Ukraine is gaining momentum on the frontlines. Analysts say Ukrainian forces actually gained more territory than they lost in February, for the first month since 2023.
E há sinais de que a Ucrânia está ganhando impulso nas linhas de frente. Analistas dizem que as forças ucranianas na verdade ganharam mais território do que perderam em fevereiro, o primeiro mês desde 2023.
Estimates of Russian death tolls are difficult to come by, but NATO chief Mark Rutte said Russia is losing 30-35,000 soldiers per month, while Zelensky said 35,000 Russian troops were either killed or wounded in the month of March.
Estimativas de baixas russas são difíceis de obter, mas o chefe da OTAN, Mark Rutte, disse que a Rússia está perdendo 30.000 a 35.000 soldados por mês, enquanto Zelensky disse que 35.000 tropas russas foram mortas ou feridas no mês de março.
Cracks at home
Cracks at home
Meanwhile, Putin has only grown more paranoid about a potential coup or assassination attempt with drones. He has reportedly sharply reduced his movements, spends more time in bunkers, and is surrounded by tighter security.
Enquanto isso, Putin tem ficado cada vez mais paranoico com um potencial golpe ou tentativa de assassinato com drones. Ele teria reduzido drasticamente seus movimentos, passa mais tempo em bunkers e está cercado por uma segurança mais rigorosa.
Domestic strains are growing, as well. Russia’s rate of recruitment has begun to fall short of its battlefield losses. The quality of recruits has plummeted, as well, with alcoholics reportedly being duped or pressured into signing up.
As tensões internas também estão aumentando. A taxa de recrutamento da Rússia começou a ficar aquém de suas perdas em campo de batalha. A qualidade dos recrutas também despencou, com relatos de alcoólatras sendo enganados ou pressionados a se alistar.
It is becoming harder to sustain recruitment without another politically risky mobilisation. That matters because Putin has long tried to convince Russians the war can be fought at a distance, without demanding too much from society at large.
Está se tornando mais difícil sustentar o recrutamento sem outra mobilização politicamente arriscada. Isso é importante porque Putin tentou há muito tempo convencer os russos de que a guerra pode ser travada à distância, sem exigir demais da sociedade em geral.
Russia’s economy is suffering, too, from chronic labour shortages, negative growth, and high inflation and interest rates.
A economia russa também está sofrendo com a escassez crônica de mão de obra, crescimento negativo e altas taxas de inflação e juros.
And there are increasing signs of discontent. One critic, Ilya Remeslo, a former Kremlin propagandist, for instance, publicly accused Putin of being a “war criminal”. He was arrested, but in a surprise move, was released after just 30 days and has vowed to continue his campaign against the Russian leader.
E há sinais crescentes de descontentamento. Um crítico, Ilya Remeslo, ex-propagandista do Kremlin, por exemplo, acusou publicamente Putin de ser um “criminoso de guerra”. Ele foi preso, mas em uma reviravolta inesperada, foi solto após apenas 30 dias e prometeu continuar sua campanha contra o líder russo.
Gennady Zyuganov, the leader of Russia’s Communist Party (loyal to Putin) , has warned the country’s faltering economy risks stoking a 1917-style revolution. And an anonymous former senior official wrote in The Economist that grumbling among the elite shows Putin is losing his grip on Russia.
Gennady Zyuganov, líder do Partido Comunista da Rússia (leal a Putin) , alertou que a economia vacilante do país corre o risco de atiçar uma revolução no estilo de 1917. E um ex-alto funcionário anônimo escreveu para The Economist que o murmúrio entre a elite mostra que Putin está perdendo o controle sobre a Rússia.
Rising popular anger has also been triggered by the tightening of controls on the internet, including WhatsApp and Telegram, aimed at curbing dissent and criticism.
A crescente raiva popular também foi desencadeada pelo aperto dos controles na internet, incluindo WhatsApp e Telegram, visando conter o descontentamento e a crítica.
It’s too early to claim the war has turned decisively in Kyiv’s favour. The current stalemate may prevail for some time.
É muito cedo para afirmar que a guerra virou decisivamente a favor de Kyiv. O impasse atual pode prevalecer por algum tempo.
But the recent trends suggest Russia can no longer assume it can simply outlast Ukraine through attrition. This may well cause Putin to adjust his calculations about peace talks and his unwavering pursuit of maximalist goals.
Mas as tendências recentes sugerem que a Rússia não pode mais assumir que pode simplesmente superar a Ucrânia por desgaste. Isso pode fazer com que Putin ajuste seus cálculos sobre negociações de paz e sua busca inabalável por objetivos maximalistas.
Despite US President Donald Trump’s unfounded recent claim that Ukraine has been “militarily defeated”, Kyiv is more than holding its own. It continues to have Europe’s backing, as well, with the EU recently finalising a massive 90 billion euro (A$145 billion) loan.
Apesar da alegação recente e infundada do presidente dos EUA, Donald Trump, de que a Ucrânia foi “militarmente derrotada”, Kyiv está mais do que se segurando. Ela continua contando com o apoio da Europa, com a UE recentemente finalizando um empréstimo maciço de 90 bilhões de euros (A$145 bilhões) .
As eminent strategic analyst Lawrence Freedman argues, Ukraine is succeeding by not losing. He argues Ukraine’s “Micawber strategy” – hoping that something will turn up, like the character Wilkins Micawber in Charles Dickens’ David Copperfield – could very well pay off.
Como argumenta o eminente analista estratégico Lawrence Freedman, a Ucrânia está tendo sucesso por não perder. Ele argumenta que a “estratégia Micawber” da Ucrânia – esperar que algo apareça, como o personagem Wilkins Micawber em David Copperfield de Charles Dickens – pode muito bem dar certo.
Jon Richardson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Jon Richardson não trabalha, não consulta, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-
Como a história de Israel moldou a maneira como ele faz guerra
How Israel’s history has shaped the way it wages war
